沈思 oor Duits

沈思

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Grübelei

naamwoord vroulike

Kontemplation

naamwoord vroulike

sinnende Betrachtung

tiefes Nachdenken

tiefes Nachsinnen

Soortgelyke frases

沈思黙考
tiefes in Gedanken-Versunken-Sein

voorbeelde

ジュリーとわたしは, 1週間に一つの聖句について沈思暗唱を行うようになって,3年余りになります。
Julie und ich sinnen nun schon seit über drei Jahren jede Woche eine Schriftstelle ein.

伝道部会長だった頃,ある宣教師が次の経験を分かち合ってくれました。「 2014年の6月から,毎週一つの聖句を沈思暗唱してきました。
Einer unserer Missionare schrieb: „Seit Juni 2014 sinne ich jede Woche eine Schriftstelle ein und finde es ganz großartig.

毎週,沈思暗唱するなら,これまで浅瀬で楽しんできたシュノーケリングから心機一転,スキューバダイビングに挑戦しようと決心した人のような気持ちになるかもしれません。
Wenn Sie sich dazu entschließen, jede Woche einen Vers einzusinnen, fühlen Sie sich vielleicht wie jemand, der bisher gerne geschnorchelt hat und nun einen Versuch mit dem Sporttauchen macht.

ニーファイは沈思暗唱を実践した人だと思います。 こう言っています。「
Ich glaube, dass Nephi ein großer „Einsinner“ war.

人が過去に経験したことをまじめに熟考し,現在の物事を沈思黙考し,将来に起こり得る事をじっくりと思い量るときに行なうような,深い,集中的な思考。
Tiefes, konzentriertes Denken, bei dem man auf Erlebnisse aus der Vergangenheit zurückblickt, Betrachtungen über die Gegenwart anstellt oder sich Gedanken über das macht, was die Zukunft bringen könnte.

若者は,年上の人の沈思黙考型のやり方に退屈するかもしれません。
Einen jungen Menschen mag die bedächtige Art eines älteren langweilen.

若い隣人が沈思暗唱の簡単な方法を見つけました。
Ein junger Nachbar von uns hat einen einfachen Weg entdeckt, Schriftstellen einzusinnen.

祈りに似た沈思黙考のひとときがストレスを緩和するというのは事実でしょうが,自然界の何かの音にも,あるいは背中をさすってもらうことにも同じような効果があるかもしれません。
Stress lässt sich zwar durchaus verringern, indem man — wie bei einem Gebet — ein paar Minuten meditiert, aber dasselbe kann auch durch bestimmte Klänge in der Natur bewirkt werden oder auch nur durch eine Rückenmassage.

わたしの場合,毎週沈思暗唱を行うことによって,御霊をより十分に感じることができます。
Ich selbst verspüre durch das wöchentliche Einsinnen den Geist stärker.

6週にわたって沈思暗唱を行った合衆国テキサス州の姉妹はこう言っています。「 わたしの証は強められ,......以前にも増して,天の御父を身近に感じるようになりました。
Eine Schwester aus Texas erklärte, nachdem sie das Einsinnen sechs Wochen lang geübt hatte: „Mein Zeugnis ist stärker geworden ... und ich fühle mich dem Vater im Himmel näher.

悲しみに沈んだ葬儀の雰囲気により,人は人生について沈思黙考するよう促されます。
Die traurige Atmosphäre lädt geradezu zum besinnlichen Nachdenken über das Leben ein.

彼は善悪の問題について沈思黙考した。
Er meditierte über das Problem von Gut und Böse.

イサクが,考えを除き去って頭を空にした,あるいは単に漠然とした「知恵の普遍的真理」について沈思していた,とは思えません。
Es besteht kein Grund zu der Annahme, daß Isaak seinen Sinn leerte oder lediglich über eine vage „allgemeine Wahrheit der Weisheit“ nachdachte.

霊的な沈思黙考の時間を子供時代の夜の静かな時間になぞらえ始めたのです。 そして,時計の音を,時に応じて警告し,導き,語りかける御霊の声になぞらえるようになりました。
Ich verglich die Zeiten geistiger Besinnung und des Nachdenkens mit den stillen nächtlichen Augenblicken in meiner Kindheit, und ich fing an, das Ticken der Uhren mit der Stimme des Geistes zu vergleichen, die mich warnt, die mich führt und die von Zeit zu Zeit zu mir spricht.

この語は,神の業......や神の言葉......を沈思黙考することに関して用いられ」ます。(「
„Es wird für stilles Nachdenken über die Werke Gottes . . . und das Wort Gottes gebraucht“ (Theological Wordbook of the Old Testament).

しかし,沈思暗唱する第一の目的は,あなたの思いを高める場所を備えることです。 それは,あなたの思いが主の御霊に近くあるための場所です。
Doch in erster Linie dient das Einsinnen dazu, Ihren Gedanken einen erbaulichen Zufluchtsort zu bieten – einen Ort, wo Sie dem Geist des Herrn nahe sein können.

ペリカンは食物を腹いっぱい詰め込むと,よく寂しい場所に飛んで行き,頭を肩にうずめて沈思黙考の姿勢を取ります。 そうしてじっとしているので,遠くから見ると白い石かと思えるほどです。
Wenn sich der Pelikan satt gefressen hat, fliegt er oft an einen einsamen Ort, wo er eine melancholische Haltung einnimmt.

10代の友人がこう書いています。「〔 沈思暗唱〕を心から楽しんでいます。 おかげで,本当に大切なことに心を向けることができています。」
Ein befreundeter Teenager schrieb: „Mir macht es wirklich Freude, [Schriftstellen einzusinnen], weil ich mich dadurch besser auf das konzentrieren kann, worauf es wirklich ankommt.“