遅まきながら oor Duits

遅まきながら

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

im letzten Augenblick

obwohl verspätet

voorbeelde

自宅で休暇を過ごすなら,机の引き出しにたまっていた手紙に遅まきながら返事を書くことができます。
Wenn du zu Hause Urlaub machst, kannst du dir endlich den Stapel Briefe zum Beantworten aus der Schreibtischschublade vornehmen.

キリスト教世界の僧職者とその追随者にとって,遅まきながら,自分たちが偽りを信頼してきたことに気づくのは,何と恐ろしいことでしょう。
Wie furchtbar für die Geistlichkeit der Christenheit und ihre Anhänger, wenn sie feststellen werden — und zwar zu spät —, daß sie auf eine Lüge vertraut haben!

後に遅まきながら気持ちに気づくが、結局付き合うことはなかった。
Und ich wusste: Ich bin so kurzsichtig, dass ich sowieso nicht treffe.

米国を席巻する喫煙反対運動に,遅まきながらホテルが便乗しつつある」と,ウォールストリート・ジャーナル紙は述べている。
„Verspätet schlagen auch die Hotels aus der Nichtraucherwelle Kapital, die die USA überflutet“, heißt es im Wall Street Journal.

遅まきながら1979年にこの事件の調査委員会が法王によって設置され,1984年に出された最初の報告書では,ガリレオに対する有罪宣告が誤りとされた。
Erst 1979 wurde vom Papst eine Kommission eingesetzt, die den Fall untersuchen sollte.

そのうえに,メリーの母親が遅まきながら気付いたように,当人の行動はどう見ても正常なものではないこと,あるいは当人の健康 ― もしかしたら命さえも ― が危険にさらされていることをどれほど話しても病人(その時には彼女は病気の状態になっている)に納得させることはできません。
Außerdem kann man — wie Marys Mutter leider zu spät feststellte — den Patienten (denn das ist er jetzt) mit noch so vielen Worten nicht mehr davon überzeugen, daß er nicht normal handelt oder daß er seine Gesundheit, ja sogar sein Leben gefährdet.

男性は遅まきながら,結婚したいと言いましたが,オリーブは断わり,バプテスマを受けて開拓者の隊伍に加わって,病気になるまで,ほぼ40年間,開拓奉仕を続けました。
Sie lehnte ab, ließ sich taufen und diente fast 40 Jahre lang als Pionier, bis sie krank wurde.