通用する oor Duits

通用する

Soortgelyke frases

通用
Gültigkeit · Umlauf · allgemeiner Gebrauch · täglicher Gebrauch

通用口
Nebeneingang

通用門
Nebeneingang

通用ピン音
Tongyong Pinyin

通用期間
Gültigkeitsdauer

voorbeelde

わたしの場合そういう方法は通用しないのです。
Mich allmählich ändern zu wollen würde bei mir nicht funktionieren, soviel wusste ich.

母国では十分通用しても,新しい国では人々の感情を害するので捨てなければならない表現とかくせなどもあります。
Es gibt bestimmte Ausdrücke und Gewohnheiten, die in deinem Heimatland völlig anerkannt worden sein mögen, die du aber aufgeben mußt, weil sie unter den Bewohnern deines neuen Landes Anstoß erregen.

“旧約聖書”は今でも通用しますか
Ist das „Alte Testament“ noch relevant?

アレックス は 通用 口 から 中 へ
Alex ist durch den Personaleingang eingebrochen.

『オオカミをたたくのは禁物です。 オオカミにはこの種の扱いは通用しません』
Einen Wolf darf man nie schlagen — er verträgt eine solche Behandlung nicht.

今思い返してみると この瞬間が この本を書く道へと 歩ませてくれたのでしょう 『あなたのファトワーは ここでは通用しない: イスラム原理主義との闘いの裏側で』
Im Rückblick war das vermutlich der Moment, der den Weg für mich bereitet hat, ein Buch mit dem Titel zu schreiben: "Deine Fatwa gilt hier nicht: Unerzählte Geschichten vom Kampf gegen den islamischen Fundamentalismus."

まずい言い訳は通用しない
Keine ausweichenden Entschuldigungen

主の道を選ばないことについては,どんな言い訳も通用しません。
Wir haben kaum eine Entschuldigung dafür, uns gegen den Weg des Herrn zu entscheiden.

通常攻撃以外に歌も通用する。
Des Weiteren singe ich auch etwas, anstatt immer nur zu rappen.

そんな言い訳が通用すると思ってんの?
Glaubst du wirklich, du kommst mit so einer Entschuldigung durch?

通用 口 は 2 つ 最寄 は 北東 の 廊下
Zwei Service-Eingänge

マッコールズ誌に寄せた一文の中で,M・マンネスは断言した。「 要するに,今やわれわれの社会は,なんでも通用し,万事許容され,かつ,個人の欲求また個人の欲望や想像が,なんら制限されずに充足される事態に陥っているのである」。
Myra Mannes schrieb in einem Artikel der Zeitschrift McCall’s: „In unserer Gesellschaft ist es bald so weit, daß alles geht, alles erlaubt ist und daß den Begierden des einzelnen, der Befriedigung seiner Lüste und Phantasien keine Schranken gesetzt sind.“

この法律は日本では通用しない。
Dieses Gesetz gilt in Japan nicht.

きのうの規定は,きょうは無効とされるため,きょうの規定はあすは通用しなくなるだろう,と人々は考えています。
Gebote, die gestern erlassen worden sind, gelten heute nicht mehr und die Gläubigen folgern daraus, daß die heutigen Gebote morgen auch geändert werden.

自分が亡くなる少し前に,真の追随者を見分けるための,いつの時代にも通用するしるしを挙げました。「
Kurz vor seinem Tod nannte er jedoch ein bleibendes Kennzeichen, durch das man seine wahren Nachfolger identifizieren könnte.

これほど有益で,現代にも通用し,実際的で,病める人類のための希望に満ちた本が,ほかにあるでしょうか。
Welches andere Buch ist so inhaltsreich, so aktuell, so praxisorientiert und so voller Hoffnung für die leidende Menschheit?

ユーロが現実に通用するようになれば,財布のひもを幾分ゆるめようとする国が出てくるでしょうか。
Werden einige Staaten versucht sein, den Gürtel etwas zu lockern, nachdem der Euro Wirklichkeit geworden ist?

5 警戒心を解き,サタンの手口は自分には通用しないとか,サタンに唆されて自分が神の律法を破ることなどあり得ない,という考え方に陥らないようにしましょう。「
5 Laß dich niemals zu dem Gedanken verleiten, Satans Methoden könnten bei dir nicht anschlagen, er könnte dich niemals dazu bringen, Gottes Gesetze zu brechen.

そのような女性に主の親切で優しい御霊が加われば,それは,どの時代にも通用する美しい女性になります。 どの特質も,イエス・キリストの福音の中で強調され,福音の祝福を通して得られるものです。
Fügen wir alledem noch die liebevolle Sanftheit des Geistes des Herrn hinzu, den solche Frauen bei sich haben, dann gilt diese Beschreibung für jede schöne Frau zu jeder Zeit. Alle diese Eigenschaften lassen sich mit Hilfe der Segnungen des Evangeliums Jesu Christi erreichen und verstärken.

一方,幾百万もの人々は,聖書で教えられている道徳規準は信頼でき,今の世の中でも通用する,と考えています。
Anderseits vertrauen Millionen auf die Moralbegriffe der Bibel und finden, daß man sie in der heutigen modernen Welt durchaus umsetzen kann.

幾何学的な図形に ある特定の 文化的に認められた 通用する意味があるのだとしたら それは世界最古の体系的な 図形によるコミュニケーションである 可能性が非常に高いでしょう
Falls es sich um geometrische Formen handelt, mit spezifischen, kulturell anerkannten, festgelegten Bedeutungen, dann könnte dies sehr wohl eines der ältesten Systeme grafischer Kommunikation auf der Welt sein.

サウロは]ローマ名としては決して通用する名前ではなかっただろう。 しかし,ローマ市民に通称<シグヌム>として付けられた自国語の名前としてなら,確かに十分通用するであろう」。
„[Saul] wäre als römischer Name niemals durchgegangen“, sagt ein Gelehrter, „aber als einheimischer Name, der einem römischen Bürger als signum gegeben wurde, eignete er sich sehr gut.“

その部会全部の中で二人とも覚えていたことが同じでしたから,このごまかしが母に通用していたかどうかは疑問です。
Ich bezweifle, dass meine Mutter sich narren ließ, wenn wir uns zufälligerweise alle an dasselbe aus einer ganzen Versammlung erinnerten.

「政府はそんなんじゃ通用しないぞ」って (笑) なるほど だったらNPOを作って
(Lachen) Okay.

今日,神の名はアフリカの多くの言語,例えばズールー語(uJehova<ウジャホワ>),ヨルバ語(Jehofah<ジェホファ>),コーサ語(uYehova<ウイェホワ>),スワヒリ語(Yehova<イェホファ>)でも広く知られ,通用しています。
Heutzutage ist er weit und breit bekannt und in den Wortschatz vieler afrikanischer Sprachen aufgenommen worden, wie zum Beispiel in Zulu (uJehova), Yoruba (Jehofah), Xhosa (uYehova) und Suaheli (Yehova).