無垢 oor Duits

無垢

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Unschuld

naamwoord vroulike

Unbeflecktheit

Keuschheit

noun Noun

Reinheit

naamwoord vroulike

voorbeelde

ここで、聖書から持ち出した軽蔑の言葉を 純粋無垢の最大の象徴である赤ん坊と合わせることで このジョークは養子縁組の問題を裏付ける 人々の感情を刺激し、 笑いを通して観客に、論議の正当性を 問いかける機会を作ります
Indem ich den biblischen Begriff des "Scheusals" mit einem Baby verknüpfe, dem Bild reinster Unschuld, bewirkt dieser Witz einen emotionalen Kurzschluss in dieser Debatte und gibt dem Publikum Gelegenheit, durch sein Lachen die Werte zu hinterfragen.

無垢な少女の恥ずかしいお願い。
Wahre Geständnisse eines herzlosen Mädchens.

しかし 怒りや葛藤 そして 多動性の向こう側にあったのは とてもユニークなものでした 純粋で無垢な気質をもち 世界を偏見無しに見る男の子 嘘をついたことのない人間だったのです
Aber hinter den Wutanfällen und dem Frust und der niemals endenden Hyperaktivität war etwas wirklich Einzigartiges: eine reine und unschuldige Natur, ein Junge, der die Welt ohne Vorurteile sah, ein Mensch, der niemals gelogen hatte.

無垢 むく な子供たち
Kinder sind schuldlos

神は完全であられ,神の教えは純粋無垢です。
Gott ist vollkommen und seine Lehre ist rein.

無垢 の 子供 が 死 ん だ
Eine unschuldige Jugendliche ist tot.

ここにいるTEDスター達は、TEDっていう名前くらい無垢でしょう― 世界を担う慈善家、アーティスト、科学者たちばかり。
Und diese TEDster sind – so unschuldig der Name klingen mag – das sind die Philantropen und Künstler und Wissenschaftler, die unsere Welt formen.

しかしながら,神の御子の降誕に続くこの永遠に特筆すべき時期にあってさえも,ヘロデ王がベツレヘムの無垢な幼子たちを虐殺したことは衝撃的な話として語り継がれています。 5
Doch selbst aus diesem Zeitabschnitt von ewiger Tragweite, der sich an die Geburt des Sohnes Gottes anschloss, liegt uns der schmerzliche Hinweis vor, dass König Herodes den Mord an den unschuldigen Säuglingen von Betlehem befahl.5

子供 は 罪 の ない 無垢 むく な 状態 で 生まれて くる。
Kinder sind bei ihrer Geburt unschuldig und ohne Sünde.

無垢材の永遠の魅力
Die zeitlose Schönheit von Massivholz

「この映画で我々は大人になりました」「無垢の時代は終わりを遂げました。
Diese Szene ist der zentrale Wendepunkt des Films, die sorglose, unschuldige Zeit der Kindheit ist vorbei.

ブリトリンは あまりに無垢で愛らしく その声は透き通るようでした
Britlin war so unschuldig und süß, und ihre Stimme war so rein.

娘が信頼を寄せてくれたことにより,わたしは無垢で傷つきやすい心を癒やし,救い主の贖いによって慰めを得る方法を教える機会が与えられたことを心から感謝しました。
Ich war sehr dankbar dafür, dass sie sich mir anvertraute und mir die Gelegenheit gab, ihr unschuldiges und schmerzendes Herz zu trösten und ihr zu zeigen, wie man durch das Sühnopfer unseres Heilands Linderung findet.

聖母”は自分の“無垢な心”にロシアが聖別されることをも求めました。
Die „Jungfrau“ bat außerdem darum, Rußland ihrem „Unbefleckten Herzen“ zu weihen.

グルダン が 彼 の よう な 無垢 な 者 に 感染 さ せ る こと が でき る の なら
Wenn Gul'Dan das Fel auf einen Unschuldigen wie ihn übertragen kann, was haben wir dann für eine Chance?

プロデューサーは私たちに かわいくて 無垢で 美人の新人女性を探していると言いました
Der Produzent sagte uns, dass sie ein niedliches, unschuldiges und hübsches neues Gesicht suchten.

地球が今よりも無垢だった時代を 訪れたかのようでした
Es war so, als besuchte man eine unschuldigere Zeit auf diesem Planeten.

『無垢の歌』と『経験の歌』が合本となり、ひとつの詩集として1794年に発行されたのが『無垢と経験の歌』である。
Es wurde als Teil seiner Sammlung Songs of Innocence and of Experience („Lieder der Unschuld und Erfahrung“) im Jahr 1794 veröffentlicht.

無垢 の 民 の 叫び声 が 澄 ん だ 夜空 に 木霊 し
Schreie unschuldiger Menschen drangen durch die Nacht.

エバの無垢の麗しさは,今日の最も器量の良い女性の麗しさをしのぐものでした。(
Evas makellose Schönheit übertraf die der bestaussehenden Frauen von heute (1.

1974年当時私は若く無垢で 自分の世界におぼれた
1974, war ich jung, naiv und ziemlich in meiner Welt gefangen.

天の御父は子供たちの純粋無垢な祈りを聞いてくださり,謙遜で信仰と愛のこもった祈りに答えてくださったのです。
Der Vater im Himmel hatte diese unschuldigen Kinder vernommen und ihre demütigen, glaubensvollen und liebevollen Gebete erhört.

神は私たちが搾取できるように 地下に資源を用意してくれたのだからと 「もっともっと掘りましょう」と 私たちに熱心に勧める一方で 彼女が出演する 人気のリアリティー番組では アラスカの無垢で美しい自然をアピールします
Auf der einen Seite ermuntert sie uns „Bohre, Schätzchen, bohre“, weil Gott diese Ressourcen in die Erde gelegt hat, damit wir sie ausbeuten, auf der anderen Seite verherrlicht sie die Wildnis von Alaskas unberührter Natur in ihrer erfolgreichen Reality TV Show.

少年 が 泣 い た の は 無垢 な 心 の お 終い と 人 の 心 の 暗闇 に 対 し て だっ た.
Der Junge weint dem Ende seiner Unschuld nach und der Dunkelheit des menschlichen Herzens.

若い男はうまいことを言って無垢な処女をずる賢く狡猾にだまし,いつのまにか彼女の愛情をものにするのです。
Ein junger Mann mag sich mit List, Tücke und Schmeichelei in das Herz einer unschuldigen Jungfrau stehlen.