総勘定元帳 oor Duits

総勘定元帳

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Hauptbuch

naamwoord onsydig

voorbeelde

□ 失業してから何か月にもなるとき,あれこれ勘定を支払ってもまだ余るほどたくさんのお金を拾った。
□ wenn du seit einigen Monaten arbeitslos wärst und einen größeren Geldbetrag finden würdest, der ausreichte, um deine Rechnungen zu begleichen, und du sogar noch etwas übrig hättest?

実際,紙の総消費量は近年増加していると見る向きもあります。
Nach einigen Schätzungen ist der Papierverbrauch in den letzten Jahren sogar gestiegen.

したがって,4万2,360人という数は,各氏族の成員に,自分の先祖を確立できなかった他の多くの人々を加えた総合計であろうと考えられます。
Folglich könnte sich die Zahl 42 360 aus denen zusammensetzen, die aus den verschiedenen Familien kamen, und den vielen anderen, die ihre Abstammung nicht feststellen konnten.

ソーラー学習路は、内市街 (3.5 km) と外市街 (総距離 12 km) に 20 の例を示して光発電の応用例を紹介している。
Der Solarparcours erläutert die Anwendungsbereiche der Photovoltaik anhand von 20 Beispielen im Innenstadtbereich (3,5 km langer Parcours) sowie außerhalb (Gesamtparcours 12 km).

平均すると日本人の貯蓄率はアメリカ人の4倍で,日本人の貯蓄総額は国民総生産の30%を超えています。
Die Amerikaner sparen im Durchschnitt viermal weniger als die Japaner, deren Gesamtersparnisse 30 Prozent des Bruttosozialprodukts ihres Landes überschreiten.

総面積の0.76%が水域となっている。
Nur 0,76 % des County nehmen offene Gewässer ein.

* 総大会で引用された聖句(scriptures.byu.edu〔英文〕)
* in Konferenzansprachen zitierte Schriftstellen (scriptures.byu.edu, auf Englisch)

総大会において教会の大管長として支持される。
Er wird bei der Generalkonferenz als Präsident der Kirche bestätigt.

デフォルトでは、レポートのグラフにはサイト上の 1 日あたりの AdSense の総収益が表示されます。
Standardmäßig zeigt die Grafik in diesem Bericht den täglichen AdSense-Gesamtumsatz für Ihre Website an.

カリフォルニア州のある新聞は,この寄付の問題と,募金の方法とにかんし,「かかりすぎる総経費,募金費が高いのは専門家の責任」という見出しの記事をかかげました。
Über Sammlungen und die dabei angewandten Methoden veröffentlichte eine kalifornische Zeitung einen Artikel unter dem Titel „Zuviel für Unkosten ausgegeben, Verantwortlichen zu hohe Sammlungskosten vorgeworfen“.

失われた氷塊の総体積は,10年前は年間90立方キロほどだったが,今は220立方キロになっている。
In den letzten 10 Jahren ist der jährliche Nettoverlust der Eismasse von mehr als 90 auf 220 Kubikkilometer angewachsen.

合計面積は 175.2 ha で、市の総面積の約 2.95 % を自然保護地区が占めている。
Insgesamt stehen etwa 175,2 ha, beziehungsweise 2,95 % der Stadtfläche unter Naturschutz.

しかし健康面・社会面の問題を まとめた同じ指標を 1人当たりの国民総生産や 国民総所得と比べても 何も見られません 相関関係は見られなくなります
Aber wenn man den selben Index der gesundheitlichen und sozialen Probleme ins Verhältnis zum BNE pro Kopf setzt, zum Bruttonationaleinkommen, ist da nichts mehr, keine Korrelation.

そして,わたしたちが今,この総大会で語る者を含め預言者たちの声に耳を傾け,それに従うならば,強められ,守られるでしょう。
Wenn wir den Propheten zuhören und ihnen gehorchen, auch denen, die jetzt bei dieser Konferenz sprechen, werden wir gestärkt und beschützt.

総大会の説教を聖文とともに研究することでその両方の理解を深めることができます。
Wenn man die Konferenzansprachen mit den heiligen Schriften zusammen studiert, versteht man beide besser.

該当するすべての費用を含む、ローンの総費用の代表例が示されていない
Es wird kein typisches Beispiel für die Gesamtkosten des Kredits einschließlich aller Gebühren gezeigt.

同様に,証を鍛えるには,総大会をテレビで見ているだけでは不十分です。
Genauso wenig kann man sein Zeugnis in Form bringen, indem man die Generalkonferenz einfach im Fernsehen anschaut.

1901年10月6日,ロレンゾ・スノー大管長は総大会の最後の部会で,同胞である聖徒に語りかけるために立ち上がった。
Am 6. Oktober 1901 sprach Präsident Lorenzo Snow in der Abschlussversammlung der Generalkonferenz zu den Heiligen.

ステーク大会や総大会、神権定員会、日曜学校のクラスなどで、経験豊かなすばらしい父親や母親、また祖父母たちから教えを受け、霊感を受けたことが何度あったことでしょう。
Immer wieder habe ich bei Pfahl- und Generalkonferenzen, in den Kollegien des Priestertums und in Sonntagsschulklassen von guten, erfahrenen Vätern, Müttern und Großeltern gelernt und bin von ihnen motiviert worden.

今日では,かつてない超大型船舶をも含め,世界の総新造船の半数以上を建造するほどの優位にある。
Japanische Werften bauen heute mehr als die Hälfte aller neuen Schiffe der Welt, u. a. auch die größten, die je gebaut wurden!

総大会は,教会員が預言者,聖見者,啓示者として支持する指導者の言葉を聞き学ぶ機会です。
Die Generalkonferenz bietet Mitgliedern der Kirche die Gelegenheit, denen zuzuhören, die wir als Propheten, Seher und Offenbarer bestätigen, und von ihnen zu lernen.

1979年の最初の三日間に,総人口の優に半数を上回る人々が寺社に初詣に出かけて,これからの1年の成功と幸運を祈りました。
In den ersten drei Tagen eines neuen Jahres sucht gewöhnlich über die Hälfte der japanischen Bevölkerung einen Schrein oder Tempel auf, wo um Erfolg und Glück im neuen Jahr gebetet wird.

配送の総所要日数を計算するには、受付終了時間、発送準備時間、お届け日数を指定する必要があります。
Zum Berechnen der Gesamtlieferzeit müssen Sie den Zeitpunkt für den Annahmeschluss sowie die Bearbeitungszeit und die Lieferzeit festlegen.

愛する兄弟姉妹の皆さん,末日聖徒イエス・キリスト教会,第181回年次総大会を開会するに当たり,皆さんと再びともに集えることはすばらしいことです。
Meine lieben Brüder und Schwestern, wie gut es doch ist, wieder einmal zusammen zu sein – zu Beginn der 181. Frühjahrs-Generalkonferenz der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage.

総大会の話から引用する予定であれば,LDS.orgのデジタル映像や音声ファイルを使ってそれを提示することを考える。
Wenn Sie vorhaben, eine Aussage aus einer Generalkonferenzansprache zu verwenden, können Sie denSchülern auch eine Video- oder Audiodatei von LDS.org vorspielen.