白煙 oor Duits

白煙

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

weißer Rauch

voorbeelde

茶色と白の斑紋のあるこの大きな鳥は,鳴き声が,悲嘆に暮れ,失望して泣き叫ぶ人の声に似ているため,泣き鳥とも呼ばれています。
Dieser große braunweiß gefleckte Vogel wird auch „Jammervogel“ genannt, weil seine Rufe wie verzweifelte Klageschreie klingen.

煙 が すご い ぞ
Das ist'ne Menge Rauch.

彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。
Sie hat zwei Katzen. Eine ist schwarz und die andere ist weiß.

物語後半に入るとアマテラスを「白狼斎(はくろうさい)」と呼ぶようになる。
Auf der sicheren Seite bist du, wenn du eine taugliche Quelle nennst, die den Bezug belegt.

しかし,熱気と煙がすでにひどく,二人は戻らざるを得ませんでした。
Aber eine ungeheure Hitze und eine dicke Rauchwolke, die sich die Treppe hinunterwälzte, trieb die beiden zurück.

9 「『わたしはあなた方を立ち枯れと白渋病で打った+。
9 ‚Ich schlug euch mit [Getreide]brand und mit Mehltau.

ブドウ糖が使えないと,体の脂肪やたん白質が利用されます。
Kann er Glukose nicht verwerten, wendet er sich dem Körperfett und -eiweiß zu.

美しく幅広い色合いが見られました 例えば カラスを思わせる艶やかな黒い羽や 黒と白のストライプ 鮮やかな赤いまだら模様など がありました
Sie enthüllen ein herrliches Farbspektrum: glänzendes, dunkles Gefieder, das an Krähen erinnert, sich abwechselnde Streifen von Schwarz und Weiß, oder Farbtupfer in kräftigem Rot.

彼女の肺の状態は良くなり 今後も更に改善するでしょう なぜならもう煙の中で調理していないからです
Ihre Lungen haben sich verbessert und werden sich weiter verbessern, weil sie nicht in dem Rauch kocht.

さらにテントウムシは,他の多くの害虫をも餌にしており,中には植物に有害な白渋病菌を食べるものさえいます。
Außer Blattlausjägern gibt es auch Arten, die sich von vielen anderen tierischen Pflanzenschädlingen ernähren; manche Arten vertilgen sogar Mehltaupilze.

そして,熱い空気を煙道に通すのではなく,温水をパイプに通す循環式床暖房を発明します。
Wright erfand eine Flächenheizung für Fußböden, bei der nicht mehr Heißluft durch Luftkanäle geleitet wurde, sondern heißes Wasser durch Rohre.

マリファナの使用を擁護する最も強硬な人でさえ,煙を肺に吸い込むのは健康に良いとはとても言えないことを認めています。
Selbst die hartnäckigsten Befürworter von Marihuana geben zu, daß es unmöglich gut sein kann, Marihuana über die Lunge zu rauchen.

あなた は 白 い スーツ に ジャケット に 赤 い バラ
Und du trag einen weißen Anzug mit einer roten Rose im Jackett.

よく見ると,トラックから煙が立ち上っていました。
An einer Stelle sahen wir Rauch von dem Tankwagen aufsteigen.

1960年から1990年の間に、これらのワイン製造方法はヨーロッパにも持ち込まれ、今や冷蔵設備の使用は白ワインを生産するほとんどの地域で広く使用されている。
Zwischen 1960 und 1990 wurden die kalifornischen Methoden auch in Europa verbreitet angewandt und beeinflusste damit den Weintypus, den wir heute kennen, nachhaltig. → Hauptartikel: Weinbaugebiet Weißwein wird in nahezu allen Weinbaugebieten der Erde produziert.

17 最後に,ヨハネは幻のこの部分を説明し終えるに当たって,わたしたちにこう告げています。「 すると,神の栄光のゆえに,またその力のゆえに聖なる所は煙で満たされ,七人のみ使いの七つの災厄が終わるまでだれも聖なる所の中へ入ることはできなかった」。(
17 Zum Abschluß dieses Teils der Vision berichtet Johannes schließlich: „Und das Heiligtum wurde wegen der Herrlichkeit Gottes und wegen seiner Macht mit Rauch erfüllt, und niemand war imstande, das Heiligtum zu betreten, bis die sieben Plagen der sieben Engel zu Ende waren“ (Offenbarung 15:8).

そこから立ちこめる汚い黒煙は,アーモンドの小さなつぼみにとっては非常に好都合でしたが,地元住民にとってはそうではありませんでした。
Den winzigen Mandelknospen kam die Hülle aus schwarzem Ruß, die dabei entstand, sehr zugute, aber die Einwohner freuten sich weniger darüber.

その原因は副流煙です。
Die Ursache?

たいていの人が白いひふをしているという土地もあります。
An anderen Orten hat fast jeder eine weiße Haut.

「数学の白服」。
In: Vestigia mathematica.

このため、アニヴァーサリーイヤーにあたる2008年に多くのイベントや「白の塔建造600年祭ウィーク」が開催された。
Im Jubiläumsjahr 2008 wurde mit mehreren Veranstaltungen und einem Festwochenende „600 Jahre Weißer Turm“ gefeiert.

白化現象は珍しいことであるが,ルーシズムはさらに珍しいことである。
Der Albinismus ist bereits eine seltene Erscheinung, aber der Leuzismus ist noch ungewöhnlicher.

しかし,かつてマリファナ使用者だったデービッドはこう語っています。「 紙巻きたばことマリファナを吸ったことがありますが,煙の吸い方の点だけでもマリファナのほうが肺に悪いと思います。
Doch David, der früher Marihuana rauchte, sagt: „Ich habe Zigaretten und Marihuana geraucht, und ich würde sagen, daß Marihuana für die Lunge schlimmer ist, was vielleicht an der Art und Weise liegt, wie der Marihuanarauch inhaliert wird.

山の頂上から煙を出させ,大きなかみなりを起こされます。
Er macht, dass der Berggipfel raucht und es ganz laut donnert.

......別の調査によると,子供の呼吸器に異状が現われるひん度は,周囲のたばこの煙の量と直接に比例している。
Weitere Untersuchungen ließen erkennen, daß bei Kindern die Häufigkeit von Krankheitssymptomen der Atemwege davon abhängt, wieviel Zigarettenrauch sich in ihrer Umgebung befindet.