白鉛鉱 oor Duits

白鉛鉱

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Cerussit

Mineral

voorbeelde

泣こうにも,私の心は鉛の塊のように重かったのです」。
Ich konnte nicht. Mein Herz war wie versteinert.“

茶色と白の斑紋のあるこの大きな鳥は,鳴き声が,悲嘆に暮れ,失望して泣き叫ぶ人の声に似ているため,泣き鳥とも呼ばれています。
Dieser große braunweiß gefleckte Vogel wird auch „Jammervogel“ genannt, weil seine Rufe wie verzweifelte Klageschreie klingen.

バリウム・鉛・銀塩も知られている。
Die Kombination Weiß/Silber wird weiterhin verkauft.

彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。
Sie hat zwei Katzen. Eine ist schwarz und die andere ist weiß.

物語後半に入るとアマテラスを「白狼斎(はくろうさい)」と呼ぶようになる。
Auf der sicheren Seite bist du, wenn du eine taugliche Quelle nennst, die den Bezug belegt.

9 「『わたしはあなた方を立ち枯れと白渋病で打った+。
9 ‚Ich schlug euch mit [Getreide]brand und mit Mehltau.

そして,人が鉛の粉塵を吸い込んだり,靴に付けたまま家の中に持ち込んだりします。
Von dort gelangt der Bleistaub dann in unsere Atemwege oder über die Schuhe in Häuser und Wohnungen.

ブドウ糖が使えないと,体の脂肪やたん白質が利用されます。
Kann er Glukose nicht verwerten, wendet er sich dem Körperfett und -eiweiß zu.

美しく幅広い色合いが見られました 例えば カラスを思わせる艶やかな黒い羽や 黒と白のストライプ 鮮やかな赤いまだら模様など がありました
Sie enthüllen ein herrliches Farbspektrum: glänzendes, dunkles Gefieder, das an Krähen erinnert, sich abwechselnde Streifen von Schwarz und Weiß, oder Farbtupfer in kräftigem Rot.

さらにテントウムシは,他の多くの害虫をも餌にしており,中には植物に有害な白渋病菌を食べるものさえいます。
Außer Blattlausjägern gibt es auch Arten, die sich von vielen anderen tierischen Pflanzenschädlingen ernähren; manche Arten vertilgen sogar Mehltaupilze.

これらの問題をさらに掘り下げなくとも,ウラン・鉛時計を用いて道理にかなった程度の信頼に値する答えを得ようとする地質学者たちは,幾つもの落とし穴に警戒しなければならないということが分かります。
Ohne auf diese Probleme näher einzugehen, wird deutlich, daß die Geologen auf ihrer Suche nach einem zuverlässigen Ergebnis damit rechnen müssen, daß die Uran-Blei-Methode ihre Tücken hat.

あなた は 白 い スーツ に ジャケット に 赤 い バラ
Und du trag einen weißen Anzug mit einer roten Rose im Jackett.

1960年から1990年の間に、これらのワイン製造方法はヨーロッパにも持ち込まれ、今や冷蔵設備の使用は白ワインを生産するほとんどの地域で広く使用されている。
Zwischen 1960 und 1990 wurden die kalifornischen Methoden auch in Europa verbreitet angewandt und beeinflusste damit den Weintypus, den wir heute kennen, nachhaltig. → Hauptartikel: Weinbaugebiet Weißwein wird in nahezu allen Weinbaugebieten der Erde produziert.

たいていの人が白いひふをしているという土地もあります。
An anderen Orten hat fast jeder eine weiße Haut.

鉛縁は,窓が完成した時に全体的な効果が下がるのではなく上がるような位置に定められました。
Das Blei wurde so angebracht, daß es den Gesamteindruck des fertigen Fensters eher erhöhte als herabminderte.

「数学の白服」。
In: Vestigia mathematica.

このため、アニヴァーサリーイヤーにあたる2008年に多くのイベントや「白の塔建造600年祭ウィーク」が開催された。
Im Jubiläumsjahr 2008 wurde mit mehreren Veranstaltungen und einem Festwochenende „600 Jahre Weißer Turm“ gefeiert.

白化現象は珍しいことであるが,ルーシズムはさらに珍しいことである。
Der Albinismus ist bereits eine seltene Erscheinung, aber der Leuzismus ist noch ungewöhnlicher.

母乳は普通,十分のたん白質を含んでいますが,離乳後の食事はそうではありません。
Die Muttermilch enthält meist genügend Eiweiß, was von der Nahrung, die das Kind nach seiner Entwöhnung erhält, nicht gesagt werden kann.

最近の研究では,各国政府による毒性基準値より少量の鉛でも害を及ぼすことがある,ということが分かっています。
Neuere Untersuchungen lassen darauf schließen, dass selbst Bleikonzentrationen, die unter den staatlich festgelegten Höchstwerten liegen, gefährlich sind.

最近の研究では,屋内の射撃練習場に頻繁に通う人は鉛のちりを吸い込むため,鉛の濃度が高くなるという結果が出ています。
Wie neuere Untersuchungen ergeben haben, weisen Personen, die öfters auf Schießständen in geschlossenen Räumen üben, einen hohen Bleispiegel auf, der auf das Einatmen von Bleistaub zurückzuführen ist.

そうした欠如は多くの場合,他の野菜か,その種の不足を補うたん白質食品を併用すれば補正できます。
Diesem Mangel kann vielfach abgeholfen werden, indem man sie durch andere pflanzliche oder durch tierische Erzeugnisse ergänzt.

特に子供の場合にそう言える。 機械に線束の広がりを制限するX線集束装置があるかどうか尋ね,鉛の保護板を着けて欲しいと主張しなさい。
Erkundigen Sie sich, ob das Röntgengerät über eine Fokussierungseinrichtung verfügt, die eine zu große Streuung des Röntgenstrahls verhindert, und bestehen Sie darauf, einen Bleischurz tragen zu dürfen.

白ワインはお好きですか?
Mögt ihr Weißwein?

ムクドリも白イタチも長日性動物です。
Sowohl die Stare als auch die Frettchen sind Langtagtiere.