決定 oor Duits

決定

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Entscheidung

naamwoord vroulike

全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
Er trifft die meisten, wenn nicht alle, wichtigen Entscheidungen für seine Firma.

Beschluss

naamwoord manlike

その決定は最終的なものではない。
Der Beschluss ist nicht endgültig.

Bestimmung

naamwoord vroulike

Festsetzung · Entschließung · Entscheiden · entscheidungsfindung · bestimmen · festlegen · Entscheidungsfindung · eingrenzen · Determination · Beschluss (EU) · gerichtlicher Beschluss

Soortgelyke frases

構造決定
Strukturaufklärung

方針決定
Richtlinienentscheidung

未決定
Unentschlossenheit

集団決定
Entscheidungsverfahren

環境決定論
Geodeterminismus

軌道決定法
Bahnbestimmung

決定的な
maßgeblich

決定理論
Entscheidungstheorie

共同決定
Mitbestimmung

voorbeelde

決定するにあたり,自分たちの行動についてエホバがどうお感じになるかを考えなければなりません。
Bei ihrer Entscheidung darüber dürfen sie nicht außer Acht lassen, wie ihr Verhalten Jehova berührt.

そして英国財務省は 権利の価値を計算し 第3世代携帯電話の 権利を売ることを決定しました
Und die britische Staatskasse entschied, dass sie die Rechte für Mobiltelefone der dritten Generation verkaufen wollte, indem sie erstmal herausfand, was diese Rechte wert waren.

彼は新しい政策を決定していた。
Er hatte über eine neue Politik entschieden.

普段 生活では 気がつかないでしょうが ヒッグス場の強度は 物質構成に 決定的に作用します
Wir mögen im täglichen Leben nichts davon merken, aber die Intensität des Higgs-Feldes ist entscheidend für die Struktur von Materie.

しかしエサウが涙を流して求めた「思いの変化」は,長子に与えられる特別の祝福はすべてヤコブのものとなるという,父イサクの決定を変えさせようとする,むなしい試みにすぎませんでした。
Die „Sinnesänderung“, die Esau ernstlich mit Tränen suchte, war jedoch ein erfolgloser Versuch, die Entscheidung seines Vaters, Isaaks, zu ändern, wonach der besondere Segen für den Erstgeborenen vollständig auf Jakob ruhen bleiben sollte.

もっとも,職業に関する決定を下すときに考量すべき要素はほかにもあります。
Daneben gibt es noch einige andere Faktoren abzuwägen.

2つ目は、反テロ法は、INGOの組織的かつ戦略的な決定、さらに2001年以降の制定、施行において、どのような効果を与えてきたかである。
Zweitens, wie hat sich die neue Gesetzgebung zur Bekämpfung des Terrorismus seit 2001 auf die organisatorischen und strategischen Entscheidungen der internationalen nicht-staatlichen Organisationen und somit auf ihre Standorte und Operationen ausgewirkt?

あらゆる状況や可能性に対するわたしたちの見方やわたしたちの取る方針を決定するのは,心の態度,すなわち心の中の真の自分です。
Unsere Herzenseinstellung, der verborgene innere Mensch, ist ausschlaggebend dafür, wie wir eine Situation oder gewisse Möglichkeiten beurteilen und zu welcher Handlungsweise wir uns entschließen.

一度決定を下したなら,決して変えるべきではないのでしょうか。
Und muss man unter allen Umständen bei einer getroffenen Entscheidung bleiben?

諸国は国連の平和努力を無視するばかりか,紛争の解決を図る決定を侮り,その決定に公然と反対してきました。
Einige Staaten haben die UNO-Friedensmaßnahmen nicht nur ignoriert, sondern die Entscheidungen zur Beilegung eines Konflikts sogar verhöhnt und offen bekämpft.

アトリビューションとは、どのクリックやインプレッションによりコンバージョンが発生したかを決定するプロセスです。
Die Zuordnung ist ein Prozess, bei dem festgestellt wird, welche Klicks und Impressionen zu Conversions geführt haben.

子供が長期に及ぶ病気,障がい,その他の必要を抱えている場合,初等協会指導者は神権指導者と子供の親に相談し,助ける方法を決定する。
Wenn ein Kind längere Zeit krank ist, behindert ist oder andere besondere Herausforderungen hat, beraten sich die PV-Führungsbeamtinnen mit den Priestertumsführern und den Eltern des Kindes, wie sie am besten helfen können.

ロ)より一層の教育を受けることが必要と思われるときには,どんな動機でそれを決定するべきですか。
(b) Was sollte das Motiv sein, eine weiterführende Ausbildung zu wählen, wenn das erforderlich erscheint?

本論文では、人道主義の立場に立ったNGOがいかに難しい決定を行い、特定の方法で結論を下すかという調査質問を分析する。
Die Forschungsfrage in diesem Beitrag lautet: Wie treffen humanitäre nicht-staatliche Organisationen diese schwierigen Entscheidungen und warum gehen sie dabei auf eine ganz spezifische Weise vor?

使徒 15:29)それより細かな事柄,つまり主要成分のどれにせよ,それから取った分画については,各々のクリスチャンが,祈りながら注意深く熟考した後に良心に従って自分で決定しなければなりません。
Was Fraktionen aus einem der Hauptbestandteile anbelangt, muss jeder einzelne Christ nach sorgfältigem Nachsinnen unter Gebet eine persönliche Gewissensentscheidung treffen.

盲目的な運命が物事を決定するのではありません。
Das blinde Schicksal trifft keine Entscheidungen.

事実: 全生物に,共通のデザインを持つDNA暗号が備わっており,細胞の形と機能の大部分を決定する“コンピューター言語”の役目を果たしている。
Fakt: Alle Lebewesen haben eine ähnlich aufgebaute DNA als eine Art Computerprogramm oder Code, der den Aufbau und die Funktion ihrer Zellen weitgehend steuert.

わたしたちは日常の生活で多くの決定をしますが,そのさいには物事の長所と短所をよく比較します。
BEI vielen Entscheidungen im Leben müssen wir die Vor- und Nachteile abwägen.

味覚テストは,コーヒーの価格を決定する基準となるだけでなく,上質のコーヒー作りに関係する次の段階でも絶対に必要なことです。
Das Testen ist nicht nur maßgeblich für den Preis des Kaffees, sondern auch unentbehrlich für den nächsten Schritt bei der Herstellung eines qualitativ hochwertigen Kaffees.

例えば 人生や歴史を記述する中に 決定Aから結果Bが導かれ そこから結果Cが導かれた という説明があっても信じません 我々が期待しているともいえる 整理され単純化された説明は信じないのです
Ich glaube nicht an ein Leben oder an Geschichte, die in der Art geschrieben wurde, dass Entscheidung A zu Konsequenz B führte, die wiederum zu Konsequenz C führte --- diese übersichtlich angeordneten Erzählungen, die uns präsentiert werden, und die wir möglicherweise gegenseitig in uns bestärken.

また,患者が重症になり,自分で決定できない場合は,あらかじめ書面にしてある本人の意向と,最近親者または医療に関する代理人の権限を尊重します。
Ist er nicht dazu in der Lage, respektiert man seinen vorher schriftlich festgelegten Willen und die Befugnis der nächsten Angehörigen oder des Bevollmächtigten.

重要度の高い問題の場合,賢明な決定を下すことは肝要です。 それによって幸福は大きく左右されるからです。
Bei Angelegenheiten von großer Tragweite ist es besonders wichtig, richtig zu entscheiden, denn davon hängt weitgehend unser Glück ab.

したがって,同法廷はただ一つの決定を下すほかはありません。
Diesem Gericht ist nur ein Urteilsspruch möglich.

認定パートナーは、広告収益の向上から、設定、最適化、保守といった多くの分野にわたる戦略決定まで、あらゆる面でお客様をサポートします。
Sie helfen ihnen dabei, den Anzeigenumsatz zu maximieren und die optimale Strategie für viele Bereiche zu finden, einschließlich Einrichtung, Optimierung und Verwaltung der Anzeigen.

特定の罪の行為が排斥に値するということは,人間が勝手に決定するわけではありません。
Niemand trifft im Fall einer bestimmten Sünde willkürlich die Entscheidung, daß sie einen Gemeinschaftsentzug erfordert.