鉛 oor Duits

鉛

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Blei

naamwoord onsydig

原子番号82の元素

chemisches Element mit dem Symbol Pb und der Ordnungszahl 82

水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
Es ist möglich, dass das Leitungswasser Chlor, Blei, oder ähnliche Schadstoffe enthält.

führen

werkwoord

Pb

Soortgelyke frases

酢酸鉛(II)
Blei(II)-acetat

酢酸鉛(IV)
Blei(IV)-acetat

アジ化鉛
Bleiazid

テトラエチル鉛
Tetraethylblei

方鉛鉱
Bleiglanz · Galena · Galenit

褐鉛鉱
Vanadinit

白鉛鉱
Cerussit

加鉛ガソリン
verbleites Benzin

二酸化鉛
Blei(IV)-oxid

voorbeelde

泣こうにも,私の心は鉛の塊のように重かったのです」。
Ich konnte nicht. Mein Herz war wie versteinert.“

バリウム・鉛・銀塩も知られている。
Die Kombination Weiß/Silber wird weiterhin verkauft.

そして,人が鉛の粉塵を吸い込んだり,靴に付けたまま家の中に持ち込んだりします。
Von dort gelangt der Bleistaub dann in unsere Atemwege oder über die Schuhe in Häuser und Wohnungen.

これらの問題をさらに掘り下げなくとも,ウラン・鉛時計を用いて道理にかなった程度の信頼に値する答えを得ようとする地質学者たちは,幾つもの落とし穴に警戒しなければならないということが分かります。
Ohne auf diese Probleme näher einzugehen, wird deutlich, daß die Geologen auf ihrer Suche nach einem zuverlässigen Ergebnis damit rechnen müssen, daß die Uran-Blei-Methode ihre Tücken hat.

鉛縁は,窓が完成した時に全体的な効果が下がるのではなく上がるような位置に定められました。
Das Blei wurde so angebracht, daß es den Gesamteindruck des fertigen Fensters eher erhöhte als herabminderte.

最近の研究では,各国政府による毒性基準値より少量の鉛でも害を及ぼすことがある,ということが分かっています。
Neuere Untersuchungen lassen darauf schließen, dass selbst Bleikonzentrationen, die unter den staatlich festgelegten Höchstwerten liegen, gefährlich sind.

最近の研究では,屋内の射撃練習場に頻繁に通う人は鉛のちりを吸い込むため,鉛の濃度が高くなるという結果が出ています。
Wie neuere Untersuchungen ergeben haben, weisen Personen, die öfters auf Schießständen in geschlossenen Räumen üben, einen hohen Bleispiegel auf, der auf das Einatmen von Bleistaub zurückzuführen ist.

特に子供の場合にそう言える。 機械に線束の広がりを制限するX線集束装置があるかどうか尋ね,鉛の保護板を着けて欲しいと主張しなさい。
Erkundigen Sie sich, ob das Röntgengerät über eine Fokussierungseinrichtung verfügt, die eine zu große Streuung des Röntgenstrahls verhindert, und bestehen Sie darauf, einen Bleischurz tragen zu dürfen.

積み荷の目的地であったと思われる古代ローマで,鉛は「鉛管の製造,水道管のはんだ付け,おもりの鋳造」に役立ったのだろう。
Im alten Rom, das der Bestimmungsort des Bleis gewesen sein soll, wäre das Metall für „die Herstellung von Rohren, zum Löten von Leitungen und zum Gießen von Gewichten“ wertvoll gewesen.

■ 血液に入った鉛は,比較的少量であっても,子どもの知能の発達と行動に悪影響を及ぼしかねない。
▪ Schon eine relativ geringe Menge Blei im Blut kann sich auf die intellektuelle Entwicklung und das Verhalten kleiner Kinder nachteilig auswirken.

鉛中毒は,ある程度の期間にわたって鉛が体内に蓄積された場合に生じます。
Zu einer Bleivergiftung kommt es, wenn sich über einen längeren Zeitraum Blei im Körper ansammelt.

鉛製の銃弾や散弾が無数に使用されています。
Bleierne Projektile und Schrotkugeln werden zu Millionen verwendet.

「鉛を含んでいるかもしれない装身具を子どもがかんだりしゃぶったりする可能性があるなら,その品を直ちに捨てるように」と,カナダ厚生省の報告は勧めている。
„Falls Ihr Kind gern Schmuck in den Mund nimmt, entsorgen Sie ihn besser umgehend, denn er könnte bleihaltig sein“, so der Rat in einem Bericht des kanadischen Gesundheitsministeriums.

また,鉛の混じったほこりを吸い込む恐れのある所では遊ばせないようにします。
Sie sollten nicht an Stellen spielen, wo sie Bleistaub hinunterschlucken könnten.

例えば,鉛を摂氏零下271度に冷却した液体ヘリウムの中に入れ,それを棒磁石の近くに置くと,その鉛は電気の良導体となり,強力な電磁石のような働きをします。
Blei zum Beispiel ist ein schlechter elektrischer Leiter. In flüssigem Helium, das eine Temperatur von -271 °C hat, wird eine Bleiplatte jedoch zum Supraleiter und zu einem starken Elektromagneten, wenn man einen Stabmagneten in ihre Nähe bringt.

多くの州がカドミウム、鉛、水銀などの重金属を中心とした神経毒性を持つ化学物質への対策に取り組んでいる。
Viele gehen gegen jene Chemikaliengruppen vor, die neurotoxische Effekte aufweisen, speziell die der Schwermetalle, wie zum Beispiel Cadmium, Blei oder Quecksilber.

最近のインドシナ戦争では,沃化銀や沃化鉛のような物質を飛行機が雲の中に散布しました。
Im Indochinakrieg wurden Wolken mit Stoffen wie etwa Silberjodid und Bleijodid besprüht.

厚さ2.5センチほどの鉛の覆いをもう一方の乳房に当てることが同医博の提案です。
Er schlägt vor, die gesunde Brust mit einer 2,5 Zentimeter dicken Bleiabschirmung abzudecken.

こうした影響の中には一生残るものもある,とCDCの鉛中毒予防部の部長は言います。
Wie der Leiter der CDC-Abteilung zur Verhütung von Bleivergiftungen erklärte, handelt es sich bei einigen Krankheitsfolgen wahrscheinlich um Dauerschäden.

それはフリントあるいは鉛クリスタルとして知られており,現在,精巧なガラス器として最も珍重されるのは,この種のガラス製品である。
Dieses Glas, bekannt als Bleikristall, wird am häufigsten für moderne Kostbarkeiten aus Glas verlangt.

ですから化学者は物理学者の協力を得て,鉛の中にこの特定の同位元素がどれほどあるかを質量分析計によって調べなければなりません。
Der Chemiker ist also auf das Massenspektrometer des Physikers angewiesen, um festzustellen, wieviel sich von diesem besonderen Isotop im Blei befindet.

専門家たちの一致した意見によれば,家屋塗装用のペンキのほかにも,今日では配管(銅管でも,鉛を含んだはんだで鑞付けされている場合がある)が原因で水に含まれる鉛,それに有鉛ガソリンが最も一般的な鉛源になっています。
Die verbreitetsten bleiabgebenden Stoffe neben den Wandfarben sind nach einhelliger Meinung der Fachleute bleihaltiges Benzin und Wasser aus der Leitung (sogar Kupferleitungen können mit Bleilot verlötet sein).

エゼ 27:12)鉛の鉱石は,他の金属の鉱石のように炉で溶かさなければなりませんでした。(
Blei wurde auch aus Tarschisch (Spanien) eingeführt (Hes 27:12).

交通量の多い幹線道路沿いにぶどう園がある所では,排気ガス中の鉛がぶどうに溶け込んだ。
Lagen die Weinberge an belebten Straßen, gelangte das in den Abgasen enthaltene Blei in die Trauben.

また投げた石も,ギリシャやローマ時代に石投げ用に石や粘土や鉛で念入りに作られたものとは異なり,手当たり次第選んだものだった。
Außerdem bestanden die Geschosse aus Kieselsteinen, die aufs Geratewohl ausgewählt worden waren; es waren keine wohlgeformten Stein-, Ton- oder Bleigeschosse, wie sie die Schleuderer zur Zeit der Griechen und Römer benutzten.