決選 oor Duits

決選

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Stichwahl

naamwoord vroulike

entscheidender Wahlgang

letzter Wahlgang

Soortgelyke frases

決選投票
Stichwahl · der letzte Wahlgang · entscheidende Abstimmung · letzte Wahlgang

voorbeelde

2006年9月3日のネンタースハウゼン町長選挙の決選投票で、ラルフ・ヒルメス (SPD) は 71.7 % の票を獲得して町長に選出され、2007年1月1日に前町長ロタール・シュミットからその職を引き継いだ。
Am 3. September 2006 wurde Ralf Hilmes (SPD) mit einem Stimmenanteil von 71,7 % gewählt und löste damit am 1. Januar 2007 Lothar Schmidt als Bürgermeister ab.

彼は2014年3月30日の決選投票で CSU のスヴェーン・クンケルに勝利した。
Er setzte sich bei der letzten Bürgermeisterwahl in der Stichwahl am 30. März 2014 gegen Sven Kunkel von der CSU durch.

2009年の大統領選でアブドラ・アブドラは、不正投票のまん延を理由に、カルザイとの決選投票に参加しなかった。
Abdullah Abdullah lehnte 2009 eine Stichwahl mit Karsai ab und begründete dies mit massiven Stimmmanipulationen.

郡長は、2007年9月9日の決選投票(第1回投票では過半数を核とした候補がいなかった)以降、CDUのエーファ・イルガングが務めている。
Landrätin ist seit der Stichwahl am 9. September 2007 (1. Wahlgang ohne 50 %-Mehrheit am 26. August 2007) Eva Irrgang von der CDU.

いずれの候補も過半数の票を獲得しなかったため、2011年4月10日に決選投票が行われた。
Keiner der Kandidaten konnte die absolute Mehrheit erringen, sodass es am 10. April 2011 zur Stichwahl kam.

彼はピエレ・ブランデンシュタイン (CDU) との決選投票で 52.56 % の票を獲得した。
Er setzte sich in der Stichwahl mit 52,56 Prozent der Stimmen gegen Pierre Brandenstein (CDU) durch.

彼の前任者はヴェルナー・ヘルムケ (SPD) で、1999年に決選投票で 58.7 % の票を得て当選した。
Vorgänger war Werner Helmke (SPD), der 1999 in einer Stichwahl mit 58,7 Prozent der gültigen Stimmen gewählt wurde.

無所属候補トーマス・ベンダーは、2005年9月25日の決選投票で 53.1 % の票を獲得して町長に選出された。
Der parteilose Kandidat Thomas Bender wurde in der Stichwahl am 25. September 2005 mit 53,1 Prozent der Stimmen zum Bürgermeister gewählt.

彼の前任者はヴィルフリート・ジークメラー (SPD) であり、1999年9月26日の決選投票で 50.6 % の票を得て当選した。
Sein Vorgänger war Wilfried Siekmöller (SPD), der am 26. September 1999 in einer Stichwahl mit 50,6 % der gültigen Stimmen gewählt worden war.

ザビーネ・アムスベック=ドファイデは、2004年10月10日の決選投票で 57.3 % の票を獲得して市長に選出され、2009年8月30日の選挙では 70.8 % の票を得て再選された。
Sabine Amsbeck-Dopheide (SPD) wurde am 10. Oktober 2004 in einer Stichwahl mit 57,3 % der gültigen Stimmen gewählt und am 30. August 2009 mit 70,84 % bestätigt.

彼は初め、Einzelbewerber に所属し、2004年10月10日のヴィレバートエッセン市長選挙決選投票では CDU の候補者を相手に 57.7 % の票を獲得して当選した。
Er trat bei der Wahl für das Bürgermeisteramt zunächst als Einzelbewerber an und wurde am 10. Oktober 2004 in einer Stichwahl gegen einen Kandidaten der CDU mit 57,7 % der gültigen Stimmen gewählt.

決選投票制度が廃止された後、2009年8月30日の選挙でカールガーは有効投票数の 32.65 % の票を獲得して勝利した。
Nach Abschaffung der Stichwahl reichten ihm am 30. August 2009 32,65 Prozent der gültigen Stimmen zum Sieg.

「カビラは、ベンバを思い切りぶん殴って思い知らせる決心をしたんだ。」- 一回目の大統領選挙投票(この投票では大統領決定に至らず、後に決選投票が行われることになった)の後2006年8月にキンシャサで起きた暴力事件の直前までカビラ大統領の側近グループの一員だった人物
- Ein Vertrauter Kabilas kurz vor den Gewaltakten in Kinshasa im August 2006 nach dem ergebnislosen ersten Wahlgang.

2014年11月16日の決選投票ではヨハニスが勝利し、2014年12月21日に大統領に就任した。
Aus der Stichwahl am 16. November 2014 ging Johannis als Gewinner hervor und wurde am 21. Dezember 2014 vereidigt.

後継者として、2013年10月6日の決選投票で SPDの候補ホルガー・フラーゼが 68.8 % の票を獲得して、対立候補のエルケ・フェッター (CDU) を下した。
Als Nachfolger setzte sich in der Stichwahl am 6. Oktober 2013 der Kandidat Holger Frase (SPD) mit 68,68 % der abgegebenen Stimmen gegen die Kandidatin Elke Vetter (CDU) durch.

Rue89(リュ89)は2007年フランス大統領選の決選投票の5月6日にサイトが開設されたフランスのインターネット新聞。
Rue89 ist ein Onlinemagazin, das von ehemaligen Journalisten der Tageszeitung Libération am 6. Mai 2007, während der zweiten Runde des französischen Präsidentenwahlkampfes, gegründet wurde.