食生活 oor Duits

食生活

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Ernährung

noun Noun

しかし,健康的な食生活をするなら多くの病気を予防できます。
Durch eine gesunde Ernährung kann man jedoch vielen Krankheiten vorbeugen.

Essgewohnheiten

naamwoord

中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。
In China amerikanisieren sich die Essgewohnheiten seit einigen Jahren zunehmend.

voorbeelde

しかし,その文化・言語・衣服・食生活は独特のもので,人類史において4,000年以上の歴史を持つと言われています。
Doch die Koreaner unterscheiden sich durch ihre Kultur, Sprache, Kleidung und Küche; auch verweisen sie auf über 4 000 Jahre Geschichte.

人生に対して積極的な見方をし,それに健全な食生活と道理にかなった運動計画をプラスするなら,必要なだけ減量することができるでしょう。
Wenn man eine positive Lebenseinstellung hat und sie mit einer gesunden Ernährung und einem vernünftigen Fitneßprogramm kombiniert, werden die Pfunde, die herunter müssen, höchstwahrscheinlich auch verschwinden.

メイヨー・クリニックは肥満の原因を分かりやすい言葉でこう説明しています。「 遺伝子は太りすぎや肥満のきっかけを作るかもしれないが,結局のところ,体重は食生活と運動によって決まる。
Eine Veröffentlichung der Mayo-Klinik erklärt kurz und verständlich, warum jemand zu dick wird: „Die Veranlagung für Übergewicht oder Fettsucht mag genetisch bedingt sein, aber das Gewicht hängt letzten Endes davon ab, wie man sich ernährt und ob man körperlich aktiv ist.

しかし著しい要素と考えられるのは,女の人の食生活に鉄分が不足していることでした。
Doch der wesentliche Faktor scheint die eisenarme Kost der Frauen zu sein.

食生活と集中力
Ernährung und Konzentration

健康的な食生活の基本
Grundprinzip einer gesunden Ernährung

サイエンス・ニューズ誌によると,1986年から1994年にかけて米国に住む8万人余りの看護婦の食生活の追跡調査を行なった研究者たちは,ある種の飲み物が腎臓結石を防ぐのに役立つことを発見した。
Forscher, die von 1986 bis 1994 die Ernährung von über 80 000 Krankenschwestern in den Vereinigten Staaten überwachten, fanden dem Magazin Science News zufolge heraus, daß manche Flüssigkeiten die Bildung von Nierensteinen eher verhindern helfen als andere.

貧弱な食生活
Eßgewohnheiten

またしても植物性中心の食生活で いろいろな色の野菜がたくさん入っています
einmal mehr, eine pflanzenbasierte Ernährung, mit sehr viel buntem Gemüse prallvoll mit natürlichen Farbstoffen.

年齢と食生活
Alter und Ernährung

健康的な食生活は健康につながり,不健康な食生活から来る数々の悪影響を逆転させることさえできます。
Eine gute Ernährung kann eine gute Gesundheit bewirken und sogar viele schädliche Folgen einer bisher schlechten Ernährung umkehren.

理想的な食生活には,果物,野菜,穀類,豆類,肉類,乳製品などが含まれます。
Eine ideale Ernährung besteht aus Obst und Gemüse, Getreide und Hülsenfrüchten sowie aus Fleisch und Milchprodukten.

食生活の面で問題が始まったのはいつごろですか。
Seit wann hast du das Problem?

(次の項も参照: 飲食; 栄養; 香辛料; 消化; 食事; 食生活[食餌療法]; 食糧不足; 断食; 調理法; 母乳で育てる; 実[果物]; 料理; 霊的食物; レストラン)
(Siehe auch Babys; Blut; Diät; Ernährung; Essen; Fasten; Frucht, Früchte; Gewürze; Kochen; Lebensmittelknappheit; Lebensmittelknappheit; Mahlzeiten; Restaurants; Rezepte; Stillen; Verdauung)

(次の項も参照: 食生活[食餌療法]; 食物[食糧])
(Siehe auch Diät; Ernährung; Nahrung[smittel])

つまり、もし食生活の改善を達成できれば、 資金をエイズやHIV,マラリアの治療のために 本当に必要な薬品の購入、もしくは 鳥インフルエンザの予防に回すことができるのです。ありがとう。
Wenn wir das also schaffen, dann können wir das gesparte Geld in Medikamente gegen AIDS, HIV und Malaria oder auch die Vogelgrippe investieren.

水牛たちは,完全に直るまで,普通の食生活に戻らず,もっぱらその泥の治療を続けた。
Die Büffel stellten sich nicht wieder auf ihre übliche Nahrung um und hörten mit ihrer Schlammkur nicht auf, bis sie vollständig geheilt waren.

逆に小アジアのギリシャ人、主にスミルナ出身の者、はクレタ島に渡り、独自の方言、習慣、食生活をもたらした。
Andererseits kamen Griechen aus Kleinasien, vor allem Izmir, nach Kreta, wobei sie ihre typischen Dialekte, Bräuche und Küche mitbrachten.

胎児は妊婦の食生活をもとに 環境を推定します
Und die Grundlage für die Prognosen des Fötus ist die Nahrung, die die Mutter zu sich nimmt.

ですから,心身共に健康でいたいと思う人は,自分の食生活に気をつけなければなりません。
Jeder, der eine gute körperliche und geistige Gesundheit bewahren möchte, muß auf seine Ernährung achten.

(次の項も参照: 栄養; 香辛料; 食生活[食餌療法]; 食物[食糧]; 調理法; パン焼き)
(Siehe auch Backen; Diät; Ernährung; Gewürze; Nahrung[smittel]; Rezepte)

「イタリア人の食生活はお粗末だが,それはイタリア人の責任ではない」と,ローマの日刊紙「ラ・レプブリカ」は述べている。
„Die Italiener essen minderwertige Kost“, bemerkt die römische Tageszeitung La Repubblica, „doch das liegt nicht an ihnen.“

乳児の脳の働きに 影響があるか不明ですが 肥満や食生活が 遺伝子変異に 何らかの影響があるという 証拠が発見されてきています
Es zeichnen sich gerade ein paar Beweise ab, dass Fettleibigkeit und Ernährung in Zusammenhang mit Genveränderungen stehen, was unter Umständen Folgen darauf hat, wie das Hirn eines Kleinkindes funktioniert.

この問題を含み どう子供たちの食生活を変えようか考えた末 子供たちの教育に焦点を置き始めました
Als ich also anfing, darüber nachzudenken, wie ich ändern kann, was unsere Kinder essen, da habe ich drüber nachgedacht, was wir ihnen beibringen möchten.

子どもの食生活改善の面で親にできることがある
Man kann persönlich etwas tun, um die Ernährung seines Kindes zu verbessern