鉛管 oor Duits

鉛管

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Bleirohr

naamwoord

Soortgelyke frases

鉛管設備
Armaturen · GWS-Installation

鉛管工
Bleiarbeiter · Bleiarbeiterin

voorbeelde

この建物は,オーストラリアの宗教団体のために建てられた建造物としては,恐らく最も顕著な実用本位の建物であろう......エホバの証人の建築家,技師,鉛管工,れんが職人が作業一切を自分たちで自発的に行なった」。
Jehovas Zeugen — Architekten, Techniker, Klempner und Maurer — verrichteten die gesamte Arbeit in freiwilliger Eigenleistung.“

積み荷の目的地であったと思われる古代ローマで,鉛は「鉛管の製造,水道管のはんだ付け,おもりの鋳造」に役立ったのだろう。
Im alten Rom, das der Bestimmungsort des Bleis gewesen sein soll, wäre das Metall für „die Herstellung von Rohren, zum Löten von Leitungen und zum Gießen von Gewichten“ wertvoll gewesen.

彼らは,まず“鉛管工の友”つまりゴム製のスポイトを使うことを提案します。
Sie geben den Rat, es zuerst einmal mit dem Gummisauger zu versuchen.

また,安全のために,バリカンが電源に差し込まれている間は,理髪師もお客さんも,他の電気器具や放熱器,または他の鉛管類から遠ざかっているのがよいでしょう。
Aus Sicherheitsgründen wird empfohlen, daß sowohl derjenige, der das Haar schneidet, als auch der, dem es geschnitten wird, keine elektrischen Geräte, Radiatoren oder Rohrleitungen berührt, solange die Haarschneidemaschine angeschlossen ist.

ところが今日では,多くのいわゆる『品位ある』大学卒の専門職の人々が,次の食事をどうするか心配しているときに,大工,鉛管工,事務員,電気工など手に職のある人,自分の手で働く人たちには仕事があるのです。
Viele der mit Titeln ausgezeichneten College-Absolventen und andere Akademiker leben jedoch heute von der Hand in den Mund, während Tischler, Klempner, Elektriker und andere Handwerker, die mit ihren Händen arbeiten, eine Stelle haben.

わずかに,海岸に近いケーブルの端のみが鉛管の外装で覆われていたにすぎません。
Nur die Kabelenden am Strand verliefen in einer schützenden Bleiröhre.

建築家,技師,製図工,電気技術者,れんが工,鉛管工,大工および他の熟練した人々が,奉仕を申し出ました。
Ein Architekt, Ingenieure, Zeichner, Elektriker, Maurer, Klempner, Tischler und andere Fachleute boten ihre Dienste an.

ある鉛管工は丸のこで中指を切り落としてしまい,他の2本の指にも一部ひどい傷を負いました。
Ein Installateur verlor beim Bedienen einer Kreissäge seinen Mittelfinger, und zwei andere Finger wurden teilweise durchtrennt.

「前米国国税庁長官のシェルドン・コーヘン氏はこう述べた。『 不服従が最も顕著な業種は,給仕やお手伝い,医者,小商店主,実業家,労働者,それに鉛管工などの自家営業職人である。
„ ‚Die meisten Steuervergehen kommen bei Kellnern, Dienstmädchen, Ärzten, kleinen Ladenbesitzern und Geschäftsleuten, Arbeitern und selbständigen Handwerkern, wie z. B.

ほとんどすべてが兄弟たちの手で行なわれました。 建築家,機械屋,電気技師・鉛管工,大工などはみな献身した兄弟たちで,彼らは建築工事に携わることを喜んでいました。 ですから,外部の会社が行なったことはほとんどありませんでした。
Nur wenige Arbeiten wurden von weltlichen Firmen erledigt, da es für fast alle Arbeiten Brüder gab — ja der Architekt, der Ingenieur, die Elektriker, Installateure, Zimmerleute usw., sie alle waren Gott hingegeben und freuten sich, am Bau mitzuarbeiten.

バチカンが所有するか支配し,または強い影響力をもつ他の会社は,織物・弾薬・ダイナマイト・採鉱・薬剤・毛皮・砂糖・紙製品・出版・輸送・自動車・電信・浴室用品・鉛管工事用具・ペンキ・プラスチック・化学薬品・スパゲッティ・ボタン・セルローズ・綿花・羊毛・既製服・観光・デパート・ホテルなどの関係の事業を行なっています。
Ferner besitzt, kontrolliert oder beeinflußt der Vatikan Gesellschaften, die sich mit folgendem befassen: der Erzeugung von Textilien, Munition und Dynamit, mit Bergbau, mit der Herstellung von Pharmazeutika, Pelzwaren, Zucker, Papierwaren, mit dem Druck und Vertrieb von Büchern usw., mit Schiffbau, Autofabrikation, Fernmeldewesen, mit der Herstellung von Badezimmerzubehör, von Waschbecken, Ausgüssen usw., von Farben, Kunststoffen, Chemikalien, Teigwaren, Knöpfen, Zellulose, mit der Verarbeitung von Baumwolle, von Wolle, mit Konfektionsbekleidung, mit Tourismus, dem Betrieb von Warenhäusern, Hotels usw.

葉に硬さを与えている葉脈の「鉛管」組織を観察してください。
Schau dir die Blattvenen, das „Leitungssystem“, an, das dem Blatt Festigkeit verleiht.

作業が進むにつれ,金工や木工,鉛管工事,電気工事,塗装などを行なうための作業場が作られていきました。
Nach und nach wurden Werkstätten für Schlosser-, Schreiner-, Installations-, Elektro- und Malerarbeiten eingerichtet.

1953年5月,開拓者になっていたキシ族出身のフランク・ソンガー兄弟は,大規模なファイアーストーン農園の近くにあって,約3万人の従業員を雇っていたロバーツ・フィールドで一時的に鉛管工として働くためにモンロビアをたちました。
Im Mai 1953 zog Frank Songor, der zum Stamm der Kissi gehörte und inzwischen Pionier geworden war, von Monrovia weg, um seinen Beruf als Klempner vorübergehend in Roberts Field auszuüben, in der Nähe der großen Firestone-Plantage, auf der über 30 000 Arbeiter beschäftigt waren.

熟練レンガ工,鉛管工,電気技師,大工,その他の職人など全員が自発的な奉仕者でした。
Maurer, Klempner, Elektriker, Tischler und andere Handwerker halfen freiwillig mit.

鉛管工はどの指も失わずにすみました。 ただ,寒くなると,いくらか問題があるようです。
Auch die Finger des Installateurs sind gerettet, nur bei kaltem Wetter bereiten sie einige Schwierigkeiten.

32 さらに,医師,弁護士,電気技師,大工,鉛管工,修理人その他の職業に携わるクリスチャンの兄弟に働いてもらい,仕事をしてもらったなら,正当な報酬を支払いたいと思うのが当然でしょう。
32 Wenn ein christlicher Bruder für uns arbeitet oder uns gewisse Dienste leistet, vielleicht als Arzt, Rechtsanwalt, Elektriker, Tischler, Klempner oder Monteur, sollten wir ihn bestimmt gebührend entschädigen.

自分で直せる鉛管の問題
Schwierigkeiten in Verbindung mit Wasserleitungen beheben

家族は皆一緒に長時間働きますが,それでも鉛管工の見習い程度の賃金さえも得そこなう場合があります。
Obgleich die ganze Familie Überstunden macht, mögen alle zusammen nicht einmal soviel Geld verdienen wie ein Klempnerlehrling.

古い町や家では,水道管として鉛管や鉛で溶接した銅管が用いられていることがあります。
In vielen Städten und Häusern, die schon älter sind, wird das Trinkwasser durch Bleirohre geleitet oder durch Kupferrohre, die mit Blei verlötet wurden.

古い家屋に鉛管が通っている場合,それは確実に汚染源になります。
In einem alten Haus können Bleirohre verlegt sein — eine offensichtliche Bleiquelle.