鉛管工 oor Duits

鉛管工

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Bleiarbeiter

naamwoord

Bleiarbeiterin

vroulike

voorbeelde

例えば,スーダンの機織り工,スリランカのウェーター,ユーゴスラビアの紡織工,バングラデシュのバスの運転手,中央アフリカ共和国のパン屋などは,わずか1キロの米を買うために3時間以上働かなければならない。
Zum Beispiel muß ein Weber im Sudan, ein Kellner in Sri Lanka, ein Spinner in Jugoslawien, ein Busfahrer in Bangladesch und ein Bäcker in der Zentralafrikanischen Republik für ein Kilo Reis über drei Stunden arbeiten.

この建物は,オーストラリアの宗教団体のために建てられた建造物としては,恐らく最も顕著な実用本位の建物であろう......エホバの証人の建築家,技師,鉛管工,れんが職人が作業一切を自分たちで自発的に行なった」。
Jehovas Zeugen — Architekten, Techniker, Klempner und Maurer — verrichteten die gesamte Arbeit in freiwilliger Eigenleistung.“

カーペットを敷く人は新しいカーペットを敷き,家具師は新しい収納棚を作って据え付け,大工や塗装工や配管工は修繕作業をしました。
Fußbodenleger verlegten neue Teppichböden; Möbeltischler fertigten neue Schränke an und stellten sie auf; Zimmerleute, Maler und Klempner nahmen Reparaturen vor.

「色彩に富む東洋じゅうたん」と題する本によれば,平均的な女性織工は,1時間に800から1,000個,つまり3,4秒に1個の結び目を作ることができます。
In dem Buch Orientteppiche in Farben wird berichtet, daß eine Teppichknüpferin in der Stunde gewöhnlich 800 bis 1 000 Knoten knüpft — alle drei bis vier Sekunden einen Knoten.

は い 私 の 父 は 修理 工 で
Mein Dad ist Mechaniker.

− ぼく は 修理 工 タイプ の 友達 に な る の ?
Ich bin wohl der Mechaniker-Freund?

歯用・人工歯冠用及び架工義歯用の修復用材料
Zahnreparaturmittel und Material für Zahnkronen und -brücken

すると,彼らはそれをエホバの家で働いている木の細工師や建築者たち,12 および石工や石切り工+に,またエホバの家の裂け目を修理するための材木や切り石を買うため,またその家を修理するためそれに費されたすべてのもののために支払った。
Sie ihrerseits zahlten es den Holzarbeitern aus und den Bauleuten, die am Haus Jehovas arbeiteten, 12 und den Maurern und den Steinhauern+ und um Holz und behauene Steine zur Ausbesserung der Risse des Hauses Jehovas zu kaufen und für alles, was für das Haus ausgelegt wurde, um es auszubessern.

そしてその地の皮なめし工シモンのところで,かなりの日数を過ごします。(
Er blieb dort einige Tage bei Simon, dem Gerber (Apg.

積み荷の目的地であったと思われる古代ローマで,鉛は「鉛管の製造,水道管のはんだ付け,おもりの鋳造」に役立ったのだろう。
Im alten Rom, das der Bestimmungsort des Bleis gewesen sein soll, wäre das Metall für „die Herstellung von Rohren, zum Löten von Leitungen und zum Gießen von Gewichten“ wertvoll gewesen.

第二次世界大戦前のアムステルダムには,ダイヤモンド研磨工のユダヤ人がたくさんいて,父もその一人でした。
Mein Vater war Diamantschleifer wie so viele Juden in Amsterdam vor dem Zweiten Weltkrieg.

また,クラウディウスは,自分の気に入るように舞台装置が作動しなかったとき,担当の機械工たちを闘技場で戦わせるよう命令しました。
Und Claudius soll, als die Bühnentechnik einmal nicht zu seiner Zufriedenheit funktionierte, die dafür Verantwortlichen in die Arena beordert haben, wo sie um ihr Leben kämpfen mussten.

「世界で最もすぐれた科学者が,れんが工がれんがを扱うように分子を扱うことができ,また仕事の材料として,ほんの少量のたんぱく分子をもっていると想像してください。
„Angenommen“, begann er wieder, „der tüchtigste Wissenschaftler der Welt könnte mit Molekülen umgehen wie ein Maurer mit Mauersteinen und es stünden ihm nur Proteinmoleküle zur Verfügung.

幾週にも及ぶ勤勉な働きの結果,さびは跡形もなくなり,専門の組立工の助けを借りて兄弟たちは印刷機を設置し,それらは間もなく順調に運転されるようになりました。
Nach wochenlanger harter Arbeit war keine Spur mehr von Rost zu sehen. Mit der Unterstützung eines Monteurs bauten die Brüder die Pressen auf, und bald liefen sie störungsfrei.

“ダマスク”という言葉はダマスカスという地名から派生したものです。 中世の間,ダマスカスの織工たちはこの非常に細かい模様の織物を生産していました。
Der Ausdruck „Damast“ stammt von „Damaskus“, wo im Mittelalter dieses besonders fein gemusterte Gewebe verfertigt wurde.

大都市では、活発な建設工事が行われており、レンガ工の需要が増していた。
In den Großstädten entwickelte sich eine rege Bautätigkeit, die zu einem wachsenden Bedarf an Ziegeln führte.

注: 電気工は、時間的余裕のない緊急の用件(導線の露出、電子機器の深刻な障害など)で顧客からの電話を受けることが多いため、緊急性の高い業種とみなされます。
Hinweis: Die Kategorie "Elektriker" gilt als dringend, da Nutzer oft einen Elektriker bei eiligen Angelegenheiten rufen, etwa bei freiliegenden Drähten oder schwerwiegenden Ausfällen von Elektroanlagen.

ゴリアテのほかにも,レファイム人の並外れた大男たちがおり,その中には,重さが300シェケル(3.4キロ)の銅の槍を持ったイシュビ・ベノブ(サム二 21:16),サフ,またはシパイ(サム二 21:18; 代一 20:4),『その槍の柄が機織り工の巻き棒のようであった』,ゴリアテの兄弟ラフミ(代一 20:5),さらには手の指と足の指が6本ずつ,合計24本あった異常な大男も(サム二 21:20)いました。
Außer Goliath gab es unter den Rephaim noch andere ungewöhnlich große Menschen wie zum Beispiel Jischbi-Benob, dessen Speer 300 Schekel Kupfer (3,4 kg) wog (2Sa 21:16), Saph (oder Sippai) (2Sa 21:18; 1Ch 20:4), Lachmi, Goliaths Bruder, „dessen Speerschaft wie ein Weberbaum war“ (1Ch 20:5), und einen Mann von außergewöhnlicher Größe, der an jeder Hand sechs Finger und an jedem Fuß sechs Zehen hatte, vierundzwanzig an Zahl (2Sa 21:20).

1938年に私は開拓者として全時間宣教に携わることになりましたが,れんが工の仕事も続けました。
Im Jahr 1938 nahm ich den Vollzeitdienst als Pionier auf, arbeitete aber weiter als Maurer.

流れ作業ラインで働く人,看護婦,電気工,掃除をする人,農作業をする人は皆,長時間前かがみの姿勢で働かなければなりません。
Fließbandarbeiter, Krankenschwestern, Elektriker, Hausfrauen und Landwirte müssen oft über einen längeren Zeitraum hinweg in vornübergeneigter Haltung arbeiten.

ニュートンが指摘したのは,クランクを手で回すと動く,太陽系の粗末な模型を作るのに腕ききの機械工が必要であるならば,その元になったものが,設計者も製作者もなくひとりでにできたと考えるのは愚かであるという点です。
Newton erklärte, daß — da ein geschickter Mechaniker nötig war, um ein einfaches mit einer Kurbel betriebenes Modell des Sonnensystems herzustellen — es töricht ist, zu glauben, das Original sei ohne Konstrukteur und Schöpfer zustande gekommen.

彼らは,まず“鉛管工の友”つまりゴム製のスポイトを使うことを提案します。
Sie geben den Rat, es zuerst einmal mit dem Gummisauger zu versuchen.

最も 高貴 な 配管 工 で す ね
Ein reichlich hochgeborener Klempner.

しかしこの織工の場合,むしろ全く独自の調子を保っている機械が,自分の体の一部になっているのだ,と考えています。
Dieser Weber aber ist der Meinung, daß in seinem Fall die Maschine hier eine Erweiterung seiner selbst ist.

私に配管工と建具屋の訓練を受けさせるため,両親は雇い主に小麦500キロと植物油20キロを払いました。 それは二人のほぼ1年分の収入に当たりました。
Für meine Ausbildung zum Klempner und Fensterinstallateur gaben sie meinem Arbeitgeber 500 Kilo Weizen und 20 Kilo Pflanzenöl, das war fast ihr ganzes Jahreseinkommen.