現状 oor Duits

現状

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Status quo

naamwoord manlike

社会を変えないこと,つまり現状維持を好む人もいます。
Sie möchten die Gesellschaft lieber so lassen, wie sie ist, also den Status quo bewahren.

gegenwärtiger Zustand

heutige Situation

問題点と現状をご理解いただけると思います
die Probleme und unsere heutige Situation besser verstehen.

jetzige Lage

wie die Dinge stehen

Soortgelyke frases

現状維持
Aufrechterhaltung des Status quo

現状でビルドされているソフトウェア
As-Built-Software

voorbeelde

幾つかの国において,すさまじい勢いで工業化が進んでいる現状を見ると,地球の資源は無限にあるという錯覚に陥るかもしれません。
Angesichts der rasanten Industrialisierung einiger Länder mag der Eindruck entstehen, die Ressourcen der Erde seien unerschöpflich.

米国テネシー州のメンフィス市に住む一人の人は,これらの計画の別のものについて読み,その報告は「人類の現状に対するいちるの望み」であると述べました。
Ein Mann in Memphis (Tennessee), der von einem anderen Projekt dieser Art las, sagte, der Bericht trage „einen Schimmer der Hoffnung für die Lage der Menschheit“.

このことは、南スーダンの現状に少なからぬ変化をもたらしている。 メディアや表現の自由がないがしろにされてきた国だからだ。
Das stellt einen bedeutenden Unterschied zur derzeitigen Situation im Süd-Sudan dar, wo Medien und Meinungsfreiheit stark leiden.

現状を言えば,未婚の母,離婚率の増加,[そして]核家族化などの傾向が......世界中に広まっている」。
Realität ist, daß der Trend hin zu unverheirateten Müttern, steigenden Scheidungsraten und kleineren Haushalten geht . . ., und zwar weltweit.“

それで,ルクセンブルクの人々すべてが,「現状を維持しよう」というこの国のモットーに固く付き従っている訳ではありません。
Somit halten sich nicht alle Luxemburger streng an ihren nationalen Wahlspruch: „Mir wölle bleiwe, wat mir sin.“

詩 51:1‐4,7‐11)あやまちや弱点があったにもかかわらず,彼らの行ないは全体として,神がその時,またその現状において彼らに要求されたことを満たすものとなったのです。
51:1-4, 7-11) Trotz ihrer Vergehungen und Schwachheiten trug das, was sie taten, insgesamt zu dem bei, was Gott von ihnen zu jener Zeit und unter den bestehenden Umständen forderte.

そして,「世界の子供たちの現状」という年次報告の中で,もし,現在低価格で行なえる治療法に毎年25億ドル(約3,500億円)を費やさないとすれば,これからの10年間で1億人の子供が病気と栄養不良のために死亡するとみている。
In ihrem jährlichen Bericht zur Situation der Kinder der Welt sagt sie für unser Jahrzehnt den Tod von 100 Millionen Kindern voraus, die an Krankheit und Fehlernährung sterben werden, sofern man nicht 2,5 Milliarden Dollar im Jahr für preiswerte, heutzutage erhältliche Medikamente ausgibt.

本研究のレビューでは、非営利組織のコミュニケーション研究の現状を調査しており、収集および非営利組織のコミュニケーション実践結果のアドバイスをまとめたものである。
Diese Rezension untersucht den Stand der Forschung zur Kommunikation im gemeinnützigen Bereich und erstellt eine Zusammenfassung der sich daraus ergebenden Empfehlungen für die Kommunikationspraktiken im gemeinnützigen Bereich.

サタン崇拝 その現状
Satanskult in der Gegenwart

これは皆さんや生徒の事より アメリカの数学教育の現状を 物語っています
Und beide dieser Fakten sagen weniger über Sie oder meine Schüler aus, als über das, was wir heute in den USA als Mathematik Ausbildung bezeichnen.

クラウス・W・エプシュタインは彼を革命前の現状維持保守主義の権化であると特徴づけている。
Klaus W. Epstein charakterisierte ihn als Personifikation des vorrevolutionären Status-quo-Konservativismus.

クリス:数年後 いつかはわかりませんが 例えば5年後 素晴らしい自動運転車を 展開して それは 現状のUberよりも コストが安くなるでしょう
CA: In ein paar Jahren -- in etwa fünf Jahren, ich weiß nicht wann, führen Sie ihre unglaublichen selbstfahrenden Auto in den Markt ein, zu wahrscheinlich geringeren Kosten als zur Zeit eine Uber-Fahrt kostet.

しかしほとんどの移民たちの現状は、この動画で描かれるものとはほど遠い。
Die Lebenswirklichkeit der meisten Migranten ist weit davon entfernt, so bunt zu sein, wie das obige Video es behauptet.

1965年のサタデー・レビュー誌は,国連は「『持てる』国と『持たざる』国とを隔てている堀に橋をかけようとして苦慮しているが,残念なことにその堀の幅は日増しに広がるばかりである」と現状を評して嘆いた。
Im Jahre 1965 klagte das Saturday Review Magazine, die Vereinten Nationen hätten „große Mühe, die Kluft, die die wohlhabenden von den besitzlosen Völkern trenne, zu überbrücken.

ちょっとうるさいので現状では 皆さんのお宅から離陸することはできません。
Nun, zur Zeit kann man auf Grund des Lärms nicht von zu Hause aus starten.

結婚が破たんすると、不安定な状態で家に閉じ込められたり、生計を立てるのに苦労したりしている女性が多数いる現状を踏まえ、バングラデシュ政府は法を直ちに改正し、家庭裁判所を改善し、貧困に喘ぐ女性に国の支援を提供するべきだ」とヒューマン・ライツ・ウォッチの女性の権利に関するアジア担当調査員で、今回の報告書の著者であるアルナ・カシアプは指摘している。
"Angesichts zahlloser Frauen, die unter prekären Umständen leben und täglich um ihr Essen kämpfen, soll Bangladesch sein Familienrecht sowie die zuständigen Gerichte unverzüglich reformieren und armen Frauen staatliche Unterstützung zukommen lassen.“

「その崩壊の現状からすれば,既成のキリスト教制度は......たわごとにすぎない」。
Das institutionelle Christentum ist in seinem gegenwärtigen Zustand der Auflösung . . . ein regelrechter Witz.“

人間の政府は,世界の不一致をなくすための包括的で永続的な解決策を持ち合わせていない,というのが現状です。 グウィン・ダイアーは次のように指摘します。「
Tatsache ist, daß menschliche Regierungen kein umfassendes und dauerhaftes Rezept für die Einigung der Welt haben.

ナショナル・カトリック・リポーター紙によると,宗教が性道徳にほとんど影響を及ぼしていないことから,「大学で遊び感覚のセックスが甚だしい勢いで広まっている」という現状だけでなく,「それに対して宗教的な伝統がいかに脆弱か」が明らかであると,フレイタスは語った。
Gemäß dem National Catholic Reporter sagte Freitas, der mangelnde Einfluss der Religion auf die Moralvorstellungen mache „die Macht der Hookup-Kultur an den Hochschulen“ sowie „die Ohnmacht religiöser Traditionen“ deutlich.

YouTube コミュニティに深刻な悪影響を及ぼす悪質な行為が認められた場合、現状のコミュニティ ガイドラインの違反警告システムの枠を超えた対応が行われることがあります。
Zusätzlich zu Verwarnungen aufgrund von Verstößen gegen die Community-Richtlinien sollten sich alle YouTuber über mögliche Konsequenzen schwerwiegender oder eklatanter Handlungen bewusst sein, die der YouTube-Community erheblichen Schaden zufügen.

何千種もの動物の現状を監視する団体である国際自然保護連合は,絶滅の危険に面している地球上の野生生物の窮状に対する認識を深めさせる目的で,最近,レッドリストを発表しました。
Die IUCN, eine Organisation, die die Situation von Tausenden von Arten überwacht, veröffentlichte vor kurzem wieder eine Rote Liste, mit der sie die Öffentlichkeit auf die Misere der geplagten Tier- und Pflanzenwelt aufmerksam machen will.

事実を直視する: たばこの現状 8
Den Tatsachen ins Auge sehen: Tabak heute 8

世界の現状から見て,聖書の約束を顧みようとしないのは,分別のあることでしょうか。
Wäre es angesichts der heutigen Weltlage vernünftig, es abzulehnen, die Verheißung der Bibel zu betrachten?

現状は全く異なるものです
Aber so gehts heute nicht mehr.

この規則は現状に合わない。
Diese Regel ist für die vorliegende Situation nicht angemessen.