プライバシーの侵害 oor Spaans

プライバシーの侵害

Vertalings in die woordeboek Japannees - Spaans

pérdida de confidencialidad de privacidad

voorbeelde

2008年、ヒューマン・ライツ・ウォッチは、警察活動中のスーダン人民解放軍の兵士が重大な人権侵害に関与している事を明らかにした。
En 2008, Human Rights Watch descubrió que soldados del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés, asignados a desempeñar funciones policiacas, fueron responsables de serios abusos a los derechos humanos.

* 人権侵害疑惑に対するあらゆる捜査を軍事管轄に委ねることを防ぐため、議会は軍事裁判法を改正すべきである。 軍が犯したとされる事件を含め、あらゆる人権侵害疑惑について、その捜査権限を文民検事総長が握るべきである。
* El Congreso debería reformar el Código de Justicia Militar para impedir que las investigaciones de presuntas violaciones de derechos humanos contra civiles se lleven a cabo en la jurisdicción militar; y los procuradores generales de justicia de la República y de los estados deberían tomar la iniciativa de investigar todos los casos de posibles violaciones de derechos humanos, incluidas aquellas supuestamente cometidas por el Ejército.

インスタンスのセキュリティが侵害されたように思われる場合は、以下の手順で被害を抑えます。
Si crees que se ha vulnerado la seguridad de tu instancia, sigue estos pasos para mitigar los daños:

5 プライバシーのパラドックス
5 La paradoja de la privacidad

サードパーティによるデータの使用について詳しくは、各 bot のデベロッパーの利用規約およびプライバシー ポリシーを確認してください。
Revisa los términos del servicio y la política de privacidad de los desarrolladores de cada bot para saber cómo usarán tus datos.

人権保護活動家は、毛沢東主義派から直接襲われることはまずないものの、恐怖の広がるなかで活動せざるを得ず、また毛沢東主義派の人権侵害を批判すると重大な危険に遭う。
Si bien los defensores de derechos humanos rara vez han sido objeto de ataques directos de los maoístas, operan en un clima de miedo y corren un gran riesgo si critican los abusos de los maoístas.

プライバシー シールド フレームワークは、大西洋をまたぐビジネスを支援する中で、EU 加盟国およびスイスから米国に個人データが移転される際にデータ保護の要件が確実に遵守されるようにするための仕組みです。
El acuerdo Privacy Shield ofrece un mecanismo para cumplir con los requisitos de protección de datos cuando se transfiere información personal de la Unión Europea y Suiza a Estados Unidos como medida de apoyo a las transacciones comerciales transatlánticas.

他人の知的所有権(特許権、商標権、企業秘密、著作権、その他の専有的権利を含む)を侵害したり、知的所有権の侵害を助長、誘導したりしないでください。
No infrinjas los derechos de propiedad intelectual de nadie (patentes, marcas, secretos comerciales, copyright y otros derechos de propiedad), ni fomentes ni induzcas a la infracción de derechos de propiedad intelectual.

プライバシーとあなた
Otros campos de tu vida

人権侵害国家側がそうした政治的意思があると示さない場合には、人権を尊重する政府は、弾圧を止めるよう圧力をかけるという措置をとるべきなのだ」と前出のロスは語る。
“En ausencia de una voluntad política demostrada por los gobiernos abusivos para el cambio, los gobiernos de buena voluntad necesitan ejercer presión para poner fin a la represión”.

ベトナム政府は警察の人権侵害を一切許さない「ゼロ・トレランス」政策を直ちに採用し、警官については全階層、特に村落の警察官への研修内容を改善し、取り調べ施設と収容施設にカメラを設置すべきだと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
El gobierno de Vietnam debería adoptar urgentemente una política de tolerancia cero ante abusos policiales, brindar capacitación más efectiva a policías de todos los niveles, en particular a oficiales de comunas, e instalar cámaras en salas de interrogatorios y establecimientos de detención, indicó Human Rights Watch.

プライバシー の 侵害 で す
Esa fue una invasión de la privacidad.

自分だけの時間やプライバシーが必要
Es preciso tener tiempo para uno mismo y para estar a solas

プライバシー
Privacidad

私たちはプライバシーの問題や 安全性や説明責任について 責任ある解決策を生み出し 同時に私たちに便益をもたらす 必要があります
Tenemos que proponer soluciones responsables que aborden los temas de la privacidad, la seguridad, la responsabilidad, pero que nos den esa perspectiva.

農業その他の人間活動による絶え間ない侵害に伴って,流出した化学肥料や殺虫剤などの環境汚染物質が土地や水を徐々に汚染しました。
Con la continua invasión de la agricultura y otras actividades humanas, la tierra y el agua fueron contaminándose lentamente debido a las escorrentías cargadas de fertilizantes y pesticidas.

恐らく,新婦にとっていらいらの最大の原因の一つとなるのは,自分の国では非常に尊重されているかもしれないプライバシーがないことでしょう。
Muy probablemente, una de las mayores fuentes de irritación para la recién casada sea la falta de intimidad, algo que quizás se respete mucho en su país natal.

ベトナム政府は、政府内部に人権危機を抱えている。 調査の上で、人権侵害にかかわった警察職員の責任を問う作業に着手すべきだ。」
“El gobierno de Vietnam tiene ante sí una crisis de derechos humanos y debería investigar y comenzar a exigir que los policías involucrados en los abusos rindan cuentas por sus actos”.

報告書「官製民兵組織はもう御免」は、人権侵害の被害者、家族、村の長老、目撃者、NGO職員、アフガニスタンの治安・人権保護・政府当局者、外国軍当局者、外交官、ジャーナリスト、アフガニスタンアナリストなど120人を越える聞き取り調査に基づいている。
“Just Don’t Call It a Militia” se basa en más de 120 entrevistas con víctimas de abusos y familiares, ancianos de las comunidades, testigos, trabajadores de organizaciones no gubernamentales, fuerzas de seguridad afganas, trabajadores de derechos humanos, funcionarios del Gobierno, oficiales militares y diplomáticos extranjeros, periodistas y analistas sobre Afganistán.

高圧的な身元確認を含む警察の人権侵害に対する抑圧された怒りは、フランスで2005年に起きた暴動の大きな原因となった。 そしてこうした怒りは、フランス全土の都市部で、警察と若者の間で無数に起きている比較的小規模なトラブルの根底をなしているようにみられる。
La ira reprimida por los abusos policiales, entre ellos los controles de identidad autoritarios, fue determinante durante los disturbios que se produjeron en Francia en 2005 y parece ser la causa de innumerables conflictos de baja intensidad entre policías y jóvenes que se producen en zonas urbanas de todo el país.

詳しくは、Google マップの画像の承認とプライバシーに関するポリシーをご覧ください。
Más información sobre las políticas de aceptación de imágenes y de privacidad de Google Maps

この機能はほとんどの登録事業者で、"非公開の登録"、"WHOIS プライバシー"、"登録プライバシー"、または "プライバシー" と呼ばれています。
La mayoría de los registradores lo llaman "registro privado", "privacidad de WHOIS", "privacidad de registro" o "privacidad".

しかし,中には,両親の福祉よりも,もっぱら自分の資産,時間,プライバシーの方を重んじる人もいるでしょう。
Pero puede ser que algunos sencillamente consideren de más valor sus haberes, su tiempo y su vida privada que el bienestar de sus progenitores.

2007年のコンピュータ関連犯罪法において、インターネットユーザーによる侵害行為に対しては、第三機関に責務を負わせることができるようになったからだ。
La ley de Delitos relacionados con computadoras del 2007 ha hecho posible que terceras partes sean responsables de las infracciones cometidas por los usuarios de Internet.

独立した報道機関の働きにより、そうでなければ埋もれたままになっていたであろう人権侵害事例が明らかになることもある。」
“El periodismo independiente podría contribuir a sacar a la luz abusos que, de lo contrario, serían encubiertos”.