渇望 oor Spaans

渇望

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Spaans

ansia

naamwoord vroulike

性的満足への不道徳な渇望と闘っている人もいます。
Algunos luchan contra las ansias de satisfacer deseos sexuales inmorales.

hambre

naamwoord manlike

お互いへの渇望に火が付くのです
para iluminar en nosotros un hambre por el otro.

ambición

naamwoord vroulike

anhelo

noun verb

平和への渇望
anhelo por la paz

sed

naamwoord vroulike

無限 の 力 を 持 つ 竜 の 卵 で 人々 は 渇望 し た
Estos dos huevos de dragón, de poderes infinitos, siempre han sido codiciados.

Soortgelyke frases

渇望する
anhelar · ansiar · tener hambre [sed] ⸨de⸩

voorbeelde

人々は文学作品を渇望し,印刷技術の進歩と相まって,文化が一気に花開きます。
La pasión por la literatura, aunada a los adelantos de la imprenta, desató una explosión cultural.

エホバの証人の間で経験した温かさは,わたしがまさに渇望していたものでした。
La atención que me dieron los testigos de Jehová era exactamente lo que necesitaba.

......結局,分派はとりわけ時代の一つのしるしであり,見かけだおしの『消費者社会』とは異なる何ものかを渇望する若い人々の不安の表われである」。
En conclusión, las sectas son sobre todo una señal de los tiempos, un síntoma de la inquietud de los jóvenes que están sedientos por algo que difiera de nuestra ostentosa ‘sociedad de consumidores’”.

地の幾十億もの住民は,地球全体が楽園に変えられたこの地上における終わりのない命のための滋養分を与える「食物」を渇望してしかるべきです。
LOS miles de millones de habitantes de la Tierra deberían tener hambre de “alimento” que los sostenga para tener vida sin fin aquí en la Tierra, cuando esta sea convertida en un paraíso global.

子どもが愛や愛情を渇望していることは事実です。 また,物質上のものは何一つとしてそうした特質に代わり得るものでないことも事実です。
Es un hecho, los hijos ansían amor y afecto, y nada material puede sustituir estas cualidades.

ローマ 3:23)この罪深い傾向が,利己心,過度の誇り,放縦な生き方に対する渇望,暴力などを生みます。(
La Biblia apunta a la imperfección heredada al decir: “Porque todos han pecado y no alcanzan a la gloria de Dios” (Romanos 3:23).

実は,喫煙者が感じるくつろいだ気分は,中毒による渇望を満たすことから生じるのです。
Lo que el fumador siente en realidad es el alivio que viene de satisfacer una adicción.

当然なことですが,そのような人々は聖書のさわやかな真理の水を渇望しています。
No es de extrañar que tales personas deseen beber el agua refrescante de la verdad bíblica.

16 アルコールや薬物の乱用,不道徳,罪深い渇望などは,敬虔な専心を損なう。
16 El alcohol, las drogas, la inmoralidad y los deseos pecaminosos pueden extinguir nuestra devoción piadosa.

この女性は,男の身の回りの世話をするだけでなく,性的な渇望をも満たします。
Esta mujer no solo atiende las necesidades del hombre en cuanto al cuidado de la casa, sino que también satisface sus desos sexuales.

しかし人間は,そして人間だけが,知識を渇望し,世界のみならず自己の存在の目的まで知り,理解することを望む。
Pero el hombre, y solo el hombre, tiene hambre de conocimiento, de querer saber, de entender, no solo el mundo, sino el propósito de su existencia.

不完全な人間がいかに利己的であるかは,さまざまな事に表われるものですが,その一つは権力への渇望です。
EL AFÁN por el poder es una de las maneras como las personas imperfectas revelan su egoísmo.

記録ものの製作を専門に担当していたので,あちこちの図書館や新聞社で何時間も調べものをして,知識に対する渇望をある程度満たすことができました。
Al especializarme en la producción de películas documentales, pude satisfacer hasta cierto grado mi sed de conocimiento, pues pasaba muchas horas investigando publicaciones en las bibliotecas y en las oficinas de los periódicos.

それ が 後 に 我々 の 身内 に 対 する 渇望 と 知 っ た
Luego de satisfacer su hambre por nuestra gente. Se fue.

人間は次のような疑問の答えを渇望するものです。 自分はなんのために生きているのか。
Necesitamos saber las respuestas a preguntas como: ¿Por qué estamos aquí?

神の知恵,公正,力,そして愛に関する物語はわたしたちの頭脳と心の渇望を十分に満足させる。
La Historia de la Sabiduría, la Justicia, el Poder y el Amor de Dios satisface plenamente lo que anhelan el cerebro y el corazón.

子どもは親の愛を渇望しています。
Los hijos ansían el amor de sus padres.

8 ほとんどのクリスチャンは,資産に対する愛や富に対する渇望を募らせることを戒める聖書の警告をはっきりと聞いてきました。
8 La mayoría de los cristianos sabemos que la Biblia nos previene con claridad contra llegar a tener amor a las riquezas, es decir, desear con vehemencia tenerlas.

人間は生まれつき美的感覚をもっていて,美を愛し渇望する。
LOS humanos por naturaleza tenemos un sentido de belleza, un amor y hambre de belleza.

24 悪人をうらやむな+。 彼らと一緒になることを渇望してはならない+。
24 No envidies a hombres malos,+ y no te muestres vehementemente deseoso de meterte entre ellos.

あなたの中の まさに神を渇望する部分なのです
Es la parte de ti que verdaderamente anhela a Dios.

ルイスは,砂漠でのどが渇いて死にそうになっている人のようでしたが,彼が渇望していたのは真理という水でした。
Luis era como un hombre que se está muriendo de sed en un desierto; pero en su caso, lo que anhelaba era las aguas de la verdad.

戦いに対する観衆の渇望は飽くことを知りませんでした。 それで,戦意のない闘士にやる気を起こさせるため,むちや焼き印などが用いられました。
El deseo de acción de las multitudes era insaciable, así que a los luchadores que se negaban a combatir se les incitaba con látigos o hierros candentes.

キリスト教と異教との戦い」の中で,ゲルハルト・ウールホーンは,「唯一の説明となるのは,目新しく,より強力な刺激に対する渇望である。
“La única explicación es el ansia de estímulos nuevos y más intensos —indica Gerhard Uhlhorn en su obra The Conflict of Christianity With Heathenism (El choque del cristianismo con el paganismo)—.

海を越えて戦いに行く 渇望や必要があった訳でもありません
No ingresé al ejército porque tuviera el deseo o la necesidad de ir al extranjero y combatir.