決着をつける oor Duits

決着をつける

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

zum Abschluss bringen

voorbeelde

不満の種が芽を出して育ち始め,遂に少数支配に対する反乱がぼっ発して全面戦争が始まりました。 その戦争は1980年まで決着がつきませんでした。
Unzufriedenheit begann sich auszubreiten, die sich schließlich zur Rebellion gegen die Minderheitsregierung entwickelte, was dann zu offenem Krieg führte — einem Krieg, der erst im Jahre 1980 zu Ende ging.

しかしながら,武器を身につける職業の場合には,その使用を求められて血の罪を負う可能性があります。
Entscheidet er sich dafür, setzt er sich allerdings der Gefahr aus, Blutschuld auf sich zu laden, wenn er die Waffe gebrauchen müsste.

「だれにも惑わされないように気をつけなさい。 多くの者がわたしの名によってやって来て,『わたしがキリストだ』と言って多くの者を惑わすからです。
„Seht zu, daß euch niemand irreführe; denn viele werden aufgrund meines Namens kommen und sagen: ,Ich bin der Christus‘ und werden viele irreführen.

親のためのガイドブック: 子どもが10代になったら」(英語)という本は,「セックスの経験を持つ年上の男子から目をつけられる恐れもある」と述べています。
„Außerdem stehen sie in der Gefahr, ins Visier älterer Jungs zu geraten, die unter Umständen schon sexuell aktiv sind“ (A Parent’s Guide to the Teen Years).

すべての人が『互いに対してへりくだった思いを身につける』なら,それは何とさわやかな気持ちを抱かせるものとなるでしょう。
Es ist wohltuend, wenn sich alle ‘mit Demut gegeneinander gürten’.

それで使徒ペテロは,長老たちに従うよう助言したあと,次のようにことばを続けています。「 しかし,あなたがたはみな,互いに対してへりくだった思いを身につけなさい。
Deshalb fuhr der Apostel Petrus nach seinem Rat, daß die jüngeren Männer den Ältesten untertan sein sollten, mit den Worten fort: „Ihr alle aber, gürtet euch mit Demut gegeneinander, denn Gott widersteht den Hochmütigen [als besser Erscheinenden, Interlinear Translation], den Demütigen aber erweist er unverdiente Güte“ (1. Petr.

イエスは当時,律法のもとにあった人々に話しかけて,単に殺人をしないように気をつけるだけでなく,憤ったままでいがちな傾向を根絶し,舌を用いて仲間の兄弟のことをけなすような話し方をしないようにする必要があることを示されました。
Er erklärte seinen Zuhörern, die damals unter dem Gesetz standen, sie müßten sich nicht nur vor Mord hüten, sondern auch jede Neigung zu fortgesetztem Zorn ausmerzen und sich davor hüten, ihre Brüder durch ihr Reden herabzusetzen.

世界の指導者によって一般大衆の前に高い地位につけられている人々はこのような世俗的な目的を支持しています。
Daher wird auf diesem Wege keine Hilfe geboten, Gott kennenzulernen.

革のブーツを履き ぴったりとしたズボンに革ジャン 格好いいヘルメットや ゴーグルをつけ 当然 白いスカーフを巻いて 風の中を飛行しました
Er trug hohe Lederstiefel, eine Jodhpurhose, eine alte Lederjacke, einen wunderbaren Helm und diese großartige Brille – und zwangsläufig einen weißen Schal, der im Wind flatterte.

あなたが競走に参加したとしましょう。 自分だけ足かせをつけて走らなければならないとしたら,どんな気持ちになりますか。
Man stelle sich nur einmal vor, wie man sich fühlen würde, wenn man bei einem Wettlauf antreten und dort als Einziger mit zusammengeketteten Füßen laufen sollte.

「政府の仕事の最後の日は金曜日でした。 それで1日も失わずに次の月曜日には新しい職業につけたのです」。
An einem Freitag arbeitete ich zum letztenmal an meinem alten Arbeitsplatz, und am darauffolgenden Montag begann ich mit der neuen Arbeit; so verlor ich keinen einzigen Tag.“

それはあらゆる国民と民の前で最終的な決着をつけなければならない,神の法的な問題なのです。
Es ist der Rechtsfall Gottes, der nun vor allen Völkern und Nationen endgültig entschieden werden soll.

トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。
Sie glauben, dass Tom Maria bis nach Hause verfolgt und sie getötet habe.

イエスの両脇で杭につけられた二人強盗の一方が,「イエスよ,あなたがご自分の王国にはいられる時,わたしのことを思い出してください」と言ったところ,イエスは,「きょうあなたに真実に言いますが,あなたはわたしとともにパラダイスにいるでしょう」と答えられました。(
Als einer der beiden Räuber, die wie Jesus an einen Pfahl gehängt worden waren — einer zu seiner Rechten und einer zu seiner Linken —, zu Jesus sagte: „Jesus, gedenke meiner, wenn du in dein Königreich kommst“, entgegnete er: „Wahrlich, ich sage dir heute: Du wirst mit mir im Paradiese sein“ (Lukas 23:39-43; Markus 15:25-27).

けがをしないように気をつける)
(Achten Sie aber darauf, daß es weder sich noch die anderen verletzt.)

私たちの学生の大多数は 基本技能と 最小限の文化的教養さえ 身につけていないのです
Das Erlenen von Grundfähigkeiten oder ein Minimun an kultureller Belesenheit entziehen sich dem Großteil unserer Studierenden.

子供が池のそばに行かないように気をつけてください。
Passen Sie auf, damit die Kinder nicht in die Nähe des Teichs gehen!

1995年にもリーグで2位につけた。
1995 wurde sie Zweite am Band und Seil.

どうぞテレビをつけてください。
Schalte bitte den Fernseher ein!

この聖句を素早く見つけることができるように,特別な方法でしるしをつけるように生徒たちを励ますとよい。
Sehen Sie sich den Unterrichtsvorschlag am Ende der Lektion an, um den Schülern das Auswendiglernen der Schriftstelle zu erleichtern.

サラに目をつける。
Karl Kötschau.

その後,両親が,私はテストの準備としてできることをみな行なったこと,これからは自分の健康にもっと気をつけなければならないということを気づかせてくれました。
Meine Eltern machten mir klar, daß ich für die Prüfungen alles getan hatte und mir jetzt mehr Gedanken um mich selbst machen mußte.

この節の「あなたの祈が聞きいれられたのだ」という言葉に印をつけるよう生徒に勧めてもよいでしょう。)
Die Schüler können die Formulierung „dein Gebet ist erhört worden“ in ihren Schriften markieren.)

それでも,神のご親切に付け込まないよう気をつけましょう。
Gib aber acht, daß du Gottes Güte nicht mißbrauchst.

台風が来るから気をつけてね。
Es kommt ein Taifun. Sei also vorsichtig!