遅らす oor Duits

遅らす

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

aufschieben

werkwoord v

verschieben

werkwoord v

zurückstellen

werkwoord

vorübergehend einstellen

voorbeelde

滅びに定められた現在の事物の体制からのがれるのは緊急なことであり,長く遅らせば遅らせるほど,のがれることはいっそうむずかしくなるでしょう。 そのことについて疑問はありません。
Da ist kein Zweifel: Die Flucht aus dem verurteilten bösen System der Dinge ist dringend nötig geworden, denn je länger man sie aufschiebt, um so schwieriger wird sie werden, denn ‘jener Tag und jene Stunde’ rücken immer näher.

医師たちは,そうした人の体内時計の「針を遅らせ」ようとするよりも,それを進ませて調整する方がずっと容易なことに気付きました。
Ärzte haben festgestellt, daß es bei ihnen einfacher ist, die innere Uhr vorzustellen, als „die Zeiger zurückzudrehen“.

FGMとその弊害に関する啓蒙キャンペーンについても、明確な説明もなしに、その開始が遅らされている。
Eine öffentliche Kampagne über Genitalverstümmelung und ihre Folgen wurde ohne Angabe von Gründen ebenfalls aufgeschoben.

この文書の送付は、ロンドンのマサチューセッツ代表部の命によって遅らされていた 。
Die Übermittlung des Dokuments war allerdings aufgrund einer taktischen Intervention durch Vertreter von Massachusetts in London verzögert worden.