活躍 oor Spaans

活躍

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Spaans

actividad

naamwoord vroulike

また銀行業における彼の功績や,オーケストラのリーダーとしての活躍についても話しました。
Hablé de su carrera en el banco y de sus actividades fuera del trabajo como director de orquesta.

voorbeelde

最も活躍した男優(コメディシリーズ部門)2002にもノミネートされた。
También actuó con un papel secundario en la comedia La cosa más dulce (2002).

この戦いについてサンクトペテルブルクの新聞は「この戦いでのプロイセン軍の小規模な後備兵の活躍が、オーストリア全軍の殲滅を妨害した」と報じている。
Un periódico de San Petersburgo escribió: "Solo la actividad de un pequeño grupo de tropas Landwehr prusiano en esta batalla evitó la completa destrucción del ejército austríaco".

那須拓陽高校時代から全国高校駅伝などで活躍した。
Todas ellas dependientes del a Universidad Nacional del Litoral hasta ese momento.

当時,エホバの預言者たちは神の民の間で大いに活躍していました。
En aquel tiempo los profetas de Jehová estaban muy activos entre Su pueblo.

ママス&パパス(The Mamas & the Papas)は、1960年代のアメリカで活躍したフォークグループ及び当グループのアルバム。
The Mamas & the Papas (llamados The Mama's and the Papa's en su álbum debut) fue un grupo vocal líder en la década de 1960.

それぞれの活躍と苦闘を描いている。
Saca grandes lecciones de cada combate.

その時の子供たちは相当数が,熱心な働き人になって,今なおエホバの組織の中で活躍しています。
Un buen número de esos niños llegaron a ser trabajadores celosos y todavía están activos en la organización de Jehová.

そのころ,ヤン・セビンというエホバの証人が我が家を頻繁に訪れるようになりました。 この兄弟は,第二次世界大戦後の伝道活動を再組織する面で活躍していた人で,わたしの宣教のよいパートナーとなりました。
Ján Sebín, un Testigo que había ayudado a reorganizar la predicación después de la guerra, venía muchas veces a casa y me acompañaba en el ministerio.

ここで 犬がどのように マラリアとの戦いに活躍するか お見せしましょう
Y les mostraré cómo podemos utilizar perros en la lucha contra la malaria.

主にエイベックス方面で活躍している。
En lugar de ello trabajó directamente con las abstracciones.

ここでもノア号が活躍しました。
Una vez más se servirían de la Noé.

彼女は,ホセがどれほど活躍したいと思っていたかを知っていました。
Ella sabía cuánto deseaba él tener un buen desempeño.

写真の女性はメキシコ革命女性兵士の クララ・デ・ラ・ローチャと推察され、 革命で活躍したエルクラーノ・デ・ラ・ローチャの娘である。
La mujer de la imagen fue identificada como Clara de la Rocha, revolucionaria mexicana, hija del héroe revolucionario Herculano de la Rocha.

SS: グローバル・ボイス・オンラインでの活躍についてお話いただけますか。
SS: Cuentanos acerca de tu trabajo para Global Voices Online [en].

1990-91シーズン、彼は平均18.1得点をあげ、ヨーロッパのスポーツジャーナリストによる投票で、そのシーズン2番目に活躍した選手に選ばれた(最も票を集めたのはトニー・クーコッチ)。
En su primer año en Roma consiguió promediar 18,1 puntos, lo que hizo que la prensa europea especializada lo eligiera como segundo mejor jugador europeo de la temporada, por detrás de su amigo Toni Kukoč.

預言者たちの活躍にもかかわらず、ユダヤ・イスラエル人たちは苦渋の歴史を歩むことになる。
Entre nosotros siguen siendo verdad las terribles palabras de los profetas de Israel.

ブログプラットフォームMediumで活躍する UXデザイナーのマルチン・ヴィハルィが 数週間日本を滞在した際、まず目についたのが日本で日常的に使われているUI(ユーザーインターフェース)だった。
Cuando Marcin Wichary, conocido líder de diseño antiguo y tipógrafo de la plataforma de blogs Medium, visitó Japón durante varias semanas, inmediatamente se dio cuenta de la “interfaz del usuario” de la vida japonesa.

彼らの多くは立派な知的分野の専門家だったり,政界で活躍していたりして,今では分別のある社会人とみなされています。
Muchos de aquellos jóvenes son profesionales en campos respetados de la ciencia, están metidos en la política y se les considera miembros sensatos de la comunidad.

タニア・グナディ(Tania Gunadi, 1983年7月29日 - )は、インドネシア バンドンで生まれ、アメリカ合衆国で活躍する女優である。
Tania Gunadi (nacida el 29 de julio de 1983) es una actriz estadounidense, nacida en Indonesia.

ガンスターはサッカーでも活躍した。
La compañía también ha sido muy activa en el fútbol.

マソラ学者(ヘブライ語で,バアレイ・ハマーソーラー,「伝承の主たち」)は,キリスト後の世紀に活躍した,ヘブライ語聖書の極めて正確な写字生たちです。
Los masoretas (en hebreo Baalei Hamasorah, “Señores de la tradición”), vivieron en los siglos posteriores a Cristo y eran copistas extremadamente exactos de las Escrituras Hebreas.

シーズン中に最も活躍した選手が選ばれる。
El entrenador mejor considerado en cada temporada.

その活躍の分野は急速に広まっており,それにつれてロボットは工場から事務所へ,そして家庭へと進出しています。
A medida que va ampliándose rápidamente la diversidad de las tareas que pueden desempeñar, su invasión se extiende de fábricas a oficinas y a los hogares.

その後、萩本はコメディアンとして活躍。
Ansari continuó trabajando como comediante.

マレーシアの仏教徒の母親が言いました。「 息子には社会で活躍しつつも,世に毒されないでいてほしいです。」
Y una madre budista de Malasia dijo: “Quiero que mis hijos aprendan a funcionar en el mundo, pero no quiero que sean del mundo”.