違法 oor Duits

違法

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Illegalität

naamwoord vroulike

illegal

bywoord adj

著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。
Es ist illegal, ein Buch ohne die Genehmigung des Autors zu kopieren.

rechtswidrig

adjektief

そして独りで,違法かつ不公正な裁判,あざけり,責め苦,そして苦悶に満ちた死に立ち向かいました。
Ganz allein ertrug er einen rechtswidrigen, ungerechten Prozess, Spott, Folter und einen grauenhaften Tod.

Gesetzwidrigkeit · Ungesetzlichkeit · Rechtswidrigkeit · Widerrechtlichkeit · gesetzwidrig · unrechtmäßig · Unrechtmäßigkeit · illegitim

Soortgelyke frases

違法伐採
Illegaler Holzeinschlag

違法コピー
Software-Piraterie · illegale Kopie · illegale Reproduktion

違法薬物の取引
Illegaler Drogenhandel

違法性阻却事由
Rechtfertigungsgrund

違法者
Gesetzesbrecher · Zuwiderhandelnder

違法性
Gesetzwidrigkeit · Illegalität · Rechtswidrigkeit

違法に
illegal · schwarz · wild

違法素数
illegale Primzahl

違法行為
Straftat · rechtswidrige Handlung · schlechtes Benehmen · ungesetzliche Methode · ungesetzliche methode

voorbeelde

どうやって違法伐採を食い止めるか?
Wie können wir illegale Abholzung stoppen?

これは合衆国議会により1850年の逃亡奴隷法によって違法とされた。
Das wurde durch das Bundesgesetz über flüchtige Sklaven von 1850 als ungesetzlich erklärt.

2回以上留置された者の大半は10歳になる前に最初の違法行為に携わっている」と伝えている。
Von den Jugendlichen, die mindestens zweimal verhaftet wurden, hatten die meisten ihre erste Straftat vor Erreichen des 11.

「アメリカの医学研究者の間では至る所にリベートの授受,詐欺行為,違法行為が見られる」
„Bestechung, Betrug und andere Unkorrektheiten grassieren in der medizinischen Forschung Amerikas“

違法移民を問題視する セント・ジョージ市民評議会が 移住者に対する抗議運動を 繰返し行いました この問題が どれほど熱い議論へ発展するのか このホワイトピアから情報を得ることとなりました
George protestierte regelmäßig aktiv gegen Einwanderung. Hier zeichnete sich ab, was für eine hitzige Debatte daraus werden würde.

しかし,律法によれば,殺人のような違法行為を行なうという誓いには拘束されなかった。) ― マタ 14:3‐12; マル 6:17‐29。
(Unter dem Gesetz war er allerdings nicht an einen Eid gebunden, der von ihm verlangt hätte, eine ungesetzliche Handlung wie Mord zu begehen) (Mat 14:3-12; Mar 6:17-29).

上院での反対派の意見の中には、同法を確実に遵守させることが困難である、麻薬違法取引との闘争に有効な対策ではない、というものがあった。
Unter den Argumenten der Opposition, die im Senat gegeben wurden, gab es Schwierigkeiten bei der Kongruenz mit dem Gesetz und das Argument, das dies keine gute Strategie im Kampf gegen illegalen Drogenhandel sei.

これは結婚関係外の性関係を持たないこと,また麻薬の違法な使用をしないことを意味します。
Das bedeutet: keine außerehelichen Geschlechtsbeziehungen und kein Rauschgift.

リベンジポルノを違法とする 法案ですが
Es würde Rache-Pornos unter Strafe stellen.

覚えておいていただきたい3つ目のことは 組織の連中は 我々とは違う悪人たちだ と考えられれば楽ですが 実際は 薬物を使ったり 違法薬物禁止の政策に対して 現実的には許容していたり 違法薬物の使用を助長するような風潮があるという 不一致を容認していることによって 不一致を容認していることによって 彼らの共犯者になっているのです 彼らの共犯者になっているのです
Und drittens sollten Sie nicht vergessen, dass es uns zwar beruhigen mag, diese Leute als "die anderen" zu sehen, als ein Haufen böser Jungs, so ganz anders als wir, doch wir sind ihre Komplizen, entweder durch unseren Konsum oder durch unsere Akzeptanz der Uneinheitlichkeit zwischen unseren Verbotsgesetzen und unserer eigentlichen Toleranz oder selbst der Ermutigung zum Konsum.

裁判所が訴えを却下すること自体が違法だと考える法律家は多い。
Viele Anwälte sind der Meinung, dass die Ablehnung der Klage selbst ungesetzlich war.

陕西省の役人は現在取り調べを受けており、国営メディアは妊娠後期の中絶は中国では違法であり、許容することはできないと強調しているが、ネットユーザーは怒りを爆発させ、そのような非人道的なやり方は法があるにも関わらず一般的だと述べている。
Obwohl zur Zeit gegen die Funktionäre aus Shaanxi ermittelt wird und die Staatsmedien betont haben, dass Spätabtreibungen in China illegal sind und nicht toleriert werden sollten [en], drücken Netzbürger ihren Ärger aus und sagen, dass solche unmenschlichen Taktiken ungeachtet der Gesetze weit verbreitet seien.

「FBIの特別捜査官として働いていた友人は,合衆国に違法な薬物を密輸入している犯罪組織を捜査していました。
„Mein Freund ermittelt als Sonderermittler für das FBI gegen Gruppen des organisierten Verbrechens, die Drogen in die Vereinigten Staaten schmuggeln.

皆さんの息子や娘に、違法な麻薬類を疫病のごとく避けるように教えてください。
Bringen Sie ihren Söhnen und Töchtern bei, Drogen wie die Pest zu meiden.

「NIMHが『重大な違法行為』を発見」
„NIMH deckt ‚schweres Vergehen‘ auf“

それ って 違法 じゃ な い の ?
Ist das überhaupt legal?

薬物に関する Google のポリシーは、違法な商品だけでなく、一部の国では合法と見なされる商品も対象としています。
Unsere Richtlinie im Hinblick auf Drogen deckt sowohl illegale Artikel ab als auch Artikel, die in einigen Ländern möglicherweise legal sind.

古代イスラエルでは,神がモーセを通して伝えた律法は,特定の重大な違法行為に対して死刑を科すことを規定していました。(
Im alten Israel forderte das durch Moses übermittelte Gesetz für bestimmte schwerwiegende Vergehen die Todesstrafe (3.

麻薬の違法使用は,過去15年間で約150%増加した。
Der Drogenmißbrauch ist damit in den letzten 15 Jahren um ungefähr 150 Prozent gestiegen.

二人は違法な関係を持った罪に問われていた。
Sie wurden beschuldigt, eine illegale Beziehung miteinander gehabt zu haben.

薬物: 薬物摂取器具や薬物栽培の他に、合法、違法を問わず快楽を目的とした薬物使用に関連するコンテンツを含むサイト。
Drogen: Inhalte mit Bezug zum Konsum legaler oder illegaler Drogen, zu Drogenzubehör sowie zum Anbau von Drogen

同報告書では、2011年抗議運動の際、広く行われた殺人・拷問・違法逮捕を命令・承認、或いはそれらの行為を黙認したとみられる、シリア軍部及び情報機関所属の指揮官及び情報当局高官の氏名を挙げている。
In dem Bericht werden die Namen von Kommandeuren und Amtsträgern des syrischen Militärs und der Geheimdienste genannt, die 2011 während der Proteste gegen die Regierung zahlreiche Tötungen, Folter und unrechtmäßige Festnahmen angeordnet, autorisiert oder stillschweigend geduldet haben sollen.

カビラ大統領自身が、「民主主義の敵」を「粉砕せよ」とか「無力化せよ」などの命令を出して方向性を示し、違法な武力行使が認められると示唆していることをヒューマン・ライツ・ウォッチは明らかにした。
Die Untersuchungen von Human Rights Watch zeigen, dass Kabila dafür selbst verantwortlich war: Er ordnete an, „Feinde der Demokratie“ zu „brechen“ oder zu „neutralisieren“, und legitimierte damit indirekt den widerrechtlichen Einsatz von Gewalt.

それは違法でしたが,たやすいことでした。
Allerdings fing ich auch an zu rauchen.

不道徳なこと,ポルノグラフィー,かけ事,たばこ,アルコール,違法薬物に近づかないでください。
Halten Sie sich von Unsittlichkeit, Pornografie, Glücksspiel, Tabak, Alkohol und illegalen Drogen fern.