遅れてすみません oor Duits

遅れてすみません

voorbeelde

すみません、そこ私の席だと思うんですけど。
Entschuldigen Sie, aber ich glaube, das ist mein Platz.

遅れて来た人を席まで案内する際,案内者はすでに席についている人たちの妨げにならないよう配慮を示すことができます。
Wenn die Ordner Zuspätkommende zu Plätzen führen, sollten sie sich bemühen, diejenigen nicht zu stören, die bereits Platz genommen haben.

遅れてしまったでしょうか。
Wurde der Bau verzögert?

だから本当の意味で グローバルな報道が これほど遅れているのは 驚くべきことでしょう
Daher scheint es erstaunlich, dass die Presse so spät dran ist, darüber auf globaler Ebene zu berichten.

私は君がいつも遅れてくるのが気に入らない。
Es gefällt mir nicht, dass du jedes Mal zu spät kommst.

すみません、出口はどこですか?
Entschuldigung, wo ist denn der Ausgang?

中には,それとはなしに「わたしの主人は遅れている」と言っている,「よこしまな奴隷」のような人たちもいます。(
Einige gleichen dem ‘übelgesinnten Sklaven’, der bei sich sagt: „Mein Herr bleibt noch aus“ (Matthäus 24:44-49; 2.

また,記録の更新が遅れたり人や記録を把握できなくなったりするのを避けるために,書記は転入・転出を頻繁に繰り返すヤングシングルアダルトについては非公式な記録をつけてもよい。
Um zu vermeiden, dass Verzögerungen entstehen oder man jemanden aus den Augen verliert, kann ein Sekretär bei Jungen Alleinstehenden, die häufig umziehen, auch einen inoffiziellen Bericht führen.

そして年の終わりの方で遅れた時間を取り戻そうとして働く際,万一別の深刻な問題が生じて,ますます目標に近づけなくなったとしたらどうでしょうか。
Was aber, wenn er dann während des Jahres die verlorene Zeit aufholen möchte, doch es stellt sich ein weiteres ernsthaftes Problem ein, so daß er noch mehr in Rückstand gerät?

学校では先生が,『子どもたちは,すみません,と言うようにしつけられていない』という報告をします。
Und Lehrer wissen wahrscheinlich von Kindern zu erzählen, denen nicht beigebracht worden ist, sich zu entschuldigen.

うそは多くの場合納得させる力がない。 うそをつけば発覚するまで罰が遅れるだけのことかもしれない
Lügen sind oft wenig überzeugend, und die Strafe wird lediglich aufgeschoben, bis sie aufgedeckt werden

今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
In dieser Woche war es besonders schlimm. Der Zug verspätete sich an zwei Tagen hintereinander.

大銀行からの圧力のために、ハンガリー国内での鉄道電化と電気機関車の製造は遅れたため、カンドーは1907年にイタリアのヴァード・リーグレへ移り、ジョヴィ線 (Giovi-linie) 向けのイタリア国鉄E550型貨物機関車 (FS Class E550) を開発した。
Da auf Druck von Großbanken die Bahnelektrifizierung und der Elektrolokomotivbau in Ungarn eingestellt wurde, zog Kandó 1907 nach Vado Ligure, wo er die Güterzuglokomotive FS E.550 für die Giovi-Linie konstruierte.

電車が1時間遅れたんです。
Der Zug hatte eine Stunde Verspätung.

私は事故で学校に遅れた。
Wegen eines Unfalls kam ich zu spät zur Schule.

彼はよく会社に遅れる。
Er kommt oft zu spät zur Arbeit.

急がないと、汽車に遅れるよ。
Wenn wir uns nicht beeilen, kommen wir zu spät zum Zug.

「翻訳は,聖書学の進歩や言語の変化に遅れずについていかなければならないものである」
„Übersetzungen müssen mit der zunehmenden Bibelgelehrsamkeit und den Veränderungen der Sprache Schritt halten“

すみません、卵はどこにありますか?
Wo sind bitte die Eier?

海面が上昇して タスマニアは1万年前に島になりました 島民は オーストラリア本島の人々よりも 進歩が遅れたばかりでなく 退歩したのです
Als der Meeresspiegel vor 10 000 Jahren anstieg und Tasmanien eine Insel wurde, erfuhren die Menschen nicht nur einen langsameren Fortschritt als die Menschen auf dem Festland, sie erfuhren sogar einen Rückschritt.

しかし,私たちの護送隊は空襲に遭って到着が遅れたため,その船に乗り損ないました。 が,実はその船は航行中に沈没し,生存者がほとんど残らなかったほどの惨事を招いたのです。
Unser Transport wurde jedoch von Flugzeugen beschossen, und so verpaßten wir die Abfahrt des Schiffes. Dadurch blieb uns die Fahrt ins Unglück erspart, denn nur wenige überlebten den Untergang der Wilhelm Gustloff.

キャンペーンの配信が予定よりも遅れている場合は、より優先度の高いキャンペーンより先に配信されることもあります(その優先度の高いキャンペーンが配信を開始したばかりで目標を達成できる見込みである場合)。
Falls eine Kampagne nicht im Zeitplan liegt, wird sie möglicherweise vor Kampagnen mit einer höheren Priorität bereitgestellt, deren Auslieferung erst vor kurzer Zeit begonnen hat und die ihr Auslieferungsziel voraussichtlich erreichen.

私は彼が遅れたので腹を立てた。
Ich war wütend, weil er zu spät kam.

急ぎなさい。そうしないと遅れますよ。
Beeil dich, sonst kommst du zu spät.

しかし,招待客を乗せた飛行機が数時間遅れながらどうにか無事到着しました。
Doch schließlich kam das Flugzeug, in dem sich die Gäste befanden, mit einigen Stunden Verspätung sicher an.