洋服タンス oor Duits

洋服タンス

voorbeelde

そこで彼女は洋服の仕立てを始めました
Sie begann zu schneidern.

二人は韓国語を学び 韓国の洋服を買ってきました
Sie lernten Koreanisch, kauften koreanische Kleider.

まず洋服だんすを調べる
Zuerst zum Kleiderschrank

洋服の仕立て
Maßanfertigung von Bekleidungsstücken

以前は,交わりのための新しい洋服を買うのが好きだったんです。
Früher habe ich mir für besondere Anlässe immer gern ein neues Kleidungsstück gekauft.

洋服飾り型類
Schneiderbüsten

白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。
Das Mädchen in Weiß ist meine Verlobte.

タキシード 三 着 を 今晩 中 に 仕立て る よう に もう 、 洋服 屋 を 手配 し て あ る の 。
Der Schneider sollte heute Abend für drei Smokings Maß nehmen.

この生地は洋服をつくるのには向かない。
Dieser Stoff ist nicht geeignet für ein Kleid.

ライン川に沿った新しい区域はコンスタンス湖の近くでした。
Unser neues Gebiet am Rhein lag in der Nähe des Bodensees.

兄弟は大変熱心で,洋服の仮縫いの時に客が一人残らず確実に王国の音信を聞くようにしました。
Er war sehr eifrig und erzählte allen Kunden während der Anproben von der Königreichsbotschaft.

洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。
Toms Bemühungen, einen Laden für westliche Kleidung zu eröffnen, waren vergeblich.

背広をいつも大売出しの店で買う若者がいました。 彼はいつでも自分の洋服より友人たちの洋服を感心してながめていました。
Ein junger Mann kaufte sich seine Anzüge regelmäßig im Ausverkauf; ihm gefielen aber die Anzüge seiner Freunde stets besser als seine eigenen.

古着の服を買うことで 環境にも お財布にもやさしい 洋服選びができます
Second-Hand-Shopping erlaubt mir, den Einfluss meiner Garderobe auf die Umwelt zu reduzieren und auch den auf meine Geldbörse.

人間の衣裳を作るために,洋服屋,裁縫師,婦人帽子屋などは様々な色彩や種類の織物の中から材料を選びます。
Für die Garderobe des Menschen wählen Schneider, Näher und Hutmacher Textilien verschiedenster Art und Farbe aus.

例えばラニーは,子供のころは典型的な女生徒として洋服やスカートで過ごしましたが,成人するころになって初めてサリーを着るようになりました。「
Rani zum Beispiel trug in der Schulzeit Kleider und Röcke und ging erst zum Sari über, als sie fast erwachsen war.

その洋服店でアキン姉妹から書籍を求めた一人の青年は,後日アンデス山脈の高地で奉仕する特別開拓者になりました。
Ein junger Mann, der in jener Schneiderwerkstatt Schwester Akin ein Buch abgenommen hatte, wurde später Sonderpionier hoch oben in den Anden.

だれの才能か分からない場合には,すぐに分かるヒントを与える。 例えば着ている洋服の色や,男の子か女の子かなど。
Wenn die Kinder es nicht erraten, geben Sie ihnen offensichtliche Hinweise, indem Sie beispielsweise die Kleidung des Kindes beschreiben oder sagen, ob es sich um einen Jungen oder ein Mädchen handelt.

車を買うお金が欲しいし,買い物に出かけて洋服を買うお金も欲しい。
„Ich möchte Geld haben, um ein Auto zu kaufen und ausgehen und Klamotten kaufen zu können“, sagt ein Jugendlicher namens Sergio.

同紙は,島を訪れていた英国の元首相(1916年‐22年),デービッド・ロイド・ジョージの洋服の仮縫いをするよう,兄弟がジャマイカの当時の植民地総督であったエドワード・デナム卿に呼ばれたことを報じました。
Es wurde berichtet, daß er einmal von dem Gouverneur Jamaikas, Sir Edward Denham, gerufen wurde, um dem ehemaligen Premierminister von England, David Lloyd George, der im Jahre 1920 die Insel besuchte, einen Anzug zu schneidern.

その 犬 に 小ちゃな 洋服 を 買 い だ し た ら ね
Nur wenn du ihm klitzekleine Kleidung kaufst.

3人の大人と75人の子供。そして各々の洋服など また彼はいいました「ここにきて2日目に彼女は 年長と年少の子供達の名前を残らずリストに書き出しました
Tag, an dem sie hier war, stellte sie eine Liste auf mit allen Namen der älteren und der jüngeren Kinder.

店に足を向ける前に洋服だんすへ
Gehe nicht gleich ins Kaufhaus, sondern zuerst zum Kleiderschrank

デンマークから来て開拓奉仕を一緒に行なっていた一人の兄弟は,以前洋服屋をしていたので,資金を出し合い,一緒に働いて,何とかテントを作ることができました。
Ein Bruder aus Dänemark, der sich ihnen im Pionierdienst angeschlossen hatte, besaß eine Schneiderwerkstatt, und mit vereinten Kräften und Erfindergeist brachten sie ein Zelt zustande.

とりわけ、シュペーナーの求めに従うようになり、華美な洋服、喫煙、飲酒癖、ダンス、喜劇、カード遊びを罵るようになり、娯楽、遊興、音楽のあらゆる種類に反対するまでになった。
Man lehnte sich dabei vor allem an die Forderungen Speners an und wetterte gegen Kleiderpracht, Tabakkonsum, Trinksucht, Tanz, Komödien, Kartenspiel, in radikaler Ausprägung auch gegen jegliche Art von Vergnügen, Spiel und Musik.