遠ざかる oor Duits

遠ざかる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

weggehen

werkwoord

Ton

ausklingen

Verb

Ton

sich entfernen

werkwoord

Ton

聖霊がわたしから遠ざかっておられるように思うときは,暗さを感じ,幸せな気持ちではありません。
Wenn der Heilige Geist weit von mir entfernt zu sein scheint, verspüre ich eine Finsternis und ich bin unglücklich.

sich entfremden · sich fernhalten · sich zurückziehen

voorbeelde

9 すでに転向し,罪の行ないから遠ざかっているのですから,心を揺るぎない状態に保てるように,引き続き神の助けを求めてください。
9 Da wir uns bekehrt haben, indem wir sündige Handlungen aufgaben, sollten wir weiterhin Gott um Hilfe bitten, ein festes Herz zu bewahren.

さらに箴言 16章6節は,「エホバへの恐れによって人は悪から遠ざかる」とも述べています。
Und in Sprüche 16:6 wird gesagt: „In der Furcht Jehovas weicht man von Schlechtem.“

物体の電磁波的分光を観測することで、科学者は物体が地球に近づいているか、遠ざかっているかを判別することができる。
Indem Wissenschaftler das elektromagnetische Spektrum eines Objektes beobachten, können diese feststellen, ob es sich der Erde nähert oder sich von ihr entfernt.

たとえ罪に取り囲まれた環境にあっても,罪から遠ざかることの重要性を 証 あかし する。
Bezeugen Sie, wie wichtig es ist, uns auch inmitten von Bösem frei von Sünde zu halten.

36 「思慮深い」処女たちと「愚かな」処女たちは互いに反対の方向に ―「愚かな」者たちは花婿から遠ざかり,「思慮深い」者たちは到着する花婿のもとに行きました。「
36 Die „verständigen“ Jungfrauen und die „törichten“ Jungfrauen gingen in entgegengesetzte Richtungen — die „törichten“ entfernten sich vom Bräutigam, und die „verständigen“ gingen dem ankommenden Bräutigam entgegen.

当時、マリリン・モンローは、銀幕から遠ざかって1年以上が経っていた。
Marilyn Monroe hatte seit über einem Jahr keinen Film mehr gedreht.

Haslindaは、今回の出来事がきっかけとなり、そのエリアから人々が遠ざかってしまうことのないように願っている。
Haslinda hofft, dass diese Episode Leute nicht davon abhalten wird, die Gegend zu besuchen:

このような状況から遠ざかっていれば,誘惑が助長される機会はなくなります。
Wenn Sie diese Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, kann die Versuchung nicht keimen.

でき る だけ 遠ざか り た かっ た
Julia wollte weg.

ご存じかもしれませんが,人工衛星は地球から遠ざかるほど,軌道を回るのに時間がかかります。
Bekanntlich braucht ein Satellit für eine Erdumrundung um so länger, je weiter er von der Erde entfernt ist.

また,心の中で常にこのような感情を持つならば,主の御霊はわたしたちから遠ざかってしまう。
Wenn wir diese Gefühle hegen, vertreiben wir den Geist des Herrn.

彼は政治から遠ざかった。
Er hat von der Politik Abstand genommen.

パウロは要するに,皆さんを霊的に堕落させ,破滅させるものから遠ざかるように言っているのです。
Paulus sagt im Wesentlichen: Halte dich von allem fern, was dich herabzieht und dich in geistiger Hinsicht vernichtet.

太陽に近づき次いで太陽から遠ざかる時に,あれほど際立った変化を示すのはなぜですか。
Warum verändert er auf solch bemerkenswerte Weise sein Aussehen, wenn er sich der Sonne nähert und wenn er sich wieder von ihr entfernt?

音楽,娯楽,インターネット,本や雑誌のいずれから来るものであれ,すべての不道徳な影響力から遠ざかっているべきです。
Wir sollten uns keinerlei unmoralischen Einflüssen aussetzen, weder durch Musik, Unterhaltung oder das Internet noch durch Bücher oder Zeitschriften.

「汝らもとは悪しき業を行ひて神に遠ざかり,心にてその敵となりしが,今は神 キリストの肉のからだをもてその死により汝らをして己と和がしめ,潔くきずなく責むべき所なくして,己の前に立しめんとし給ふなり。
„Ja euch, die ihr einst entfremdet und Feinde wart, weil euer Sinn auf die Werke gerichtet war, die böse waren, hat er jetzt wieder versöhnt mittels seines Fleischesleibes durch seinen Tod, um euch heilig und makellos und frei von Anklage vor ihm darzustellen, vorausgesetzt natürlich, daß ihr im Glauben verbleibt, festgegründet und standhaft, und nicht abgetrieben werdet von der Hoffnung dieser guten Botschaft, die ihr gehört habt.“ — Kol.

10 (イ)悪いことから遠ざかるとはどういう意味ですか。( ロ)どんな善いことを行なえますか。
10. (a) Erkläre, was es bedeutet, sich vom Bösen abzuwenden. (b) Was gehört alles zum Gutestun?

18 「こうして,彼女はその売春行為をあらわにし,その裸をあらわにしていったので+,かつてわたしの魂が嫌悪の情を抱いて彼女の姉妹との仲から遠ざかったように,わたしの魂は嫌悪の情を抱いて彼女との仲から遠ざかった+。
18 Und sie fuhr fort, ihre Taten der Prostitution aufzudecken und ihre Blöße aufzudecken,+ so daß sich meine Seele mit Widerwillen vom Umgang mit ihr abwandte, so wie sich meine Seele mit Widerwillen vom Umgang mit ihrer Schwester abgewandt hatte.

それで私は,この人には真理を聞いている時間はないだろうと思い,向きを変えて家から遠ざかりました。
Ich dachte, dieser Mann habe sowieso keine Zeit für die Wahrheit, und wandte mich deshalb von diesem Haus ab.

肉体をけがしたり,そこなったりするようなことを常習にし,教理や道徳の面で聖書に反する言行に走るクリスチャンは,神聖な道から遠ざかっており,実際には神を愛しても恐れてもいないことを示しているのです。
Wenn ein Christ Dinge verübt, die seinen Körper beflecken oder schädigen oder die gegen die Lehre oder Moral der Bibel verstoßen, wendet er sich vom Weg der Heiligkeit ab und beweist, daß er Gott nicht wirklich liebt und ihn nicht wirklich fürchtet.

むしろわたしたちが苦難から遠ざかり,この世で満ち満ちる幸福を味わって天の家へ無事に帰れるように,全知であられる天の御父から与えられている指針なのです。
Sie sind vielmehr Wegweiser von einem allweisen Vater im Himmel, die uns vor Schwierigkeiten bewahren, die uns in diesem Leben die Fülle des Glücks bringen und die uns sicher zu ihm nach Hause zurückbringen.

教会に対する悪感情のために,マーシュはほぼ20年間教会から遠ざかっていました。
Marshs Verbitterung gegenüber der Kirche hielt ihn fast zwei Jahrzehnte fern.

しかし残念なことに,教会員に感情を傷つけられて,教会から遠ざかる兄弟姉妹が時々います。
Leider hören wir manchmal von Frauen und Männern, deren Gefühle verletzt wurden und die sich wegen des Verhaltens anderer Mitglieder von der Kirche abgewandt haben.

わたしたちが暮らすこの世の法律と文化は,イエス・キリストの教えから急速に遠ざかっています。
Die Welt, in der wir heute leben, entfernt sich in ihren Gesetzen, Sitten und Gebräuchen rapide von den Lehren Christi.

観測者から遠ざかっている光源の光は赤みがかっているので,その波長の変化は赤方偏移と呼ばれています。
Entfernt sich ein Objekt vom Beobachter, dann ist das Licht rötlich; es unterliegt einer Rotverschiebung.