白河天皇 oor Duits

白河天皇

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Shirakawa

Shirakawa (Tennō)

voorbeelde

この宗教を通して,人々は天皇に心からの忠誠を示すよう周到な教育を施されたのです。
Mit Hilfe dieser Religion wurde das Volk dazu erzogen, dem Kaiser absolut treu zu sein.

22,23 (イ)天皇は二つのどんな詔勅を発布しましたか。(
22, 23. (a) Welche zwei Edikte erließ der Kaiser?

政策の立案と実施の両方を含め,その俗事に当たるのは,天皇に仕える輔弼の任に当たる者たちの務めであった」。
Diese Geschäfte einschließlich der Bestimmung und Durchführung der Politik oblagen den Ministern.“

こうして,天皇は国家神道の最高神になりました。 ―詩編 146:3‐5。
Er wurde somit der höchste Gott des Staats-Schinto (Psalm 146:3-5).

しかし1867年に明治天皇の統治が始まり,封建制度はその後すぐに終わりを告げました。
Doch 1867 begann Kaiser Meidschi zu regieren, und kurz darauf kam das Ende des Feudalsystems.

しかし,30代かそれより若い世代の人に尋ねてみると,天皇が人間より上の存在であると考えたことなど一度もないことが分かります。
Fragt man aber einen Japaner, der um 30 oder jünger ist, so wird er sagen, er habe den Kaiser noch nie als etwas anderes als einen sterblichen Menschen angesehen.

詩編 146編3節と4節の聖句を読んで,自分の心の中に幾らかなりとも残っていた天皇に対する愛着がぬぐい去られました。
Psalm 146, Vers 3 und 4 löschte jede unterschwellige Bindung an den Kaiser, die in meinem Herzen zurückgeblieben war.

こうした状況のため,1945年8月15日,連合軍に対する日本の降伏が昭和天皇自身によって国民に発表されたとき,天皇に身をささげていた1億の国民が抱いていた希望はくじかれてしまいました。
ALS Kaiser Hirohito am 15. August 1945 der Nation bekanntgab, daß Japan vor den Alliierten kapituliert habe, war es jedoch mit der Hoffnung der 100 Millionen ihm ergebenen Menschen dahin.

『日本書紀』巻第五によると、飯入根は崇神天皇の「皇命(おおみこと)」により兄の出雲振根(いずも の ふるね)の不在中に、「出雲大神(いずもおおみかみ)の宮」に収めてあった「武日照命(たけひなてるのみこと)の天(あめ)より将(も)ち来(きた)れる神宝(かむたから)」を大和政権の使者である武諸隅(たけもろすみ)に渡してしまった。
So hat Gott in Al-Baqara, Vers 155 gerichtet an den Propheten: ‚Wahrlich, Wir werden euch prüfen mit ein wenig Furcht und Hunger und Verlust an Gut und Leben und Früchten; doch gib frohe Botschaft den Geduldigen.‘ Ein Asket zu sein, bedeutet, nicht gierig nach dem Weltlichen zu sein; mit dem Verlassen von Begierden und Wünschen dem Nafs zuwiderzuhandeln.

それでも,今日の日本の大多数の人は,大臣たちによって推進されたと思われる戦争の責任が天皇にあるとは思っていないようです。
Doch wahrscheinlich die Mehrheit der heutigen Japaner hält Hirohito nicht verantwortlich für den Krieg, den offensichtlich seine Minister heraufbeschworen hatten.

天皇の軍隊は,いわば神道の神の祭壇に無数の外国人をいけにえとして捧げ,無数の日本人もその同じ神の祭壇で自らの命をいけにえにしたと言えるかもしれません。
Man kann sagen, Millionen von Japanern haben ihr Leben auf dem Altar der Schinto-Gottheit geopfert, ganz abgesehen von den vielen Millionen, die von den Armeen des Kaisers auf demselben Altar geopfert wurden.

天皇陛下万歳!
Es lebe der Kaiser!

日本の統治を受けた国また交戦国となったことのある国々では,天皇の葬儀に代表者を派遣することを正当化しなければなりませんでした。
Viele Länder, die Japan beherrscht oder bekämpft hatte, mußten sich überlegen, ob sie einen Repräsentanten zu Hirohitos Begräbnis entsenden sollten.

天皇誕生日が日曜日と重なった。
Der Geburtstag des Kaisers fiel auf einen Sonntag.

本島市長は,戦時中に新兵を教育する将校として「人々に天皇陛下の名において死ぬように教えざるを得なかった」と述べました。
Motoshima bemerkte, er sei als Offizier, der während des Kriegs Rekruten unterwiesen habe, „gezwungen gewesen, den Leuten zu sagen, sie sollten im Namen des Kaisers in den Tod gehen“.

天皇は国家の象徴である。
Der Kaiser ist das Symbol der Nation.

天皇は京都御所から江戸城へ居を移し,江戸城は後に改装されて新たな宮城となりました。
Der Kaiser verlegte seinen Sitz vom Palast in Kioto in die Festung von Edo, die später sein neuer Kaiserpalast wurde.

「天照大神はわが天皇陛下のご先祖にてまします。
2. Strophe: Oh du geliebtes Land unserer Vorfahren Wir wollen uns in deinen Dienst stellen.

この二つの記録を詳しく調べると,天皇が太陽の女神,天照大神の子孫であることを証明しようというはっきりとした意図のもとに作られたことが分かります。
Wenn man diese beiden Werke untersucht, stellt man fest, daß sie nur das Ziel haben, zu beweisen, daß die Kaiser von der Sonnengöttin Amaterasu Omikami abstammen.

昭和という元号は,その初期の時代に天皇の是認のもとに行なわれたとされる戦争で,文字どおり幾百万もの人命が抹消されたことを思うと,とりわけ皮肉に感じられます。
Die Bezeichnung der Ära wird zum Hohn, wenn man sich daran erinnert, daß buchstäblich Millionen ihr Leben in Kriegen verloren, die anscheinend mit seiner Billigung geführt wurden.

父は,「天皇陛下もアダムの子孫ですから,死すべき不完全な人間です」と答えました。
„Seine Majestät, der Kaiser, ist auch ein Nachkomme Adams, und er ist ein sterblicher, unvollkommener Mensch“, antwortete mein Vater.

1945年9月26日,マッカーサー元帥は天皇と会談し,感銘を受けました。
MacArthur traf Hirohito am 26. September 1945, und er war beeindruckt.

それは,1889年に,現在の天皇の祖父に当たる明治天皇の承認のもとに発布された憲法の当然の結果でした。
Sie war das natürliche Ergebnis der Verfassung, die 1889 mit Gutheißung Kaiser Meidschis, des Großvaters des gegenwärtigen Kaisers, eingeführt wurde.

しかし,弟から筋道を立てて次のように諭されました。『 天皇も他の人間と同じように,年を取り,病気になる。
Sein Bruder hingegen argumentierte: „Der Kaiser wird wie jeder andere alt und krank.

特攻隊の隊員の示した自分の国と天皇に対する献身とは異なり,エホバに対するこの献身はむなしく終わることがありません。 エホバはご自分が行ない始めた事柄すべてを成し遂げる,とこしえの全能の神であられるからです。
Im Gegensatz zu der Hingabe des Kamikazepiloten an sein Land und an seinen Kaiser wird die Hingabe an Jehova nicht vergebens sein, denn er ist der ewige, allmächtige Gott, der alles verwirklicht, was er sich vorgenommen hat.