現職 oor Duits

現職

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

gegenwärtige Stellung

jetziger Arbeitsplatz

gegenwärtige Arbeitsplatz

jetziger Posten

voorbeelde

EU の選挙広告には、EU 圏(英国を除く)内の政党のほかに EU 議会の現職議員や候補者を取り扱うすべての広告が含まれます。
EU-Wahlwerbung umfasst alle Anzeigen, in denen innerhalb der Europäischen Union (das Vereinigte Königreich ausgenommen) für eine politische Partei oder einen derzeit gewählten Amtsträger oder Kandidaten für das EU-Parlament geworben wird.

台湾の選挙広告とは、立法院の政党、候補者、公選職である立法院長職、副院長職、議員職の現職者を取り扱うすべての広告を指します。
Wahlwerbung in Taiwan umfasst Anzeigen, in denen eine politische Partei, ein aktueller Amtsträger oder ein Kandidat für das gewählte Amt des Präsidenten, Vizepräsidenten oder Mitglieds des taiwanesischen Parlaments (Legislative Yuan) vorkommt.

現職の指導者は,次の教師会レッスンで提案されている実践活動を用いても,自分で活動を作ってもかまいません。
Der Leiter des Lehrerfortbildungskurses kann die in den Lektionen vorgeschlagenen Übungen verwenden oder sich eigene überlegen.

次いで裁判のため,現職の大祭司カヤファのもとに連れて行かれます。
Dann wird er Kaiphas vorgeführt, dem jetzigen Hohenpriester, der ihm den Prozeß macht.

現職訓練のもう一つの面は,クラス参観に関するものである。
Ein weiterer Teil der Schulung besteht aus Unterrichtsbesuchen und -beobachtungen.

インドの選挙広告とは、Lok Sabha の政党、候補者、現職議員を取り扱う Lok Sabha 選挙の広告、あるいは Lok Sabha の政党、候補者、現職議員が配信するすべての広告を指します。
Wahlwerbung in Indien umfasst Anzeigen für Lok-Sabha-Wahlen, die eine politische Partei, einen politischen Kandidaten oder ein aktuelles Mitglied der Lok Sabha enthalten, oder Anzeigen, die von einer politischen Partei, einem politischen Kandidaten oder einem aktuellen Mitglied der Lok Sabha geschaltet werden.

1880年、クラークと現職理事らは更迭され、ハッチングズが新しい管理者となった。
1880 wurden Clark und die leitenden Kommissionsmitglieder entlassen und durch Hutchings als neuen Parkwächter ersetzt.

できれば,現職の指導者は新年度が始まる前に,この4つの現職教師向けのレッスンを新任教師に教えてください。
Wo dies möglich ist, soll der Leiter des Lehrerfortbildungskurses diese vier Fortbildungslektionen noch vor Beginn des Schuljahres mit den neu berufenen Lehrern durchgehen.

2018年3月4日の市長選挙でペーター・トラウプは 60.0 % の票を獲得して現職のハラルト・ブッシュマン (32.2 %)、アンドレアス・ヴァーグナー (7.7 %) を破って市長に選出された。
Bei der darauffolgenden Wahl am 4. März 2018 setzte sich Peter Traub bereits im ersten Wahlgang mit 60,0 % gegen Amtsinhaber Buschmann (32,2 %) und Andreas Wagner (7,7 %) durch.

カナダ連邦の政党、その党首、またはカナダの現職議会議員や議員候補(指名候補を含む)に触れている広告。
Anzeigen für eine Bundespartei oder einen Vorsitzenden einer solchen Partei, ein aktuelles Mitglied des kanadischen Parlaments oder einen Kandidaten bzw. Nominierungskandidaten für die Mitgliedschaft im Parlament

また,現職の指導者もこの家庭での学習経験を修了し,この教材に精通しておいてください。
Auch der Leiter des Lehrerfortbildungskurses soll die Lernmodule durcharbeiten, um sich mit dem Material vertraut zu machen.

また,現職の指導者は,教師の必要を満たせるよう,よく祈りながら教師会レッスンを準備します。
Daraufhin kann er dann gebeterfüllt Lektionen vorbereiten, um auf die Bedürfnisse der Lehrer einzugehen.

このコースは現職の教師にとって,また将来教師となる人々を準備させるうえで有益である。
Von diesem Kurs können derzeit tätige Lehrer profitieren, und der Kurs kann dazu beitragen, künftige Lehrkräfte vorzubereiten.

現職のピエール・ンクルンジザ大統領は最長2034年までの在任が可能となる。
Der seit 13 Jahren amtierende Präsident Pierre Nkurunziza könnte dadurch theoretisch bis 2034 im Amt bleiben.

現職大統領ウィリアム・タフトは共和党の保守派の支持で党候補に再指名された。
Präsident William Howard Taft wurde erneut von der Republikanischen Partei mit der Unterstützung der konservativen Flügels der Partei ernannt.

2014年11月2日に第一回投票が行われ、現職の首相ヴィクトル・ポンタには10%及ばなかったものの、ポンタも過半数を制することができなかった。
Nach dem ersten Wahlgang am 2. November 2014 lag er rund zehn Prozentpunkte hinter dem damaligen Ministerpräsidenten Victor Ponta, der seinerseits die absolute Mehrheit verfehlte.

私の選挙区の現職議員は 1992年以来ずっと在任していて
Die damalige Kongressabgeordnete war seit 1992 in meinem Bezirk aktiv.

同選挙区から選出された現職の下院議員はDFLのジム・オーバースター(Jim Oberstar)である。
Dieser wird im Repräsentantenhaus durch Jim Oberstar (DFL) vertreten.

(モスクワ)ヒューマン・ライツ・ウォッチは、本日公表した報告書で、ベラルーシ政府は、現職のアレクサンドル・ルカシェンコ大統領が2010年12月19日の大統領選挙で再選したことに抗議する集会に集まった数百人もの市民を、恣意的に拘禁し虐待を加えたほか、以来、市民社会及び表現の自由を全国的に抑圧し続けている、と発表した。
Auch läuft seitdem eine Kampagne, mit der die Zivilgesellschaft und die freie Meinungsäußerung unterdrückt werden soll, so Human Rights Watch in einem heute veröffentlichten Bericht.

現職で85歳のポール・ビヤが得票率71%で7選。
Paul Biya, damals 85-jährig, trat erneut an und wurde mit 71 Prozent der Stimmen wiedergewählt.

サンヘドリンにはパリサイ人とサドカイ人,祭司長たちや現職の大祭司であるカヤファ,それに以前の大祭司たちが含まれています。
Zum Sanhedrin gehören Pharisäer und Sadduzäer, die Oberpriester, der derzeitige Hohepriester, Kaiphas, und ehemalige Hohepriester.

カナダの社会問題広告とは、カナダ連邦の政党またはカナダの現職議会議員や議員候補が関連している社会問題に触れている広告を指します。
Themenbezogene Anzeigen in Kanada sind Anzeigen zu einem bestimmten Thema, das mit einer Bundespartei oder einem aktuellen Mitglied des kanadischen Parlaments bzw. mit einem Kandidaten für die Mitgliedschaft im Parlament in Verbindung steht.

あるいは,長い間エルサレムを離れていたので,どの人が現職の大祭司か分からなかったのかもしれません。
Oder er war schon so lange von Jerusalem weg, dass er nicht wusste, wie der amtierende Hohe Priester überhaupt aussah.

現職訓練はおもに,教授法を改善し,福音の知識を増し,教師がセミナリーとインスティテュートにおける管理運営の方法を学ぶのを助けることを意図している。
Der Hauptzweck dieser Schulungen besteht darin, dass die Lehrer besser unterrichten, ihr Evangeliumswissen vergrößern und sie darüber Bescheid wissen, wie die Verwaltungs- und Führungsaufgaben in Seminar und Institut wahrgenommen werden.

現職の指導者はそれらの書き留められた考えや感想を教師から回収し,教師が家庭での学習経験で学習した情報をどれほど理解しているかを評価するために用いるとよいでしょう。
Der Leiter des Fortbildungskurses kann diese aufgeschriebenen Erkenntnisse und Eindrücke von den Lehrern einsammeln und anhand dieser Notizen einschätzen, wie gut sie die Inhalte aus den Lernmodulen verinnerlicht haben.