民間語源
Volksetymologie
語源 oor Duits
語源
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
Etymologie
de
Studie der Geschichte von Wörtern, ihren Ursprüngen und wie ihre Form und Bedeutung sich über die Zeit verändert haben
この語の語源については論議がなされています。
Die Etymologie dieses Wortes ist umstritten.
Wortableitung
Wortursprung
Wortherkunft
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
インド・ヨーロッパ語の 「希望」という言葉の語源は 「K-E-U」という語幹にあるのです 「K-E-U」とつづり 「コイ」と発音するのですが― これは「カーブ」と同じ語源です
Weil ich nicht will, dass Cheese Amanda umbringt, wenn er ' ne Tasche voll Zeitungspapier findetted2019 ted2019
サム一 10:5; コリ一 14:7,聖ア,エルサレム,新世,改標)ハーリールの語源と考えられているヘブライ語の語根語には,「刺し通す」(イザ 51:9; 53:5)という意味があり,それは簡単なフルートを作るのに用いられた工程,すなわち,切り取った葦や籐,また時には骨や象牙の中心をくりぬき,適当な間隔に穴を開ける工程のことを指しているのかもしれません。
Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie ab dem #. Januar # nachzukommen, soweit diese Richtlinie nicht etwas anderes bestimmtjw2019 jw2019
5 (イ)「スクール(学校)」という英語の語源は何ですか。(
Die analytische Untersuchung der Proben sollte gemäß den allgemeinen labor- und verfahrenstechnischen Anforderungen der europäischen Vornorm prEN ISO #:# erfolgenjw2019 jw2019
これは先ほど簡単に説明した「無賃渡航移住者」と同じ語源から成る言葉ですが,贖うという言葉には,債務や負債を支払うという意味があります。
Nein, wir gehen alleLDS LDS
これらの単語の歴史を見ると 共通するラテン語の語源を 持っていることが分かります
Die Tiere sind als Geschöpfe des lieben Gottes zu achten.ted2019 ted2019
すあまの語源の一つ。
die bürgerlichen Ehrenrechte besitzenLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
それらの侵略者はルーシと呼ばれました。 この語は,「ロシア」―「ルーシの地」― という語の語源であるとも言われています。
Wir waren als Kinder befreundet.Achjw2019 jw2019
ドイツ語名Mitauの語源は不明であり、ラトビア語のmītまたはmainīt(交換する、貿易をする)からきたのではないかと推測されている。
Der besteht vielmehr darin, eine wirkliche europäische Identität im Bereich der Sicherheit und Verteidigung zu schaffen, die aufden neuen Grundlagen ruht und der heutigen Situation angepaßt ist.LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
興味深いことに,使徒ペテロはそうした外面の飾りのことを書いたとき,コスモスというギリシャ語を使いました。 このギリシャ語はcosmeticという英語の語源にもなっており,cosmeticには「特に顔色を美しくする」という意味があります。
Anzeichen für Auswirkungen des GUE auf den Körper, ein verstopfter Hals und beginnende Petagium fellitis, wurden von den erlittenen Verletzungen verdecktjw2019 jw2019
スラティナという地名はスラヴ語派で「塩を含んだ土地」や「塩水」を意味するSlam-tinaが語源とされるが、なかにはラテン語の「Salatina」という語が起こりだとする者もいる。
Den Mitgliedstaaten sollte für die Anpassung der internen Vorschriften und Verfahren, die erforderlich ist, um eine Sicherheitserklärung für die Informationssysteme der Zahlstellen abgeben zu können, eine angemessene Frist gesetzt werdenLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
とはいえ、可能性としては、彼の名前はドイツ語起源のようであり、古高ドイツ語のDankbrantが語源とも考えられる。
Die rechtliche Einheit ist stets, alleine oder zuweilen auch zusammen mit anderen rechtlichen Einheiten, der rechtliche Träger der statistischen EinheitLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
「estampie」の語源については諸説がある。
Angaben, dass Geschäftsvorfälle mit nahe stehenden Unternehmen und Personen denen mit unabhängigen Geschäftspartnern entsprechen, erfolgen nur dann, wenn diese Bedingungen belegbar sindLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
詩 103:11; 箴 25:3; イザ 55:9)天に相当するギリシャ語(ウーラノス)の語源は定かではありません。
Die Startmindestbedingungen müssen so gewählt werden, dass eine ausreichende Führung des Flugzeugs gewährleistet wird, um es sowohl im Falle eines Startabbruchs unter ungünstigen Bedingungen als auch bei Fortsetzung des Starts nach Ausfall des kritischen Triebwerks steuern zu könnenjw2019 jw2019
パレスチナという現代の名称はラテン語とギリシャ語に由来しており,それらの言葉の語源はさらに,「フィリスティア人」に相当するヘブライ語の言葉にまでさかのぼります。
Meine Frau Inger und ich dachten, dass...... dass Sie vielleicht gerne zum Abendessen kämenjw2019 jw2019
"Tatamailau"は現地語であるマンバイ語が語源であり、「全ての祖父」という意味を持つ。
die Ermittlung des möglichen Risikos von Bedrohungen wichtiger betrieblicher Vorgänge an Bord eines Schiffes sowie der Wahrscheinlichkeit des Auftretens solcher Bedrohungen zum Zweck der Festlegung von Maßnahmen zur Gefahrenabwehr und der Bestimmung ihrer RangfolgeLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
ルカ 1:70,71; 使徒 3:18‐21)預言者(ナーヴィー)を意味するヘブライ語の語源は不確かですが,この独特な語の用法からすれば,真の預言者は普通の告知者ではなく,神の代弁者,つまり霊感により音信を受けた「神の人」でした。(
Mom hat' s mir beigebrachtjw2019 jw2019
このことは語源とも調和しています。 それはラテン語の“知る”という意味の語に起源があります。
SPEZIFIKATION DER KONTROLLGERÄTKARTENjw2019 jw2019
(問題となる語の語源は同じなので同音異義語というより、多義語を用いた例である) Did you hear about the guy whose whole left side was cut off?
Wirtschafts- und WährungsunionLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
そのような三子音式語根がこの言語の他のほとんどすべての語の語源となっており,語源をそこまでたどることができます。
Auf Antrag des Herstellers darf die Prüfung jedoch auch zu den unter #.# erwähnten Bedingungen durchgeführt werdenjw2019 jw2019
これらの訳語は,その語源とも調和せず,この語の由来する動詞の概念とも一致しない。 さらに,翻訳者が,より正確な『臨在』という語を用いる場合,これらの語をもってそれに置き換えるのは適切さを欠くものと言わねばならない。
R #: Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Februar # zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) im Hinblick auf das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen für Überschuldung und finanzielle Ausgrenzung (ABljw2019 jw2019
「浸す」または「沈める」と いう 意味 の ギリシャ語 を 語源 と する 言葉。
Ist Artikel # Absatz # Buchstabe b Ziffer i dieser Verordnung zur Berechnung des Entgelts für die nach den finnischen Rechtsvorschriften über Erwerbsrenten gutgeschriebene Zeit anzuwenden und hat die betreffende Person während eines Teils des Referenzzeitraums nach den finnischen Rechtsvorschriften in einem anderen Mitgliedstaat Versicherungszeiten aufgrund einer Beschäftigung oder einer selbstständigen Tätigkeit zurückgelegt, entspricht das Entgelt für die gutgeschriebene Zeit der Summe des Entgelts während des in Finnland zurückgelegten Teils des Referenzzeitraums, geteilt durch die Anzahl der im Referenzzeitraum in Finnland zurückgelegten VersicherungsmonateLDS LDS
ちなみにダイヤモンドという名前は,『無敵』を意味するギリシャ語を語源としています。 ダイヤモンドはどんなに打ってもびくともしない,と古代の人々は考えたのです。
Also, so bald die Stadt befriedet ist, Piter, bringe alle Sardaukar- Soldaten zu unserer Fregattejw2019 jw2019
名前は数学 (mathematics) の語源である古代ギリシア語に因むか、またはハンブルク数学協会の創設300周年を記念したものと言われる。
In einem Interview, das am #. Juli # in Les Echos erschien, erklärte der französische Minister für Wirtschaft, Finanzen und Industrie (nachstehend Wirtschafts- und Finanzminister): Der Staat in seiner Eigenschaft als Aktionär wird sich als marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber verhalten, und wenn France Télécom in Schwierigkeiten geraten sollte, werden wir angemessene Maßnahmen ergreifenLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
国際バーテンダー協会が、カクテルの語源として採用している説。
Die in Spalte # der Tabelle im Anhang beschriebenen Waren werden in die Kombinierte Nomenklatur unter die in Spalte # der Tabelle genannten KN-Codes eingereihtLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
「カナック」の語源はハワイ語でハワイ人を意味する「カナカ・マオリ」(kanaka maoli、カナカは「人間」、マオリは「土地の」「先住の」を指す)から来ているが、かつてヨーロッパ人の航海者や探検家、商人、宣教師はこの語を太平洋の諸島に住む多様な非ヨーロッパ人全ての呼称として使用した。
Die letzten Meldungen gingen erst im Oktober # einLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
116 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.