確言 oor Duits
確言
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
Beteuerung
Bekräftigung
Versicherung
Zusicherung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
4 預言者ヨエルは,糾弾の音信を伝えるだけでなく,神が「慈しみと憐れみを持ち,怒ることに遅く,愛ある親切に富んでいる」ことも確言しました。(
Herr Gurucharan hat einen Herzinfarkt, und im Aufruhr sie gehabtjw2019 jw2019
それどころか,「偽りの舌」,「罪のない血を流している手」,「うそを吐く偽りの証人」などはエホバにとって忌むべきものである,と聖書は確言しています。
Die aus der Intervention stammenden Erzeugnisse können in andere Erzeugnisse, die auf dem Markt für die Herstellung der zur Ausführung des Plans zu liefernden Nahrungsmittel beschafft werden, eingearbeitet oder diesen zugesetzt werdenjw2019 jw2019
どうしてそう確言できるでしょうか。
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller bzw. die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b) Ziffer i) gesetzten Frist mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und folgende Angaben zu ihren Unternehmen in der unter Nummer # vorgegebenen Form zu übermittelnjw2019 jw2019
そのいずれの場合も,これらの人々が同一人物を表わしているかどうかは確言できませんが,エレミヤがこの時期と同時代の人であったことを考えれば,一致していること自体,注目に値します。
Lassen Sie mich noch eine abschließende Bemerkung machen: Ich bin davon überzeugt, dass die Europäische Union die Glaubwürdigkeit des Erweiterungsprozesses weiterhin wahren muss.jw2019 jw2019
しかしそれでもわたしたちは,この恐ろしい病気が人類から完全に拭い去られる時が来ると確言することができます。
das Versendedrittland entweder in der mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission festgelegten Liste oder während der in der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission genannten Übergangsphase in der mit der genannten Verordnung festgelegten Liste aufgeführt istjw2019 jw2019
いいかい,マリファナを吸う人がさらに強い麻薬に進まないとしても,そのマリファナに決して害がないとどうして確言できるだろうか。
Herr Präsident! Ich äußere mich heute zum Thema Flugsicherheit.jw2019 jw2019
ヨセファスもアリアヌスもそれぞれに多少偏った見方をしていたと考えられますから,今日のわたしたちは,アレクサンダーがエルサレムに来訪したかどうかについては確言できません。
Jede Person hat ein Recht darauf, dass ihre Angelegenheiten von den Organen, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union unparteiisch, gerecht und innerhalb einer angemessenen Frist behandelt werdenjw2019 jw2019
ダビデは,自分が新月の日にサウルの設けた食卓に参席しないのは,ベツレヘムで行なわれる年ごとの家族の犠牲礼に出るためだと説明するようヨナタンに指示しました。 しかし,これは口実でしたから,そのようなものが実際に執り行なわれたかどうかは確言できません。(
In Ordnung, beweg dichjw2019 jw2019
サイニャブーリー県ナハイ村のジャンセン先生は、読書集会は子どもたちに本を読む気にさせる効果があると確言している。
Meiner Auffassung nach steht die vom Blutspendedienst des Finnischen Roten Kreuz geübte Praxis bei der Auswahl von zur Blutspende erscheinenden Freiwilligen im Widerspruch zu Artikel # der Charta der Grundrechteglobalvoices globalvoices
どうしてそう確言できるのでしょうか。
Ich möchte eine Sache hinsichtlich Artikel 17 des vorgeschlagenen Übereinkommens ansprechen, der sich mit der Rolle der Agenturen beschäftigt.jw2019 jw2019
しかし,ある種の別の期待については確言できます。
in Kenntnis der vom Rechnungshof gemäß Artikel # des EG-Vertrags vorgelegten Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgängejw2019 jw2019
しかし,ダニエルがそのおかげで,他の仲間と共に像の前に集合することを免除されたと確言することはできません。
Umgekehrt gibt die Zentralbank überschüssige Sicherheiten (oder Guthaben) an den Geschäftspartner zurück, falls der Wert der Sicherheiten nach einer Neubewertung ein bestimmtes Niveau übersteigtjw2019 jw2019
しかし,そのような努力が必ず功を奏するとだれが確言できるでしょうか。
in der Erwägung, dass die Globalisierung der Wirtschaft zu einem verstärkten steuerlichen Wettbewerb geführt hat, infolge dessen die durchschnittliche Körperschaftssteuer in den Industriestaaten in den vergangenen # Jahren stark gesunken istjw2019 jw2019
したがって,将来死人の中から復活する人々に神の備えてくださるものを自分は好きにならないと確言できる人はだれもいません。
Wie, als du mich fett nanntestjw2019 jw2019
ヘブライ 10:1)使徒パウロは,このきっぱりとした陳述の中で,モーセの律法下でささげられたどんな犠牲も,人間の救いに関する限り,永続的な価値を持つものではなかったことを確言しています。 ―コロサイ 2:16,17。
Runter mit den Waffenjw2019 jw2019
事実,オーストラリア,メルボルン,サン紙のローマ特派員はこう確言しています,「ローマの人々は聖年に対して恐怖を抱いていると語っている。
Es ist eher das Drumherum, das einen Schatten auf seine Verdienste wirftjw2019 jw2019
最後に彼は自分の初めの主張を再び確言しています。
Bekanntlich wurde der Normalwert entweder rechnerisch oder anhand der im normalen Handelsverkehr von unabhängigen Abnehmern in der Türkei gezahlten oder zu zahlenden Preise ermitteltjw2019 jw2019
コンパニオン・バイブルはこの用法について次のように説明しています。「 この二つの否定語が結びつくとそれぞれの持つ独特の意味は失われ,最も強く,強調の度合いの高い断言[確言]となる」。
Das kanzerogene Potential von Darbepoetin alfa wurde nicht in Langzeit-Tierstudien untersuchtjw2019 jw2019
6 パウロは,イエスの復活を確言します。(
Zur Sicherung der Einnahmen der Vertragsparteien und zur Vorbeugung von betrügerischen Handlungen im Rahmen des Versandverfahrens sollten in den Vorschriften über die Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft abgestufte Maßnahmen vorgesehen werdenjw2019 jw2019
内閣大臣らは新たな支配者としてサバーハ・アル・サバーハの即位を確言し、その後、政府によって批准された。
Versuchen Sie es sich nochmal vorzustellenProjectSyndicate ProjectSyndicate
一つには,「ヤハウェ」を好む人びとさえ認めるとおり,これが本来の発音であると確言できる人はひとりもいないからです。
Es besteht kein Zweifel daran, dass die Halbzeitbilanz nur dann Sinn macht, wenn deutliche Ziele, Leitlinien und Indikatoren zur Messung der Leistung berücksichtigt werden und ein klar definiertes Verfahren festgelegt wurdejw2019 jw2019
「バチカンは公式の機関紙オザバトーレ・ロマノを通じて今日,米国政府および米国民に次のことを確言した。 すなわちバチカンは,トルーマン大統領が水素超爆弾の製造を認めることにふみきった理由を十分に理解するものである」― 1950年2月3日付ニューヨーク・タイムズ。
Vorberechnete Auftragstabellejw2019 jw2019
ある批評家はオオカバマダラに関する新刊書について次のように書きました。「 この注目すべき本は,我々がオオカバマダラについて学べば学ぶほど,『知っている』と確言できる事柄が減少することを示している」。
Wir kommen spater wiederjw2019 jw2019
イエスは,ご自分の命じた業が「事物の体制の終結の時まで」続くことを確言していました。
Die Vertragsparteien fördern den Austausch von Informationen über Fangtechniken und Fanggeräte, Methoden der Bestandserhaltung sowie industrielle Verfahren zur Verarbeitung der Fischereierzeugnissejw2019 jw2019
それに,古代の記録類がすべて保存されてきた,あるいは発見されているわけではありませんから,だれもヨナの時代に起きた事柄に関する記述は一つもなかったとは確言できません。
Dieser gute Wille der Partnerländer ist sicherlich vorhanden, ist aber unterschiedlich ausgeprägt.jw2019 jw2019
45 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.