遠慮のない oor Duits

遠慮のない

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

sich nicht zurückhalten

Soortgelyke frases

遠慮深い
beherrscht · bescheiden · reserviert · zurückhaltend

深謀遠慮
Voraussicht

遠慮がち
Bescheidenheit · Zurückhaltung

遠慮する
sich genieren · verschonen

遠慮
Ausgangs bzw. Eingangsverbot · Beherrschung · Bescheidenheit · Besonnenheit · Reserve · Rücksicht · Voraussicht · Vorsicht · Weitsicht · Zurückhaltung · bedienen · zugreifen

無遠慮
Dreistigkeit · Freimütigkeit · Offenheit · Rücksichtslosigkeit · Skrupellosigkeit · Ungezwungenheit

遠慮の無い
sich nicht zurückhalten

遠慮勝ち
Bescheidenheit · Zurückhaltung

voorbeelde

自分は別の年代に属するとお感じの方も,どうぞ遠慮なさらずにお聞きください。
Diejenigen, die zu einer anderen Altersgruppe gehören, dürfen jedoch gern zuhören.

遠慮 する わ 何 は ともあれ
Nein, danke.

28 もし,あなたがまことの神を尋ね求めておられるのでしたら,ご遠慮なくエホバの証人と連絡をお取りください。
28 Wenn du den wahren Gott suchst, so zögere nicht, mit Jehovas Zeugen Kontakt aufzunehmen.

助けを求めることにはやや抵抗を感じるかもしれませんが,そのために遠慮なさらないでください。
Aber wir sollten keine Hemmungen haben nachzufragen, auch wenn uns das vielleicht peinlich ist.

遠慮無く話せよ。
Dann los — rede!

最近のある大会には,感情をあまり外に表わさない遠慮がちな人々の多い国から来た人たちもいました。「
Bei einem der letzten Kongresse waren Zeugen aus Ländern anwesend, wo man mit Gefühlsäußerungen recht zurückhaltend ist.

21 自分のうちに神の愛が十分に表明されている人は,全き確信をもって遠慮せずに神のみもとに来ます。
21 Wer das Empfinden hat, von Gott wirklich geliebt zu werden, fühlt sich frei, voll Vertrauen zu ihm zu kommen.

遠慮のない意見を述べたウィクリフの文書や説教の中でも,これはおそらく教会にとって最も耐えがたいものだったでしょう。
Von all den freimütigen Schriften und Predigten Wyclifs war dies für die Kirche vielleicht am schwersten zu ertragen.

ローマ・カトリック教会はこの動きに対抗して,悪魔サタンの存在を信じることを第一バチカン公会議(1869‐1870年)で再確認し,第二バチカン公会議(1962‐1965年)でも多少遠慮がちに繰り返しました。
Die katholische Kirche reagierte darauf mit einer Bekräftigung ihres Glaubens an Satan, den Teufel, auf dem Ersten Vatikanischen Konzil (1869/70) und dann erneut auf dem Zweiten Vatikanischen Konzil (1962—65), hier allerdings etwas zaghaft.

未精算商品のトイレへのお持ち込みはご遠慮いただいております。
Bitte nehmen Sie keine unbezahlten Waren mit auf die Toiletten!

遠慮しないで助言を求めなさい。
Zögern Sie nicht, um Rat zu fragen.

ここでは遠慮はいりません。
Fühlen Sie sich hier wie zu Hause.

ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。
Würden Sie so liebenswürdig sein und hier nicht rauchen.

でも,学習したり,フランス語をよく話せる人たちの会話を聞いたり,遠慮せずに間違いを教えてくれる会衆の子どもたちの助けを得たりして少しずつ進歩しました。
Allmählich machte ich in der Sprache etwas Fortschritte. Ich hörte genau hin, wenn jemand gut Französisch sprach, und ließ mir von den Kindern in der Versammlung helfen, die mir freiheraus sagten, wenn ich etwas falsch machte.

おタバコはご遠慮下さい。
Bitte nicht rauchen!

( みどり ) 遠慮 な く 食べ て くださ い ね
Du darfst dir alles bestellen.

むしろ,年若い子供たちを例に用いて,彼らを正すご自分の教えをはっきりさせられます。 子供は遠慮がちで野心を抱かないという特質を持っており,自分たちの間の身分については考えないのが普通です。
Nein, er versucht sie zurechtzubringen, indem er auf kleine Kinder verweist, die sich dadurch auszeichnen, daß sie bescheiden und frei von ehrgeizigem Streben sind und im allgemeinen untereinander keine Rangunterschiede kennen.

遠慮 は い ら な い 。
Nehmt euch etwas.

遠慮しないで
Schreckt nicht davor zurück.

なんでもわたしの目の好むものは遠慮せず,わたしの心の喜ぶものは拒まなかった。
Und irgend etwas, was meine Augen forderten, enthielt ich ihnen nicht vor.

この段階で関与することは遠慮させていただきます。
In dieser Phase will ich mich lieber nicht beteiligen.

遠慮せずに話す
Versuche darüber zu reden

遠慮 な く や っ て くれ よ
Das kann ich mir vorstellen.

遠慮 な く 数 日間 、 滞在 し て くださ い
Bitte, zögern Sie nicht, ein paar Tage bei uns zu bleiben.

そのような思いは,自分の才能を隠したり,人の前で遠慮したり,また落胆や不安を感じたり,落ち込んだりする原因となることがあります。
Solche Gefühle können dazu führen, dass wir unsere Talente verbergen und uns anderen gegenüber zurückhalten oder dass wir mutlos, ängstlich oder depressiv sind.