渇き oor Spaans

渇き

Vertalings in die woordeboek Japannees - Spaans

sed

naamwoord vroulike

お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
No sólo estamos hambrientos, sino que también sufrimos por la sed.

hambre

naamwoord vroulike

deseo

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

権力への渇き
sed de poder

喉の渇き
sed

voorbeelde

イエスは人間として,空腹,渇き,疲れ,苦もん,痛み,そして死を経験されました。
Cuando vivió como ser humano, Jesús sintió hambre, sed, cansancio, angustia y dolor, y sufrió la muerte.

ロ)油そそがれた者の友となる人たちは,義に対する渇きをどのように満たされますか。
b) ¿Cómo ven satisfecha su sed de justicia los colaboradores de los ungidos?

空腹やのどの渇きを感じられた時もありました。
A veces sintió hambre y sed.

神の言葉である聖書の正確な知識を得ると,霊的な真理に対する渇きをいやすことができます。
El conocimiento exacto de la Palabra de Dios, la Biblia, puede satisfacer tu sed de verdades espirituales.

使徒パウロは宣教旅行の際,暑さや寒さ,飢えや渇き,眠れない夜,様々な危険,暴力的な迫害などに対処しなければなりませんでした。
En sus viajes misionales el apóstol Pablo tuvo que pasar calor y frío, hambre y sed, noches sin dormir, y enfrentarse a diferentes peligros y a la persecución violenta.

* 聖餐を取ることは,あなたの霊的な飢えと渇きをどのように満たしますか。
* ¿De qué manera el tomar la Santa Cena ha satisfecho su hambre y sed espirituales?

彼らがそのようにすると,旅は順調に進みました。 しかしそうしなければ,荒れ野でさまよい,飢えと渇きに苦しんだのでした。
Si lo hacían, avanzaban en su trayecto; si no lo hacían, se retrasaban en el desierto y se veían afligidos por el hambre y la sed.

例えばローマ人たちは,犯罪者を杭または柱に縛り付けるか釘付けにするかしました。 処刑される人は,痛み,のどの渇き,飢えに苦しみ,風雨にさらされ,力尽きるまで数日間生き延びたようです。
Los romanos, en concreto, los ataban o los clavaban a ese instrumento de tortura, y podían pasar varios días antes de que el condenado a muerte finalmente pereciera a causa del dolor, la sed, el hambre y la exposición a los elementos.

彼らは夜の間でも神を崇拝しなければならないことを念頭に置き,節度を保って食べたり飲んだりし,空腹とのどの渇きをいやすにとどめました。
Comían y bebían con moderación, solo lo suficiente para satisfacer su hambre y su sed, pues recordaban que debían adorar a Dios incluso de noche.

その時彼らは,エホバの言葉を聞くことに関する限り絶望的な『飢きんと渇き』を経験するでしょう。 ―アモス 8:11,12,新。
En cuanto a escuchar la palabra de Jehová, en aquel tiempo experimentarán ‘hambre y sed’ sin esperanza.—Amós 8:11, 12.

「もし何の措置も講じないとすれば,2025年を迎える前に人類の3分の2は,渇きに苦しむことになる」と,フランスの雑誌「レクスプレス」は言明している。
“Si no se toma ninguna acción, dos tercios de la humanidad padecerán sed antes del año 2025”, según la revista francesa L’Express.

ホルモンの研究をしていました 彼には何度も喉の渇きや疲れなどの症状をうったえました
Le dije muchas veces que estaba cansado, sediento, que no me sentía bien.

第二のグループも同じ方法で歩きました。 しかし,のどの渇きを感じたなら,好きなだけ水を飲んでよいことになっていました。
Un segundo grupo hizo lo mismo, con la excepción de que a los atletas se les permitió beber cuanta agua quisieran siempre que sintieran sed.

また,年を取るにつれて,渇きのメカニズムは反応が鈍くなる。
Y con la edad el mecanismo de la sed va deteriorándose.

単にくつろいだり,渇きをいやしたり,食欲を増進させたりするためだろうか。
¿Lo hago simplemente para relajarme, para saciar la sed o para realzar el sabor del alimento?

嘆き悲しみ,義に飢え渇き,自分の霊的な必要を自覚している人は,創造者との良い関係を持つことの大切さを意識しています。
Quienes se lamentan, tienen hambre y sed de justicia y son conscientes de su necesidad espiritual saben lo importante que es mantener una buena relación con el Creador.

偽りの宗教の牧者たちからほうっておかれて,霊的な飢えと渇きに苦しんでおり,将来の真の希望も持っていません。
Como sus pastores religiosos las han descuidado, se están muriendo de hambre y sed espiritual y carecen de una esperanza real para el futuro.

そのころになるとひどくのどの渇きを覚え,寒さのために手足はこわばり,けいれんが始まりました。
Para entonces tenía mucha sed, mis extremidades estaban rígidas debido al frío y empezaba a tener calambres.

そういったホルモンの一つが、生殖や睡眠、のどの渇き、食事や思春期など多くの生命機能に関わりを持つ脳の一部を制御している甲状腺ホルモンである。
Entre estas hormonas se encuentran las tiroideas, que regulan una parte del cerebro que contribuye en una variedad de funciones vitales, incluyendo la reproducción, dormir, desear, comer y en la pubertad.

体内の水分が普通の量よりごくわずか減るだけで,すぐにのどの渇きを覚えます。
Cuando solo hay una pequeña disminución en el contenido normal de agua, uno siente sed.

大河ナイルの源流であるこの地域において,真理の水は今後も豊かにわき出て,霊的真理を切望するすべての人の渇きをいやしてゆくに違いありません。
Sin duda, en esta región donde tiene sus fuentes el majestuoso río Nilo, las abundantes aguas de la verdad seguirán brotando para satisfacer a los que tienen sed espiritual.

残念ながら,渇きを感じる機構は不完全であり,年を取るにつれて鋭敏ではなくなります。
Lamentablemente, el mecanismo de la sed es imperfecto, y se vuelve más insensible con la edad.

わたしたちは凍て付くような寒い北国をあとにしたばかりだったので,気候の非常に急激な変化を感じ,激しいのどの渇きを覚えました。
El repentino cambio del tiempo congelante que habíamos acabado de dejar en el norte nos pareció excelente, pero nos dio una tremenda sed.

......信仰によって学ぶために,一人一人が真に義に飢え渇き,聖霊に満たされる〔3ニーファイ12:6参照〕ように願っています。(「
... Ruego que cada uno de nosotros realmente tenga hambre y sed de justicia y sea lleno del Espíritu Santo (véase 3 Nefi 12:6), a fin de que busquemos conocimiento por la fe.

また,何年も神学校に籍を置いても神を求める渇きがいやされなかったのはなぜですか。
¿Y por qué no habían saciado mi sed de Dios los años pasados en los seminarios?