分岐 oor Fins

分岐

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

haara

naamwoord

tienhaara

naamwoord

3 わたしたちも,分岐点に立たされることがあるでしょう。
3 Toisinaan mekin voimme elämässämme olla ikään kuin tienhaarassa.

haarauta

haarautuma · haarautuminen · eroaminen · haarauma · Bifurkaatio · haaroittuminen · jakautuminen · haaraudu · jakaantuminen kahteen osaan · työnkulun haara

Soortgelyke frases

条件分岐
työnkulun ehdollinen haara

分岐学
Kladistiikka · kladistiikka

分岐器
Rautatievaihde

分岐線
kieleke · oka · piikki · sivuraide · uloke

分岐点
haara · haaraudu · haarauma · haarauta · haarautuma · haarautuminen · tienhaara · tienristeys · työnkulun haara

分岐駅
liitos · liittymä · risteysasema · sidos · yhdiste

損益分岐点
kriittinen piste · piste

分岐する
erkaantua · erota · haaraantua · haarautua · jakautua · kääntyä · levittäytyä

分岐要素
työnkulun haaraelementti

voorbeelde

ガンジス川はベンガル湾に近づくと二つの支流に分岐し,それからさらに幾つもの支流に分かれて世界最大のデルタ地帯を形成しています。
Lähestyessään Bengalinlahtea Ganges jakautuu kahdeksi haaraksi ja sitten vielä useammaksi, ja sillä onkin maailman suurin suisto.

翌朝,空はすっかり晴れ渡りました。 そして,迷路のように複雑に入り組んだ砂利道に向かうと,その前の夜に探していた分岐点にまっすぐたどり着けたのです。
Seuraavana aamuna taivas oli sininen, ja kun suuntasimme takaisin hiekkateiden sokkeloon, ajoin suoraan juuri sille oikealle sivutielle, jota olin etsinyt edellisenä iltana.

迷信の源と分岐
Taikauskon alkuperä ja leviäminen

1914 ― 分岐点となった年
Vuosi 1914 – käännekohta

ナイルの流れが分岐している地点(現代のカイロの地域)から海岸までは,およそ160キロあります。
Kohdasta, jossa Niilin vedet haarautuvat (nykyisen Kairon seudulla), on rannikolle n. 160 km.

損益分岐点 収益性分析 限界 (経済学)
Kysyntä ja tarjonta Rajakustannus ja rajahyöty Ylijäämä (voitto)

分岐管(金属製のものを除く。)
Haaraputket, ei-metalliset

系図はシャルテルとゼルバベルの所で合流しその後は分岐しています。
Sukuhaarat yhtyvät Sealtielissa ja Serubbaabelissa ja eroavat taas sen jälkeen.

キャンプ場へ通じる分岐点に差しかかったとき,わたしは立ち止まって目の前に広がる砂漠を見渡しました。
Kun pääsimme sille sivutielle, joka johtaisi meidät leiripaikalle, pysähdyin ja tarkastelin edessäni olevaa erämaata.

グリッドパリティとは 分岐点であり その先では 再生可能発電の方が 化石燃料を燃やすよりも 安価だと 理解されているものです
Kytkemispiste ymmärretään tuona raja-arvona jonka alla uudistuva sähkö on halvempaa kuin sähkö fossiilisista polttoaineista.

これらの大動脈は心臓を取り巻き,次第に細い血管に分岐して,心臓の筋肉の上に分布してゆき,また心筋の中に入り込んでいる。
Nämä suuret valtimot ympäröivät sydäntä ja haarautuvat moniksi yhä pienemmiksi valtimoiksi, jotka ulottuvat sydänlihaksen yli ja painuvat siihen.

アッシリアの北部には地中海や小アジアに通じる通商路が走っており,アルメニアやウルミア湖に至るほかの通商路もこの地から分岐していました。
Välimerelle ja Vähään-Aasiaan johtanut kauppareitti kulki pitkin Assyrian pohjoisosaa, ja siitä haarautui reittejä myös Armeniaan ja Urmiajärven alueelle.

3 わたしたちも,分岐点に立たされることがあるでしょう。
3 Toisinaan mekin voimme elämässämme olla ikään kuin tienhaarassa.

街道から分岐する道を含めた広大な道路網を考慮に入れると,正しいと言えます。
Kyllä, kun otetaan huomioon pääteiltä haarautuvien teiden laaja verkko.

しかし,1914年が分岐点であるということを証明しているのは,その年以降に生じてきた事柄です。
Mutta vuoden 1914 jälkeiset tapahtumat osoittavat tuon vuoden merkityksen käänteentekevänä vuotena.

この分岐はゼルバベルの二人の異なった息子と,三つの表のうちの一つを占めている,その義理の息子から生じたものです。
Tämä eroaminen voi johtua Serubbaabelin kahdesta eri jälkeläisestä, tai yksi näissä kolmessa luettelossa voisi olla vävy.

選択肢や分岐はない。
Ratapihaa tai sivuraiteita ei ole.

地下道の本体には左右に分岐する何本かの短い通路があります。
Päätunnelista lähtee useita lyhyitä haaroja oikealle tai vasemmalle.

普通の客車や貨車もあり,上りと下りの車両がすれ違えるような分岐線のある駅が幾つか設けられています。
Tavalliset matkustaja- ja tavarajunat voivat järjestelyratapihojen avulla liikennöidä molempiin suuntiin.

では,レーガン政権の時代が分岐点となったのはなぜだろうか。
Mikä sitten teki Reaganin kaudesta sellaisen?

アフリカ大地溝帯には,色々な形の大小様々な火山が全域にわたって点在しているほか,分岐した小地溝が幾つもあります。
Ison hautavajoaman varrella on monenmuotoisten ja -kokoisten tulivuorien ketju sekä pienempiä hautavajoamia, jotka haarautuvat erilleen.

記憶が増大するにつれて,神経細胞の分岐が増えるので,その結果“連接”が増えることにより何百万もの新たな組み合わせができます。
Kun muistikuvat lisääntyvät ja hermosolujen haarakkeitten määrä kasvaa, miljoonat uudet yhdistelmät tulevat mahdollisiksi solujen lisääntyneitten liittymien ansiosta.

びっくりした姉妹たちは必死の思いで逃げ出し,道の分岐点まで来ると別々の方向に走って行きました。
Kauhuissaan nuo naistodistajat juoksivat pakoon henkensä edestä ja lähtivät kadulla eri suuntiin.

「新ブリタニカ百科事典」が第一次世界大戦と第二次世界大戦を,「20世紀の地政学史における際立った分岐点」としているのも不思議ではありません。「
Britannica-tietosanakirjassa ensimmäistä ja toista maailmansotaa sanotaan ymmärrettävästi ”1900-luvun geopoliittisen historian suuriksi vedenjakajiksi”.

このタンパク質のほとんどは 単一の遺伝子族でできています これは現代の多様な遺伝子が 全て単一の遺伝子族の中に組み込まれていることを意味します おそらくは クモの原種は1種類の糸しか 作っていなかったと考えられます 3億8千年の進化の過程で 糸の遺伝子が複製され分岐し 特性を持つ糸ができるプロセスが 何度も繰り返されて 現在存在する非常に多様な 種類が生成されるに至ったのです
Lähes kaikki nämä proteiinit voi selittää yhden geeniperheen avulla, mikä tarkoittaa, että nykyinen seittityyppien monimuotoisuus on yhden geeniperheen koodaama, joten oletettavasti hämähäkkien esi-isä kehräsi yhtä seittilaatua, ja 380 miljoonan vuoden kuluessa tuo yksi seittigeeni on kahdentunut ja eriytynyt, erikoistunut yhä uudelleen ja uudelleen päätyen seittien laajaan nykykirjoon.