総監 oor Duits

総監

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Generalinspektor

Oberaufseher

Soortgelyke frases

軍医総監
Generalstabsarzt · Surgeon General

voorbeelde

戦争 に 勝利 し た 際 に は 新し い 南部 総監 が 必要 だ
Nach gewonnenem Krieg brauchen wir einen neuen Wächter des Südens.

オラニエンブルクにしばらく留まった後、恐らくは強制収容所総監部(英語版)の命令を受け、1944年7月15日からダッハウ収容所勤務となり、アウクスブルク=プファーゼー(ドイツ語版)に送られて捕虜収容所看守としての訓練を受けた。
Nach einem kurzen Aufenthalt in Oranienburg, möglicherweise bei der Inspektion der Konzentrationslager, wurde er am 15. Juli 1944 vom KZ Dachau aus zur Ausbildung für den Lagerdienst in ein Kriegsgefangenenlager nach Augsburg-Pfersee gesandt.

1942年9月4日から1943年2月16日まで、ツェルベル大佐はOKH内で陸軍参謀本部付教育総監(Chef der Ausbildungsabteilung im Generalstab des Heeres)を務めた。
Vom 4. September 1942 bis 16. Februar 1943 war Zerbel im Rang eines Obersten Chef der Ausbildungsabteilung im Generalstab des Heeres im OKH.

また、総監は軍事医学国際委員会のドイツ代表を務める。
Zudem ist er der deutsche Vertreter im International Committee of Military Medicine.

総監は2時間にわたって,オーストラリアで当局のブラックリストに載せられている,禁止寸前の団体に属するのがいかに愚かなことであるかを私に分からせようとしました。
Zwei Stunden lang versuchte er, mich davon zu überzeugen, wie dumm es von mir sei, einer Organisation anzugehören, die offiziell auf der schwarzen Liste stehe und ohnehin in Australien demnächst verboten werde.

跪け さ すれ ば おぬし を 北部 総監 に 任命 し よう
Kniet nieder, und ich ernenne Euch zum Wächter des Nordens.

テリー氏は1960年代初めに医務総監でしたが,それは,喫煙の健康に対する有害性が圧倒的な証拠をもって立証された時代でした。
Terry war Anfang der 60er Jahre US-Generalarzt, also in einer Zeit, in der man überwältigende Beweise dafür fand, daß das Rauchen gesundheitsschädlich ist.

米国公衆衛生局医務総監ジェッシー・スタインフェルドは,退官前,「胎児がいたずらに損われていることは恐るべき非劇である」と嘆きのことばを述べ,さらにこう説明しました。「
Der aus dem Amt geschiedene US-Generalarzt Jesse Steinfeld klagte: „Eine Fehlgeburt ist eine schreckliche Tragödie.“

1962年から1966年まで第2代空軍総監を務めた。
Er war von 1962 bis 1966 der zweite Inspekteur der Luftwaffe.

海軍指揮幕僚監部の直接の前身組織として第7部は4つの副部(課)で構成され海軍総監の下に置かれた。
Die Abteilung VII als direkte Vorgängerorganisation des Fü M hatte vier Unterabteilungen und wurde vom Inspekteur der Marine geführt.

ある時,ナポレオンの軍医総監は,配下の兵士を大勢治療したとして皇帝から感謝の言葉をかけられました。
Napoleon sprach einmal seinem Stabsarzt seinen Dank dafür aus, daß er schon so viele Soldaten geheilt hatte.

1985年4月、海軍総監に就任。
Im April 1985 wurde er Amtschef des Marineamts.

ダ ・ シルヴァ 副 警視 総監
Commissioner Da Silva, legen Sie Ihre Waffe weg.

1973年から1974年の間リンベルク中将は副総監に就任し、1974年4月1日から1978年9月30日までドイツ空軍総監である中将ギュンター・ラルの後任として従事した。
Schließlich war Generalleutnant Limberg von 1973 bis 1974 Stellvertretender Inspekteur und dann vom 1. April 1974 bis zum 30. September 1978 als Nachfolger von Generalleutnant Rall Inspekteur der Luftwaffe.

陸軍総監として徴兵制度に基づいた軍隊に賛成し、「将校の半分、下士官の三分の二」を徴兵により育成するとした。
Als Inspekteur befürwortete er die Wehrpflichtigenarmee, da sich „Die Hälfte des Offiziernachwuchses, fast zwei Drittel der Unteroffiziere“ aus dem Grundwehrdienst rekrutieren.

これは大統領を補佐する職として「ドイツ分担の総監」または「国防官庁の長」とされた。
Diese sah einen dem Bundespräsidenten als Oberbefehlshaber unterstellten „Inspekteur des Deutschen Kontingents“ oder „Chef des Verteidigungsamtes“ vor.

1866年、ホルトは「売国者による不正な中傷、偽証者および偽証教唆者による自白、およびジェファーソン・デイヴィスの利益行動から導かれる、法務総監ホルトの正当性」と題した論説を発表し、事件に関する混乱を収拾しようとした。
1866 stellte Holt eine Abhandlung mit dem Titel Vindication of Judge Advocate General Holt From the Foul Slanders of Traitors, Confessed Perjurers and Suborners, Acting in the Interest of Jefferson Davis, die die Verwirrungen des Prozesses aufklärte.

スペイン継承戦争の間(北アメリカではアン女王戦争とも呼ばれた、1702年-1713年)、ベルチャーの父は植民地民兵隊への主要な供給者としての地位を守り、植民地の兵站総監を務めた。
Während der Jahre des Spanischen Erbfolgekrieges, welche in Nordamerika auch bekannt wurde als der Queen Anne’s War von 1702 bis 1713, wurde Belchers Vater als wichtiger Anbieter der Provinzmiliz beibehalten und diente als allgemeiner Kommissar der Provinz.

総監たちは王にどのような命令書に署名することを求めたでしょうか。(
Zu welchem Dekret überredeten sie den König?

でも,総監をエホバ神の崇拝より上に置くことはできません」と私は答えました。
Aber ich kann Sie nicht über die Anbetung Jehovas, meines Gottes, stellen.“

教育総監、遼東守備軍司令官、軍事参議官等を歴任する。
Währenddessen hält van Hauens Vater, der Konteradmiral, militärische Beratungen.

喫煙が危険なのであり,自分がそれを確信しているのであれば,医務総監はこの点で公衆に手本を示すべきだと考えた」と同氏は説明しています。
Er erklärte: „Ich dachte mir: Wenn das Rauchen schädlich ist — und davon war ich überzeugt —, dann sollte der Generalarzt der Öffentlichkeit ein gutes Beispiel geben.“

「エホバの証人をやめるか,辞職するかのどちらかだな」と総監は言いました。
„Dann ist es das beste, Sie geben entweder Jehovas Zeugen auf oder Sie quittieren Ihren Dienst“ war die Antwort des Kommissars.

筋金入りのカトリック教徒として活動していた直属の上司が,私に関する偽りの情報をレイモンド・リーン総監に伝えました。
Mein unmittelbarer Vorgesetzter, ein streng katholischer Aktivist, versorgte den Polizeikommissar, Raymond Leane, mit falschen Informationen über mich.

* 総監と総督たちはなぜダニエルのあら探しをしようとしたのでしょうか。(
• Warum suchten die obersten Beamten und die Satrapen des Königs einen Grund, um Daniel anzuklagen?