申告 oor Duits

申告

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Deklaration

naamwoord vroulike

Steuererklärung

naamwoord vroulike

税務当局はあなたが最初から正しく申告することを願っています。
Dem Finanzamt ist es ohnehin lieber, wenn die Steuererklärung gleich korrekt ausgefüllt wird.

Anmeldung

naamwoord vroulike

Angabe · Erklärung · Erklärun · Meldung · g

Soortgelyke frases

青色申告
Steuererklärung · Steuererklärung für Einkommens und Körperschaftssteuer

修正申告
revidierte Steuererklärung

申告用紙・届出用紙
Meldezettel

申告用紙
Steuererklärungsformular

申告納税
Steuer aufgrund der Steuererklärung

申告制
Steuererklärungssystem

申告箱
Eingabekasten

申告書
Bericht · Deklaration · Erklärung

税関申告書
Zollerklärungsformular

voorbeelde

2012 年 4 月中旬に偽造文書に関する Google 広告ポリシーが変更され、「経歴」の申告のみに基づいて付与される学位を宣伝する広告が認められなくなります。
Die Google Ads-Richtlinie zu gefälschten Dokumenten wird Mitte April 2012 geändert.

北米にお住まいで Google 広告による事業収益を申告している広告主様は、税金の申告時に Google の納税者番号(TIN)を申告する必要があります。
Werbetreibende in Nordamerika, die Geschäftseinnahmen von ihrer Google Ads-Werbung verbuchen, müssen in ihrer Steuererklärung die Steuernummer (TIN) von Google angeben.

すると驚いたことに,その係官は上官に,私たちが何を運んでいるかは言わず,「この二人は申告すべき物を持っています」とだけ述べました。
Zum Glück sagte der Beamte seinem Vorgesetzten nicht, was wir mitführten. Er meinte einfach: „Die beiden haben etwas zu verzollen.“

会社の住所がアイルランド以外の EU 加盟国にある場合は、Google 広告の料金に VAT が付加されない代わりに、お客様の EU 加盟国の税率で VAT を自己申告していただく必要があります。
Für Google Ads-Kosten wird keine Umsatzsteuer berechnet, wenn sich Ihre Geschäftsadresse innerhalb der EU, aber außerhalb Irlands befindet.

従業員の立場にある人なら,職場の上司から,顧客に対する料金の請求を水増しするように,あるいは税金を減らすため会社の提出する申告書に不正直な記入をするようにと言われるでしょう。
Am Arbeitsplatz mag der Vorgesetzte einen Angestellten anweisen, Kunden eine überhöhte Rechnung auszustellen oder in einem Steuerformular unrichtige Angaben zu machen, um auf diese Weise das Finanzamt zu betrügen.

しかし、2009/10年シーズン終了後、その運営会社は破産を申告しなければならなかった。
Nach der Spielzeit 2009/10 musste der Club jedoch Insolvenz anmelden.

現在,シンガポールという島国を訪れる旅行客は,所持しているチューインガムを税関申告書で申告しなければならない。
Besucher der Inselrepublik Singapur müssen jetzt auf ihrer Zollerklärung allen Kaugummi aufführen, den sie bei sich haben.

高収入の専門職従事者でさえ,自由契約の仕事から得た収入を申告しようとせず,完全納税義務を怠っている」。
Selbst hochbezahlte freiberuflich Tätige drücken sich davor, die Steuern in voller Höhe zu zahlen, indem sie das Einkommen aus ihrer freiberuflichen Tätigkeit nicht angeben.“

権限申告とアプリのポリシー準拠が承認されると、リリースが公開され、Publishing API を再び使用してリリースを管理できるようになります。
Sobald wir die Erklärung von Berechtigungen genehmigt und bestätigt haben, dass Ihre App den Richtlinien entspricht, wird Ihr Release veröffentlicht. Sie können Ihre Releases dann wieder über die Publishing API verwalten.

これまでに140万発のクラスター爆弾と1億7,700万発の子弾が廃棄された。 これで、締約国が保有を申告した世界の全貯蔵弾の99パーセントが廃棄されたことになる。
Mit den bis heute insgesamt 1,4 Millionen vernichteten Streubomben und mehr als 177 Millionen vernichteten Kleinstsprengkörpern sind 99 Prozent der bekannten Vorräte von Mitgliedstaaten des Übereinkommens zerstört.

納税申告書に記入する時にうそをつく人は少なくありません。
Viele Leute machen falsche Angaben in ihrer Steuererklärung.

しかし,納税申告書に記入する際にごまかしを行なうことについてはどうですか。
Doch wie verhält es sich mit falschen Angaben in der Steuererklärung?

......米国の納税者が[申告に]費やす時間とお金の合計は,毎年1,000億ドル,つまり徴収される税金の約10%に相当する。
Der Gesamtaufwand an Zeit und Mitteln, die amerikanische Einkommenssteuerzahler einsetzen, um ihre Steuererklärungen auszufüllen, ist jährlich auf 100 Milliarden Dollar zu beziffern, etwa 10 Prozent der eingebrachten Steuersumme.

認定を受けるには、中絶処置を実施する組織、または中絶処置を実施しない組織として自己申告した申請書を提出します。
Wenn Sie als Werbetreibender eine Zertifizierung erhalten möchten, müssen Sie einen Antrag einreichen, in dem Sie bestätigen, dass Ihre Organisation Abtreibungen anbietet bzw. keine Abtreibungen anbietet.

必要な納税申告をすることや,支払うべき所得税を支払うこと,または納税に関する法廷の最終判決に従うことを拒否する教会員は,法律に真っ向から対立するものであり,教会の教えに反する。
Ein Mitglied, das sich weigert, seine Steuererklärung abzugeben, die erhobenen Einkommensteuern zu zahlen oder ein abschließendes Steuerurteil anzuerkennen, handelt dem Gesetz und den Lehren der Kirche zuwider.

例えば,納税の時期になると,そのような人たちは収入や事業収益を低く申告するのも悪くはない,むしろ生きてゆくためには必要だと考えるかもしれません。
Wenn es um die Zahlung von Steuern geht, mögen sie zum Beispiel die Ansicht vertreten, es sei gerechtfertigt, ja für das Überleben sogar unerläßlich, ein geringeres Einkommen oder einen geringeren Gewinn anzugeben.

その一つとして,富に対する愛のために,所得の不正申告をする,あるいは一般に行なわれてはいても不正直な策を用いるといった,この世的な方策を取り入れるようになるかもしれません。
Zum Beispiel dadurch, daß die Liebe zum Reichtum ihn veranlassen könnte, weltliche Taktiken zu übernehmen, wie einen Teil seiner Gewinne zu verschweigen oder andere unehrliche, aber übliche Taktiken anzuwenden.

アプリで、SMS や通話履歴など、危険性が高い権限や機密情報にかかわる権限の使用をリクエストする場合は、アクセス権限申告フォームに記入し、Google Play から承認を得ることが必要になる可能性があります。
Falls Ihre App sensible Berechtigungen oder Berechtigungen mit hohem Risiko anfordert, z. B. "SMS" oder "Anrufliste", müssen Sie möglicherweise das Formular zur Erklärung von Berechtigungen ausfüllen und die Bestätigung von Google Play abwarten.

アクセス権限の申告リクエストが承認されなかった場合は、Google Play チームから詳細をお知らせいたします。
Sollte die Erklärung von Berechtigungen abgelehnt werden, werden Sie vom Google Play-Team benachrichtigt. Sie erhalten dann zusätzliche Informationen.

子馬が誕生したならば,すぐ全仏登録所に申告しなければなりません。 そこで子馬は特定の種として登録されます。
Die Geburt eines Fohlens muß unverzüglich der französischen Landesregistratur mitgeteilt werden, wo sie im Verzeichnis für besondere Züchtungen eingetragen wird.

そのため、GUI は納税申告に備えて大切に保管してください。
Bewahren Sie sie daher für Ihre Steuererklärungen auf.

アクセス権限申告フォームに入力してリリースを公開すると、Google Play チームによる追加審査がアプリに適用されます。
Nachdem Sie das Formular zur Erklärung von Berechtigungen ausgefüllt und den Release veröffentlicht haben, wird Ihre App vom Google Play-Team einer ausführlichen Überprüfung unterzogen.

ミシガン大学の税務政策調査部はこう伝えています。「 米国の納税者たちは,確定申告のために毎年30億時間以上を費やしている。
In einer Untersuchung der Universität von Michigan zur Steuerpolitik hieß es: „Die amerikanischen Steuerzahler verbringen jährlich über 3 Milliarden Stunden damit, ihre Einkommenssteuererklärung vorzubereiten. . . .

納税申告には Google の VAT 番号が必要になる場合があります。
Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer von Google kann für Steuererklärungen erforderlich sein.

税金と社会保険の負担重荷は、課税申告していない労働が主因であるとみなされる。
Steuer- und Sozialversicherungsabgaben gelten hierbei als Hauptgrund für die unangemeldete Erwerbstätigkeit.