青信号 oor Duits

青信号

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

grünes Licht

naamwoord onsydig

für ein Projekt o.Ä.

自由な社会には赤信号と青信号とが必要です
Eine freie Gesellschaft braucht rote und grüne Lichter,

Grün

naamwoord onsydig

青信号で道路を渡りましょう。
Überquere die Straße nur bei grün.

freie Bahn

für ein Projekt o.Ä.

grüne Ampel

naamwoord

同じ法則を青信号に適用しました
Sie haben das gleiche Prinzip auf grüne Ampeln angewendet.

Grünlicht

onsydig

voorbeelde

しかし着陸後、20秒で信号が途絶えた。
Der Funkkontakt brach jedoch 20 Sekunden nach der Landung ab.

ところが,レーダー信号は直線方向に進むのに対して,地面は湾曲しているため,台風がレーダー装置から約320キロの範囲内に入らなければ,レーダーによる発見は不可能です。
Doch da sich das Radarsignal geradlinig fortpflanzt, wohingegen die Erde gekrümmt ist, können Taifune mit ihm nur erkannt werden, wenn sich der Orkan in einem Umkreis von etwa 300 Kilometern befindet.

最初は黄色でしたか 青でしたか?
War es ursprünglich gelb oder blau?

可能であれば、別のエリア(屋外など)に移動して信号をもう一度確認します。
Ändern Sie nach Möglichkeit Ihre Position – gehen Sie beispielsweise ins Freie – und überprüfen Sie das Signal erneut.

同様の信号塔はバート・ナウハイムのヨハニスベルクにもある。
Eine ähnliche Signalturmruine gibt es auf dem Johannisberg in Bad Nauheim.

こうすることで 網膜回路や 光受容器を失った 失明状態であっても 脳が画像と解釈できるように 通常通り信号を送れるのです
Eine vollständig blinde Retina kann also, sogar ohne jegliche vorderseitige Schaltung, ohne Fotorezeptoren, jetzt normale Signale aussenden, Signale, die das Gehirn verstehen kann.

高校に入ると昇格して工場の現場で働くようになり,青写真の読み方や,鉄鋼製作の重機の運転を習い始めました。
Als ich dann in die Oberstufe kam, stieg ich in die Produktion auf.

敬意を持ってブロッコリーを 新しい青として提供したいと考えています
Nun, ich habe die Ehre zu verkünden, dass Broccoli Grün das neue Blau sein könnte.

カナダ,オンタリオ州トロント大学の細胞生物学者トニー・ポーソンによると,「細胞内の信号情報は,別々の単純な経路ではなく情報ネットワークを通じて組織的に伝えられており」,かつて考えられていたよりも「はるかに複雑な」仕組みになっています。
Der Zellbiologe Tony Pawson (Universität Toronto, Kanada) erklärt: „In Zellen läuft die Signalübermittlung nicht über separate, einzelne Pfade, sondern über Informationsnetzwerke.“ Das macht den ganzen Prozess „unendlich viel komplizierter“ als bisher vermutet.

青と赤ではあなたはどちらの方が好きですか。
Welche Farbe ist dir lieber? Blau oder Rot?

このインパルスは視床にある中継点に達し,そこからは次のニューロン群がその信号を脳の後部にある視覚皮質という部分に伝えます。
Als nächstes erreichen die Impulse eine Schaltstation im Thalamus, und von dort aus geben die nächsten Neuronen die Signale an eine Region im hinteren Teil des Gehirns weiter, an die sogenannte Sehrinde.

体長は3ミリのものから30センチを超えるものまであり,オレンジ,青,紫,黄,赤といった刺激的な色素を持っていて,色の鮮やかさの点では海に住む動物の中でも超一流です。
Ihre Länge variiert zwischen 0,3 und über 30 Zentimetern. Sie gehören zu den farbenfrohsten Meerestieren, da sie kräftige orangefarbene, blaue, purpurne, gelbe und rote Farbstoffe besitzen.

今までは コード化された信号を 受信するのに 特別な装置である 小型の光受信機を 使ってきました
Bis jetzt haben wir spezielle Geräte -- kleine Lichtdetektoren -- verwendet, um die in den Daten verschlüsselte Information zu empfangen.

下の記録はエンコーダなしの 光検出器を利用した 現在利用されている中では 最先端機器を使用した信号記録です
Das Unterste ist also das aktuelle Gerät, das gerade jetzt draußen ist, das im Grunde aus Lichtdetektoren besteht, aber keinem Encoder.

脳電気活動図と呼ばれる― プログラムで 異常な電気信号の 場所を特定します
Ein Programm, genannt "Brain Electrical Acitivity Mapping" (Kartierung elektrischer Gehirnaktivität) vermisst die Quelle der Auffälligkeit im Gehirn.

彼女 の 眼 は 青 い
Sie hat blaue Augen.

信号 を 切 っ て 太陽 を 遮断 しろ
Wenn ihr die Signale unterbrecht, schaltet ihr die Sonne ab.

赤、緑、青という照明の 異なる色の成分は 拡散の仕方が違い それを考慮して 肌のシェーディングを行います
Indem wir uns ansehen, wie die verschiedenen Farbenkanäle der Beleuchtung, der rote und der grüne und der blaue, das Licht unterschiedlich streuen, können wir auf eine Lösung kommen, wie man die Haut im Computer schattieren kann.

それは重大な危険信号なのです。
Es ist ein ernst zu nehmendes Warnsignal.

それらの信号は人体の内部および外部の環境に関する知らせを伝える。
Sie übermitteln Nachrichten aus dem Inneren und der Umgebung unseres Körpers . . .

しかし,そういう嗅覚細胞がどのようににおいを探知し,どのように脳の中で神経信号を生じさせるのか,研究者たちにもまだ分かっていません。
Aber wie diese Zellen Gerüche entdecken und Nervenimpulse im Gehirn verursachen, ist Forschern immer noch ein Rätsel.

ステレオ音声は通常、左(left;L)と右(right;R)の2チャンネルの信号によって構成される。
Ein Stereosignal besteht allgemein aus zwei getrennten Signalen: dem Linken (L) und Rechten (R) Audiokanal.

長い目で見れば,緑と青のどちらのTシャツを着るかは大きな問題ではありません。
Ob man ein grünes oder ein blaues T-Shirt trägt, ist auf Dauer unerheblich.

その結果,より多くのアドレナリンを作り出すよう脳から信号が送り出されます。
Daraufhin signalisiert das Gehirn dem Körper, mehr Adrenalin zu produzieren.

しかし,この信号の数が,他の生物の発する信号の数をかなり下回ることを知る人はほとんどいません。
Nur wenige Leute wissen jedoch, daß dieses „Vokabular“ der Delphine weit geringer ist, als das anderer Tiere.