青色申告 oor Duits

青色申告

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Steuererklärung

noun Noun

auf blauem Formblatt

Steuererklärung für Einkommens und Körperschaftssteuer

voorbeelde

たとえば、コンテンツに青色の太字タイトルを使用している場合、[見出し] を使用して広告にも同じ設定を適用します。
Wenn in Ihrem Content blaue Titel in Fettschrift verwendet werden, legen Sie dieselben Einstellungen unter "Anzeigentitel" fest.

1957年7月26日にバーデン=ヴュルテンベルク州内務省に認可されたこの町の旗の色は青色 - 黄色である。
Die am 26. Juli 1957 vom Innenministerium Baden-Württemberg verliehene Gemeindeflagge ist Blau-Gelb.

2012 年 4 月中旬に偽造文書に関する Google 広告ポリシーが変更され、「経歴」の申告のみに基づいて付与される学位を宣伝する広告が認められなくなります。
Die Google Ads-Richtlinie zu gefälschten Dokumenten wird Mitte April 2012 geändert.

北米にお住まいで Google 広告による事業収益を申告している広告主様は、税金の申告時に Google の納税者番号(TIN)を申告する必要があります。
Werbetreibende in Nordamerika, die Geschäftseinnahmen von ihrer Google Ads-Werbung verbuchen, müssen in ihrer Steuererklärung die Steuernummer (TIN) von Google angeben.

すると驚いたことに,その係官は上官に,私たちが何を運んでいるかは言わず,「この二人は申告すべき物を持っています」とだけ述べました。
Zum Glück sagte der Beamte seinem Vorgesetzten nicht, was wir mitführten. Er meinte einfach: „Die beiden haben etwas zu verzollen.“

会社の住所がアイルランド以外の EU 加盟国にある場合は、Google 広告の料金に VAT が付加されない代わりに、お客様の EU 加盟国の税率で VAT を自己申告していただく必要があります。
Für Google Ads-Kosten wird keine Umsatzsteuer berechnet, wenn sich Ihre Geschäftsadresse innerhalb der EU, aber außerhalb Irlands befindet.

従業員の立場にある人なら,職場の上司から,顧客に対する料金の請求を水増しするように,あるいは税金を減らすため会社の提出する申告書に不正直な記入をするようにと言われるでしょう。
Am Arbeitsplatz mag der Vorgesetzte einen Angestellten anweisen, Kunden eine überhöhte Rechnung auszustellen oder in einem Steuerformular unrichtige Angaben zu machen, um auf diese Weise das Finanzamt zu betrügen.

しかし、2009/10年シーズン終了後、その運営会社は破産を申告しなければならなかった。
Nach der Spielzeit 2009/10 musste der Club jedoch Insolvenz anmelden.

実際は黄、青色の部分は 見えないくらい小さいんです
Kaum zu erkennen, das Gelb und Blau dort.

現在,シンガポールという島国を訪れる旅行客は,所持しているチューインガムを税関申告書で申告しなければならない。
Besucher der Inselrepublik Singapur müssen jetzt auf ihrer Zollerklärung allen Kaugummi aufführen, den sie bei sich haben.

高収入の専門職従事者でさえ,自由契約の仕事から得た収入を申告しようとせず,完全納税義務を怠っている」。
Selbst hochbezahlte freiberuflich Tätige drücken sich davor, die Steuern in voller Höhe zu zahlen, indem sie das Einkommen aus ihrer freiberuflichen Tätigkeit nicht angeben.“

次に,濃い青色の成層圏が次第に暗さを増し,ついに真っ暗な宇宙になります。「
Dann folgt die tiefblaue Stratosphäre, die immer dunkler wird; schließlich verliert sich die Atmosphäre in der Schwärze des Alls.

ブランドン・カーターは,Gの中でごくわずかな変化が生じても,恒星は皆,青色巨星,もしくは赤色矮星と化してしまい,生物にも等しく凄まじい結果の生ずる恐れがあることを示した」。
Brandon Carter hat nachgewiesen, daß sich bei noch viel geringeren Veränderungen von G alle Sterne in blaue Riesen oder rote Zwerge verwandeln würden, wobei in jedem Fall die Folgen für das Leben gleich unheilvoll wären.“

ラクタリウス・インディゴの青色はチチタケ属としては稀なものと考えられているが、2007年に半島部マレーシアで青色の乳液や本体を持つものとして、L. cyanescens、L. lazulinus、L. mirabilis および未命名の2種を含む5種が報告された。
Obwohl die blaue Färbung des L. indigo als selten innerhalb der Gattung Lactarius gilt, wurden 2007 fünf neue Arten mit bläuender Milch oder bläuendem Fleisch auf der Malaiischen Halbinsel gefunden: Lactarius cyanescens, L. lazulinus, L. mirabilis und zwei noch unbenannte Arten.

クリックの対象: クリック(パソコン)またはタップ(モバイル)が行われる際、青色の同心円が動画に表示されます。
Klickzielscheibe: Stellen, auf die bei Computern geklickt und bei Mobilgeräten getippt wurde, sind im Video mit blauen konzentrischen Kreisen markiert.

権限申告とアプリのポリシー準拠が承認されると、リリースが公開され、Publishing API を再び使用してリリースを管理できるようになります。
Sobald wir die Erklärung von Berechtigungen genehmigt und bestätigt haben, dass Ihre App den Richtlinien entspricht, wird Ihr Release veröffentlicht. Sie können Ihre Releases dann wieder über die Publishing API verwalten.

これまでに140万発のクラスター爆弾と1億7,700万発の子弾が廃棄された。 これで、締約国が保有を申告した世界の全貯蔵弾の99パーセントが廃棄されたことになる。
Mit den bis heute insgesamt 1,4 Millionen vernichteten Streubomben und mehr als 177 Millionen vernichteten Kleinstsprengkörpern sind 99 Prozent der bekannten Vorräte von Mitgliedstaaten des Übereinkommens zerstört.

納税申告書に記入する時にうそをつく人は少なくありません。
Viele Leute machen falsche Angaben in ihrer Steuererklärung.

しかし,納税申告書に記入する際にごまかしを行なうことについてはどうですか。
Doch wie verhält es sich mit falschen Angaben in der Steuererklärung?

呼吸も脈拍もないようでした。 酸素不足で男の顔は青色になっていました。
Atmung und Puls schienen erloschen zu sein; als Folge des Sauerstoffmangels war das Gesicht des Mannes bereits blau angelaufen.

......米国の納税者が[申告に]費やす時間とお金の合計は,毎年1,000億ドル,つまり徴収される税金の約10%に相当する。
Der Gesamtaufwand an Zeit und Mitteln, die amerikanische Einkommenssteuerzahler einsetzen, um ihre Steuererklärungen auszufüllen, ist jährlich auf 100 Milliarden Dollar zu beziffern, etwa 10 Prozent der eingebrachten Steuersumme.

青色の線が自転車利用者の数 右肩上がりです
Die grüne Linie ist die Zahl der Radwege.

認定を受けるには、中絶処置を実施する組織、または中絶処置を実施しない組織として自己申告した申請書を提出します。
Wenn Sie als Werbetreibender eine Zertifizierung erhalten möchten, müssen Sie einen Antrag einreichen, in dem Sie bestätigen, dass Ihre Organisation Abtreibungen anbietet bzw. keine Abtreibungen anbietet.

赤色光に最も敏感に反応する錐状体もあれば,緑色光,また青色光に最も敏感に反応するものもあります。
Einige Zapfen sind empfindlich für rotes Licht, andere für grünes, wieder andere für blaues.

必要な納税申告をすることや,支払うべき所得税を支払うこと,または納税に関する法廷の最終判決に従うことを拒否する教会員は,法律に真っ向から対立するものであり,教会の教えに反する。
Ein Mitglied, das sich weigert, seine Steuererklärung abzugeben, die erhobenen Einkommensteuern zu zahlen oder ein abschließendes Steuerurteil anzuerkennen, handelt dem Gesetz und den Lehren der Kirche zuwider.