窮する oor Duits

窮する

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

arm sein

in Geldverlegenheit sein

in Verlegenheit sein

in der Klemme sein · in großer Not sein · in ärmlichen Verhältnissen sein · mit dem Rücken zur Wand stehen · mit seinem Latein am Ende sein · sich nicht mehr zu helfen wissen

Soortgelyke frases

返答に窮する
um eine Antwort verlegen sein

voorbeelde

時折,質問の意味がよく理解できないために生徒が答えに窮することがあります。
Manchmal fällt den Schülern die Antwort auf eine Frage schwer, weil sie nicht verstehen, was man von ihnen will.

「〔放蕩息子は〕何もかも浪費してしまったのち,その地方にひどいききんがあったので,彼は食べることにも窮しはじめた。
„Als [der Sohn] alles durchgebracht hatte, kam eine große Hungersnot über das Land, und es ging ihm sehr schlecht.

有力な金匠銀行家たちはやがて破産してしまい,政府はフランスとの戦争に対する資金に窮するようになりました。
Führende Goldschmiedebankiers wurden schließlich zahlungsunfähig, sodass die Regierung dringend neue Geldquellen für den Krieg gegen Frankreich brauchte.

このため多くの者が回答に窮する。
Deswegen sind viele Leute enttäuscht.

9 イエスが言葉に窮することは決してありませんでした。
9 Jesus fand immer die richtigen Worte.

別の新聞によると,ブラジルの国営宝くじから上がる推定2,000億円の歳入は「最も基本的な生活必需品を購入するのにも窮する一般大衆」が払ったものです。
In einer anderen Zeitung konnte man lesen, daß die 900 Millionen Dollar, die die brasilianischen Staatslotterien einnehmen, von einer Bevölkerungsgruppe stammen, die „große Schwierigkeiten hat, sich das Lebensnotwendigste zu beschaffen“.

もしニューヨークのような大口の借り手が返済に窮するならば,それはあらゆる場所の信用取引に影響する」。
Wenn ein großer Schuldner wie New York nicht zahlt, wirkt sich das überall auf die Kredittransaktionen aus.“

何もかも浪費してしまった後,その地方にひどい 飢饉 ききん があったので,彼は食べることにも窮し始めた。
Als der eigensinnige Sohn alles ausgeben hatte, was er besaß, kam eine große Hungersnot ins Land.

他の議員たちから答えに窮する質問を次々と浴びせられて,カーディンは決して守ることのできない立場を維持しようと苦闘しました。
Cardin kämpfte, um seine völlig unhaltbare Position aufrechtzuerhalten, während ihn die anderen Abgeordneten mit Fragen beschossen, die er nicht beantworten konnte.