現場中継 oor Duits

現場中継

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Übertragung vom Tatort

voorbeelde

ある家族の頭はバプテスマを受けた日に次のように語りました。『 私はある建設現場の監督でしたが,毎晩酔っぱらったので,仕事に響くようになりました。
Ein Familienvater erzählte am Tage seiner Taufe: „Ich war Vorarbeiter auf einer Baustelle, aber jeden Abend betrank ich mich, und das wirkte sich schlecht auf meine Arbeit aus.

HPを見ていただければわかりますが 我が校の「化学探求センター」では 全米各所から多くの人が 我々の授業の新しい形を 学びに来ます 生徒間の協力やテクノロジーの 活用に重点を置き 大学内のバイオ企業の現場で 起こる課題を教材にし 学生にただ理論を 教えるのではなく 彼らに理論と格闘して もらっています
Auf unserer Website vom Chemischen Forschungszentrum [Chemistry Discovery Center] sieht man, dass Leute aus aller Welt sie anschauen, um zu sehen, wie wir Kurse neu gestalten. Mit Schwerpunkt auf Zusammenarbeit, den Einsatz von Technik, Verwendung von Fragestellungen unserer <br/>Biotech-Unternehmen auf unserem Campus, und wir geben den Studenten keine Theorien vor, sondern lassen sie mit diesen Theorien kämpfen.

一例として,ラシステルナ会衆は貸し切りバスで兄弟たちを工事現場へ運び,姉妹たちは屋外炊事場を設けて,兄弟たちが良い食事を取って一日中仕事ができるようにしました。
Zum Beispiel mietete die Versammlung Cisterna einen Bus, der die Brüder auf das Baugelände brachte, wo die Schwestern eine Feldküche errichteten, um die Brüder mit einer guten Mahlzeit zu versorgen, so daß sie den ganzen Tag arbeiten konnten.

15 また,ソロモンには荷物運搬人+が七万人,山で+[石を]切る者+が八万人,16 そのほか,工事をつかさどった,ソロモンの君たちの代官*+,すなわち工事に従事する民の現場監督+が三千三百人いた+。
+ 15 Und Sạlomo hatte schließlich+ siebzigtausend Lastträger+ und achtzigtausend [Stein]hauer+ im Gebirge,+ 16 außer den fürstlichen Bevollmächtigten*+ Sạlomos, die über das Werk [gesetzt] waren, dreitausenddreihundert über das Volk [gesetzte] Vormänner+, die im Werk tätig waren.

西ドイツのあるテレビ局は,地球を一周して日の出を中継する24時間放送を計画している」。
Ein bundesdeutscher Fernsehsender plant eine 24stündige Übertragung des Sonnenaufgangs rund um die Welt.“

高校に入ると昇格して工場の現場で働くようになり,青写真の読み方や,鉄鋼製作の重機の運転を習い始めました。
Als ich dann in die Oberstufe kam, stieg ich in die Produktion auf.

こうして1954年12月,ノア兄弟は1階の壁と鉄筋に囲まれた工事現場に立ち,短い話を行ないました。 ビードル兄弟がそれをスペイン語に通訳しました。
So stand Bruder Knorr dann im Dezember 1954 auf dem Baugelände, umgeben von Gerüsten und Mauern, die bis zum ersten Stockwerk hochgezogen waren, und hielt eine kurze Rede, die von Bruder Beedle ins Spanische übersetzt wurde.

夫と共に行き,現場で仕事を手伝うことができる妻もいれば,世話の必要な学齢期の子どもを抱えている妻や,家業を営んでいる妻もいます。「
Während manche Frauen ihren Mann begleiten und sogar beim Bau mithelfen, haben andere schulpflichtige Kinder oder einen Familienbetrieb, den sie in Gang halten müssen.

スターリン フルシチョフ等 ソビエトの指導者は ロシア人を強制的に極東へ送りました そこには 強制労働等の収容所や 原子力発電所の現場がありました
Stalin, Chruschtschow und andere sowjetische Führer vertrieben Russen in den entlegenen Osten, in die Gulags, Arbeitslager, Nuklear-Städte, was auch immer.

事件 現場 に 戻 ろ う あ の ホテル の 部屋 へ
Ich würde gern noch mal zum Tatort fahren.

今日 は 現場 で パニック に な っ た
Ich bin heute an einem Tatort durchgedreht.

このインパルスは視床にある中継点に達し,そこからは次のニューロン群がその信号を脳の後部にある視覚皮質という部分に伝えます。
Als nächstes erreichen die Impulse eine Schaltstation im Thalamus, und von dort aus geben die nächsten Neuronen die Signale an eine Region im hinteren Teil des Gehirns weiter, an die sogenannte Sehrinde.

時には,建設現場で600人もの自発奉仕者が働くこともありました。
Zeitweise arbeiteten 600 Freiwillige auf der Baustelle.

腐敗しつつあり、一部は後ろ手に縛られたままだった。 現場のボランティアたちは、他にもヒューマン・ライツ・ウォッチの訪問前に親族が引き取った遺体もあったと話していた。
Freiwillige Helfer vor Ort berichteten den Human Rights Watch-Mitarbeitern, einige Leichen seien bereits vor ihrer Ankunft von Angehörigen fortgeschafft worden.

「私は彼の死亡事故の現場に、最初にたどり着いたドライバーでした。
Er war als erster Fotograf an der Unfallstelle.

作業現場に見られる一致の精神
EINHEIT AUF DER BAUSTELLE

その様子はテレビで生中継され,世界の5億人が見守りました。
Weltweit verfolgten rund 500 Millionen Menschen das Spektakel am Fernsehschirm.

この写真では プラスチック・ゴミの状況を うまく伝えられません 私がまだ現場に行けていないからです
Dieses Bild zeigt nicht genau das Plastik, das ich gerne zeigen würde, weil ich nicht selbst dort war.

港に降ろされた花崗岩は,100人以上の人夫によって建設現場まで引いてゆかれました。
Die Granitblöcke wurden am Hafen abgeladen und von etwa hundert Männern zur Baustelle befördert.

国連平和維持軍は墜落現場への立ち入りを拒否された。
UN-Sicherheitsrat fordert Zugang zu Absturzstelle.

グリッド 中継
Raster ist aktiv.

1934年からは長野県に住み、現地で小説を書きながら、工事現場で働いたりもした。
Ab 1934 wohnte er in der Präfektur Nagano, und während er dort Romane schrieb, arbeitete er auch auf einer Baustelle.

彼女は事故の現場を見て意識を失った。
Sie fiel in Ohnmacht, als sie die Unfallstelle sah.

建設現場へ時間どおり到着するために,毎週月曜日,ジョンは午前2時に家を出て,6時間歩きました。
Jeden Montag verließ John um zwei Uhr morgens seine Familie und ging sechs Stunden zu Fuß, um rechtzeitig bei der Arbeit zu sein.

攻撃的または不適切なコンテンツの例: 個人や団体を対象としたいじめや脅し、人種差別、差別扇動団体が利用するツール、犯罪現場や事故現場の生々しい画像、動物の虐待、殺人、自傷行為、ゆすりや恐喝、絶滅危惧種の販売や取引、冒とく的な言葉を含む広告
Beispiele für unangemessene oder anstößige Inhalte: Mobbing oder Einschüchterung von Einzelpersonen oder Gruppen; Diskriminierung aufgrund der Herkunft; Produkte und Materialien in Zusammenhang mit Hassgruppierungen; Bilder von Tatorten oder Unfällen; Tierquälerei; Mord; Selbstverletzung; Nötigung; Erpressung; Verkauf von oder Handel mit gefährdeten Tierarten; Anzeigen mit anstößigen Formulierungen