鉛中毒 oor Duits

鉛中毒

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Bleivergiftung

naamwoord vroulike

鉛中毒は,ある程度の期間にわたって鉛が体内に蓄積された場合に生じます。
Zu einer Bleivergiftung kommt es, wenn sich über einen längeren Zeitraum Blei im Körper ansammelt.

voorbeelde

泣こうにも,私の心は鉛の塊のように重かったのです」。
Ich konnte nicht. Mein Herz war wie versteinert.“

少年は重い中毒にかかってしまいました。
Er vergiftete sich schwer.

ある中毒者は1週間に70瓶を消費する常用癖の資金繰りのため,相続財産をつぎ込み,自宅を売り払い,その負債は1万8,000ポンド(約348万円)にまで達した。
Ein Süchtiger gab sein ganzes Vermögen aus, verkaufte sein Haus und machte Schulden in Höhe von umgerechnet 29 000 Dollar, um seine Sucht nach 70 Flaschen Medizin in der Woche befriedigen zu können.

バリウム・鉛・銀塩も知られている。
Die Kombination Weiß/Silber wird weiterhin verkauft.

同様に,ものみの塔出版物の読者のために,中毒性のある他の麻薬の重大な危険も繰り返し論じられました。
Darüber hinaus hat man wiederholt die bedrohlichen Risiken anderer suchterzeugender Drogen erörtert, um den Lesern der Wachtturm-Publikationen nützliche Informationen zu geben.

ガス中毒になった女性は,時には生きていても死体焼却炉に投げ込まれました。
Die vergasten Frauen wurden in Öfen geworfen, manche noch bei lebendigem Leibe.

そして,人が鉛の粉塵を吸い込んだり,靴に付けたまま家の中に持ち込んだりします。
Von dort gelangt der Bleistaub dann in unsere Atemwege oder über die Schuhe in Häuser und Wohnungen.

しかしケントが言うには,「中毒による死者の大半は青少年や大人である」。
Wie sie indessen weiter erklärte, „sterben vor allem Erwachsene und Jugendliche an Vergiftungen“.

『わたしはテレビ中毒にかかっているだろうか』
„Bin ich fernsehsüchtig?“

シガテラ中毒(CFP)として知られるこの症状は,インド洋,太平洋,カリブ海の熱帯および亜熱帯地方で見られます。
Die als Ciguatera bekannte Form der Fischvergiftung tritt in tropischen und subtropischen Regionen des Indischen Ozeans, des Pazifiks und der Karibik auf.

これらの問題をさらに掘り下げなくとも,ウラン・鉛時計を用いて道理にかなった程度の信頼に値する答えを得ようとする地質学者たちは,幾つもの落とし穴に警戒しなければならないということが分かります。
Ohne auf diese Probleme näher einzugehen, wird deutlich, daß die Geologen auf ihrer Suche nach einem zuverlässigen Ergebnis damit rechnen müssen, daß die Uran-Blei-Methode ihre Tücken hat.

ソ連の新聞「プラウダ」は,内務大臣アレクサンドル・ウラソフの言葉を引用し,「麻薬中毒とそれに関連した犯罪に対する闘いは,内務省の扱う主要な仕事の一つになっている」と述べました。
Die sowjetische Zeitung Prawda zitierte Innenminister Alexander Wlassow wie folgt: „Der Kampf gegen Drogenabhängigkeit und die damit verbundene Kriminalität ist eine der vorrangigsten Aufgaben des Innenministeriums geworden.“

以前顔なじみであった麻薬中毒者たちは,わたしのこうした生活態度に当惑しているようでした。
Meine früheren Bekannten, die drogenabhängig waren, waren erstaunt über den Weg, den ich eingeschlagen hatte.

今日のキリスト教」誌は,「問題となるギャンブルは,十代の若者が陥る中毒の中で最も急速に広まっている,と考える専門家たちもいる」と伝えています。
In der Zeitschrift Christianity Today war zu lesen: „Nach Meinung einiger Experten ist exzessiv betriebenes Glücksspiel mittlerweile die Sucht, die unter Jugendlichen am stärksten zunimmt.“

それは老人を襲っているだけでなく,麻薬の乱用,アルコール中毒,それに若年層の自殺の原因ともなっています。
Sie befällt nicht nur ältere Menschen, sondern ist auch unter Jüngeren die Ursache für Drogenmißbrauch, Alkoholismus und sogar Selbstmord.

世界中で増大する薬物中毒
Weltweite Zunahme der Drogenabhängigkeit

この病気の蔓延の原因となっている社会的行動の主なパターンは,性に関して何でも許容する態度,売春,それに麻薬中毒であることを忘れてはならない。)
(Man darf nicht vergessen, daß sexuelle Freizügigkeit, Prostitution und Drogenabhängigkeit die hauptsächlichen sozialen Verhaltensmuster sind, die für die Ausbreitung dieser Krankheit verantwortlich sind.)

あなたと同じほどのニコチン中毒にかかっていた人たちが,その習慣を克服しているのです。
Andere, die der Nikotinsucht genauso verfallen waren, sind davon losgekommen.

テトス 2:12)ですから,欺まん者が若いクリスチャンたちをテレビゲーム中毒にかからせて,その時間や精神的および感情的なエネルギーを奪うのを彼らは許さないでしょう。
Auf diese Weise werden sie dem Betrüger keine Gelegenheit geben, ihnen die Zeit oder ihre geistige und seelische Kraft zu rauben, indem er sie von Telespielen abhängig macht.

私たちは人々に清潔な針を使ってほしい 麻薬中毒者は清潔な針を使いたい
Sie wollen, dass die Leute saubere Nadeln benutzen und Junkies wollen saubere Nadeln benutzen.

鉛縁は,窓が完成した時に全体的な効果が下がるのではなく上がるような位置に定められました。
Das Blei wurde so angebracht, daß es den Gesamteindruck des fertigen Fensters eher erhöhte als herabminderte.

非 中毒 性 の 鎮痛 剤 が あ る こと も 忘れ な い で よ
Darf ich Sie erinnern, dass es nicht süchtig machende Schmerzmittel gibt?

この男の人は麻薬中毒を克服するために4年間闘ってきましたが,成功しませんでした。
Vier Jahre lang hatte er vergeblich gegen seine Drogensucht angekämpft.

1日に2回や3回飲んだところでアルコール中毒とはいえない,やめようと思えばいつでもやめられる,と言うかもしれません。
Sie sagen vielleicht, ein paar Gläschen am Tag zu trinken sei noch kein Alkoholismus und sie könnten jederzeit aufhören, wenn sie wollten.

「ヘロイン中毒だから清潔な針の場所は知ってる」
"Wir sind Junkies; wir wissen, wo wir saubere Nadeln bekommen können."