活力 oor Spaans

活力

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Spaans

vigor

naamwoord manlike

それらはさらにいっそうの活力で復興した。
Revivió con un vigor aún mayor.

vitalidad

naamwoord vroulike

御業みわざのあらゆる分野において,これまで以上の活力が見られます。
Existe una vitalidad mayor en todos los aspectos de la obra, que no habíamos presenciado antes.

energía

naamwoord vroulike

あなたは私より活力がある。
Tienes más energía que yo.

fuerza · alma · brío · viabilidad

Soortgelyke frases

活力、生命力、生存力、生活力
vitalidad

種子活力
vigor de la semilla

経済活力
viabilidad económica

voorbeelde

天地の創造主であり,この偉大な宇宙に見られる万物の創造者であり,わたしたちの霊の御父であって,主イエス・キリストの霊と肉における御父が,わたしたちに御心を伝えられ,御父の前に導き,心身に活力を与えるための勧告と忠告を与えておられることを,皆さんは考えたことがあるでしょうか。
¿Nos detenemos alguna vez a pensar en que el Creador del cielo y de la tierra, el Hacedor de todo lo que se ve en este gran universo, el Padre de nuestros espíritus, el Padre de nuestro Señor Jesucristo en el espíritu y en la carne, se ha comunicado con nosotros y nos ha dado consejos, cuyo cumplimiento de nuestra parte nos llevará de nuevo a Su presencia y nos dará vigor físico y mental?

明らかにイエス・キリストはこのように答えることによって,ご自分の教えが,活力と弾力性に欠ける古い皮袋のようなユダヤ教の古い体制内に収まり得ないほど精力と力に満ちたものであることを指摘しておられたのです。
Al responder así, Jesucristo evidentemente estaba señalando al hecho de que su enseñanza era demasiado poderosa y enérgica para estar restringida dentro del viejo sistema del judaísmo, el cual, lo mismo que los odres viejos, carecía de vitalidad y elasticidad.

または,「活力に」。
O: “por energía vital”.

ぶどう酒を飲むことに力強い者たち,酔わせる酒を混ぜ合わせることに活力ある者たち......は災いだ!」
¡Ay de los que son poderosos en beber vino, y de los hombres con energía vital para mezclar licor embriagante[!]”.

今あるもので満足しているため,物質の富よりも重要で報いの多い事柄に自分の時間と活力をつぎ込むことができます。
Estando satisfecho con lo que tiene, puede dedicar su tiempo y energía a cosas que son más importantes y remuneradoras que las riquezas materiales.

でも,やがて「罪のないほうの配偶者は,......以前よりもたくましく,活力に満ちた,バランスの取れた人格を持つ人となって苦しみから立ち上がるかもしれません」ということを読んで励まされました。
Sin embargo, me infundió ánimo leer que con el tiempo “el cónyuge inocente puede salir de la penosa experiencia convertido en una persona nueva, más fuerte, más enérgica”.

そのような人々は,神のご意志を行なうために自分の能力や所有物や活力を十分に用いました。
Usaban a plenitud sus aptitudes, sus posesiones y su energía vital en hacer Su voluntad.

4 しかしながら,すでに絶望状態に陥って悪化の一途をたどっている世界情勢は無数の人びとの希望を葬り去りましたが,そうでない他の人たちの場合,ほかならぬこの同じ事態が,それらの人の高まった希望に新鮮な活力を与えるものとなりました。
4 No obstante, aunque las condiciones mundiales ya desesperadas y continuamente en deterioro han matado las esperanzas de una cantidad innumerable de personas, estas mismísimas condiciones impartieron vigor fresco a las elevadas esperanzas de otras.

先任順位というこの規範では,若さや肉体的活力より知恵と経験が重んじられるのです。」(
Ese modelo de más antigüedad valora la sabiduría y la experiencia por encima de la juventud y el vigor físico” (Boyd K.

確かにコミュニケーションは,健全な結婚生活の活力の源です。
Efectivamente, la comunicación es fundamental para tener un matrimonio estable.

伝道 1:4)では,真の価値を有する永久の世界で永遠の命を得る希望を持つクリスチャンが,はかない,過ぎ去ってしまうものに,自分の時間と活力を費やしてよいでしょうか。
1:4) Entonces, ¿por qué debe el cristiano, que tiene la esperanza de vida eterna en un mundo permanente de valores verdaderos, gastar su tiempo y sus energías vitales en una cosa transitoria y pasajera?

わたしは大管長の常に変わらぬ熱意,活力と決意,生きる喜び,主に仕える熱望,救い主の御心に添った行動を目にしてきました。
He visto su entusiasmo inagotable, su empeño y determinación, su alegría de vivir y su profundo deseo de servir al Señor y hacer lo que Él querría que hiciese.

あなたは,心をつくし,魂をつくし,活力をつくしてあなたの神エホバを愛さねばならない」と,聖書は命じています。(
No obstante, Jehová no quiere que le tengamos solo temor o miedo.

恋愛を 私の意思に関係なく ただ身に降りかかってくるものではなく 私が慕う誰かと共に作り上げるものであると 考え直すことは 活力を与えてくれます
Replantearse el amor como algo que voy a crear con alguien que admiro, en lugar de algo que me pasa a mí sin mi control o consentimiento, es empoderamiento.

そして 私にとって 自転車に乗ることは 活力の源でもあります
Y para mí también ir en bicicleta es una cuestión de poder.

10 そのような活力のみなぎる健康に恵まれた人々は死にたいとは思わないでしょう。
10 Las personas que tengan tan vigorosa salud no querrán morir.

固い決意のもとに活力をつくしてエホバに仕える
Resuelto a servir a Jehová con toda mi fuerza vital

良心の呵責を抑えようとするなら,木が夏の厳しい暑さの中で水分を失うのと同じように,活力がなくなってしまうかもしれません。
No debemos acallar nuestra conciencia, pues los sentimientos de culpa terminarían por consumirnos, tal como el intenso calor del verano consume la humedad de un árbol.

子供たちは生まれつき元気いっぱいで,活力にあふれていますが,遊びやレクリエーションでそれを発散できます。
Los niños están llenos de vida y energía, que pueden liberar mediante el juego y el entretenimiento.

黙っていることで、その一日の終わりにはまた叫び、歌う活力を見いだすことができるのよ」
«Pero supongo que al final, es en ese silencio donde consigo la fuerza para volver a gritar y a cantar».

それをするに際し,あなたは自分自身の活力や持ち物に信頼をおきますか。
Al tomar estas decisiones, ¿confía usted en su propio vigor o posesiones?

神の霊とみ言葉の助けにより,あなたは本当に「心をつくし,魂をつくし,活力をつくして」神を愛することができるようになります。(
Con la ayuda del espíritu de Dios y su Palabra, puede llegar a amar verdaderamente a Dios “con todo [su] corazón y con toda [su] alma y con toda [su] fuerza vital”.

わたしたちは,若さから来る活力を,できるだけ長い間失わずにいたいと思います。
Mientras nos sea posible queremos adherirnos a la vitalidad que viene con la juventud.

自分の強さがエホバのもとにある人は,「活力から活力へと歩み」ます。(
Aquellos cuya fuerza está en Jehová “anda[rán] de energía vital en energía vital” (Salmo 84:5, 7).

そして,学ぶ事柄について考え,それを活用するなら,思いを活動させ,思いに活力を付与し,人生に真の目的を見いだして幸福な生活を送れるようになります。
El pensar y poner por obra las cosas que aprendemos impulsará a nuestra mente y le dará vigor, junto con la felicidad de tener un verdadero propósito en la vida.