言いがかり oor Duits

言いがかり

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Aussage, die nicht zurückgenommen werden kann

Beschuldigung ohne klare Beweise

falsche Anklage

falsche Beschuldigung

voorbeelde

イエスから好意的な関心を示されたザアカイは「なんでも言いがかりをつけて人からゆすり取ったものは,四倍にして元に返しています」と述べました。
Als ihm Jesus wohlwollend seine Aufmerksamkeit schenkte, sagte er: „Was immer ich von jemand durch falsche Anklage erpreßt habe, erstatte ich vierfach.“

そんな言いがかりはナンセンスに思えます。
Diese Anschuldigung erscheint ihm lächerlich.

そうした言いがかりは正当なものだったか
WIE VERHIELT ES SICH MIT DEN ANSCHULDIGUNGEN?

「ほどなくして,カトリック教会による言いがかりが事実無根であることが分かり,米国は私たちの政府を承認しました。
Die von der Kirche unterstützten Anschuldigungen erwiesen sich als unbegründet und unsere Regierung wurde von den Vereinigten Staaten anerkannt.

人々が弟子たちのことを「甘いぶどう酒に満たされている」と言って非難したとき,ペテロはすぐにその言いがかりを静めました。
Als die Leute behaupteten, die Jünger seien „voll süßen Weins“, machte Petrus der Anschuldigung schnell ein Ende.

背教者たちは,言いがかりをつける機会を絶えずうかがっています。
Abtrünnige versuchen ständig, Gründe zu Klagen zu finden.

これ 以上 殺人 事件 の こと で 言いがかり を つけ られ た く な い わ
Und ich möchte nicht noch weiterer Morde beschuldigt werden.

そして,エフタに対して怒りを覚えるのも当然と言わんばかりに言いがかりを付けました。
Sie dachten sich deshalb eine Falschanklage aus, mit der sie ihre feindselige Haltung ihm gegenüber entschuldigen wollten.

そうした説教のテープを取ってありましたから,どんな言いがかりを付けられているかは分かっていました。
Wir ließen Tonbandaufnahmen von diesen Ansprachen machen und kannten daher die Beschuldigungen.

活動家の一人の青年が兄弟を乱暴に押して,白人の書いた本を持ち歩いて黒人に売っているのはなぜだ,と言いがかりをつけました。
Ein junger politischer Aktivist versetzte ihm einen Stoß und fragte, warum er Schriften von Afrikaandern bei sich habe und an Schwarze verkaufe.

急進派は「ハワーリジュ派」として出現したイスラム初期からの狂信的グループであり、僅かな意見の違いさえ許さず抑圧するために冒涜の言いがかり、そして暴力を利用した。
Die Radikalen traten erstmals in Gestalt der „Khawarij“ auf, einer fanatischen Gruppe aus dem ersten Jahrhundert des Islam, die selbst geringfügige Meinungsunterschiede durch Blasphemievorwürfe und Gewalt unterdrückten.

言いがかり は やめ て くださ い
Ich hoffe, das ist keine Anschuldigung.

それは少し前にイエスの裁判が行なわれたときに語られ,イエスの処刑の最中にも再び語られた偽り,つまりイエスは神殿を壊そうとしていたという言いがかりだったのでしょうか。 ―マルコ 14:57,58; 15:29。
War es dieselbe Lüge, die sie schon zuvor bei Jesu Gerichtsverhandlung aufgetischt hatten und die sie bei seiner Hinrichtung noch einmal wiederholten, nämlich, daß Jesus gesagt habe, er werde den Tempel zerstören? (Markus 14:57, 58; 15:29).

怒り狂った暴徒は,兄弟たちが法律を破っているという言いがかりをつけ,地元の当局者に圧力をかけて処置を取らせようとしています。
Aufgebrachte Pöbelhaufen beeinflussen Ortsbehörden, gegen unsere Brüder vorzugehen, indem sie diese zu Unrecht beschuldigen, örtliche Gesetze übertreten zu haben.

いつの間にか,その子のガールフレンドがかんかんに怒ってやって来て,彼氏を誘惑したと言いがかりをつけ,決着をつけようと言いました。
Sie beschuldigte mich, mit ihrem Freund zu flirten, und wollte sich mit mir schlagen!

8 そして[なぜ],わたしたちが言いがかりを受け+,わたしたちがそう唱えているとある人たちが言うとおり,「良いことが来るように悪いことをしよう+」と[言わ]ないのですか。
+ 8 Und [warum] nicht [sagen], so, wie man uns fälschlich beschuldigt,+ und so, wie einige Menschen behaupten, daß wir sagen: „Laßt uns das Schlechte tun, damit das Gute komme.“?

そうした説教のテープを取ってありましたから,どんな言いがかりをつけられているかは分かっていました。
Wir ließen Tonbandaufnahmen von diesen Ansprachen machen und kannten daher die Beschuldigungen.

彼らは奇跡を否定することはできませんが,その甚だしい不信仰のゆえに,「彼が悪霊を追い出すのは悪霊たちの支配者によるのだ」と言って,イエスの強力な業の源にまたもや言いがかりをつけます。
Sie können die Wunder zwar nicht leugnen, aber in ihrem willentlichen Unglauben wiederholen sie ihre Anklage in bezug auf die Frage, wer hinter diesen machtvollen Werken steht, indem sie sagen: „Durch den Herrscher der Dämonen treibt er die Dämonen aus.“

テラ ライト 人 の 言いがかり だ
Das sind tellaritische Lügen.

ほどなくして,カトリック教会による言いがかりが事実無根であることが分かり,米国は私たちの政府を承認しました。
Die von der Kirche unterstützten Anschuldigungen erwiesen sich als unbegründet, und unsere Regierung wurde von den Vereinigten Staaten anerkannt.

危険活動という言いがかりでしかない嫌疑がかけられ,裁判が行なわれたことにより,小さな都市ゴルノ・アルタイスクにおけるエホバの証人の活動は,当然ながら人々の注目を集めました。
Natürlich hat diese ganze Sache und das Gerede über vermeintlich gefährliche Bestrebungen in der kleinen Stadt Gorno-Altaisk für recht viel Wirbel gesorgt.

ルカ 3章14節で『偽って訴える』と訳されているギリシャ語(シュコファンテオー)は,ルカ 19章8節では『言いがかりをつけてゆすり取る[英文字義,偽りの訴えによりゆすり取る]』と訳されています。
Den griechischen Ausdruck (sykophantéō), der in Lukas 3:14 mit ‘falsch anklagen’ wiedergegeben wurde, übersetzte man in Lukas 19:8 mit ‘durch falsche Anklage erpressen’.

3,000人以上の外国人のケースを扱った米国のある移民アドバイザーは,「移民が生活保護を受けているという言いがかりほど根も葉もないものはない」と言いました。
„Nichts ist so unbegründet wie der Vorwurf, Immigranten würden von der Fürsorge leben“, sagte ein amerikanischer Einwanderungsberater, der die Fälle von mehr als 3 000 Ausländern bearbeitet hat.

エホバの証人は政治的な理由のためインドでは禁止されているという言いがかりがつけられたのです。
Die Anklage lautete, wir seien aus politischen Gründen in Indien verboten.

牧師がこの根拠のない言いがかりをつけたのは,当時,この牧師を含む政治に携わるある人たちが,CIAは当時のジャマイカ政府を動揺させようとしていると非難していたからでした。
Er erhob diese unbegründete Anschuldigung, weil der CIA zu der Zeit von einigen Politikern und auch von diesem Geistlichen beschuldigt wurde, die damals bestehende Regierung Jamaikas zu untergraben.