青春 oor Fins

青春

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

nuoruus

naamwoord

ふつう大人は,青春を人生における素晴らしい時期と考えます。
USEIMPIEN aikuisten mielestä nuoruus on ihanaa aikaa.

nuori

naamwoord

voorbeelde

16 (イ)あなたが青春を楽しむことをエホバは望んでおられると,どうして分かりますか。(
16. a) Mistä tiedämme, että Jehova haluaa sinun nauttivan nuoruudestasi?

小さな子どもは男女の性交に関してほとんど先入知識をいだいていないとしても,青春期を迎えるとともに,自分の性的な欲求が異性によって満たされるという内的な意識をいだくようになります。
On totta, että pienillä lapsilla on hyvin vähän käsitystä miehen ja naisen sukupuolisuhteista.

青春思春ジャーナル」(英語)の意見では,作詞家や作曲家は同じ歌詞を何度も繰り返すことによって,若者に人の意見を無視して“つっぱる”よう教えています。
Journal of Youth and Adolescence -lehti arvelee, että sanojen toistaminen yhä uudelleen on keino, jolla sanoittajat opettavat nuoria vähättelemään toisten mielipiteitä ja pitämään oman päänsä.

年を取って過去を振り返り,せめて青春時代には偉大な創造者への神聖な奉仕をもっとしておけばよかった,と思うかもしれません。
Saatat iäkkäämpänä katsoa taaksesi ja toivoa, että olisit ainakin nuorena aikuisena ollessasi käyttänyt aikasi paremmin Suuren Luojamme pyhään palvelukseen.

青春時代にいるあなたの前途には人生が大きく開けています。
KUN olet nuori, elämä on pääasiassa edessäsi.

5 若い皆さん,青春時代を神からの贈り物と考えてください。 実際にそうなのです。
5 Ajattele, että nuoruusvuotesi ovat lahja Jumalalta, mikä todellisuudessa on tottakin.

危機に瀕している今こそ 社会の進化という重大な問いを投げかけ答える時です 大人になったらどんな風になりたいでしょう? とか 限界など知らず不死すら妄想した 失敗ばかりの青春時代が終わった後 どんな大人を目指すかという問いに似ています
Tämä kriisi voi saada meidät kysymään ja vastaamaan yhteiskunnan kehityksen isoihin kysymyksiin -- kuten, mitä haluamme olla, kun kasvamme isoiksi, kun siirrymme pomppuisan nuoruuden läpi ajatellen, että ei ole rajoja, ja kuvittelemme olevamme kuolemattomia?

11 もちろんエラは,青春期の多くを監房で過ごすことを楽しみとしたわけではありません。
11 Ellaa ei tietenkään innostanut tieto siitä, että hän viettäisi aikuisuutensa ensi vuodet vankisellissä.

「この神殿の奉献式に出席していたとき,青春時代に何時間も祈ったことが思い起こされた。 あのころわたしは,キリストの教会が確立されるのを,また,いにしえの福音を受ける民,かつて聖徒たちに語られた信仰のために戦う民が起こされるのを,生きて地上で見ることを許されるように神に請い願っていた。
”Osallistuessani tämän temppelin vihkimiseen mieleeni tuli ajatus niistä monista tunneista, jotka olin viettänyt rukouksessa varhaisina miehuusvuosinani pyytäen Jumalaa antamaan minun elää maan päällä, kunnes näkisin Kristuksen kirkon perustamisen ja sellaisen kansan nostattamisen, joka saisi muinaisen evankeliumin ja kilvoittelisi pyhille kerran suodussa uskossa.

青春思春ジャーナル」はこう述べています。「 一部の少年たちがヘビーメタルの中に見いだす憤り,抵抗のテーマ,力などは,一日の終わりに,できが悪いと言われながら学校での一日を耐えた,成績のよくない少年たちにはとりわけ響くものがあるのだろう」。
Journal of Youth and Adolescence -lehdessä huomautetaan: ”Viha, vastustavasta asenteesta kertovat teemat ja valta, joihin jotkut heavymetalia kuuntelevat pojat eläytyvät, saattavat illalla tuntua tervetulleilta varsinkin huonosti koulussa menestyvistä pojista, kun he ovat koko päivän joutuneet kuulemaan koulussa, ettei heistä ole mihinkään.”

また,それについて言えば,全能の神はどうして,お年寄りが保護されず,よく働く家族が生活の蓄えを失い,青春期の若い男女が致死的な病気に冒されるのを眺めるだけで,何もしないでいられるのか』と,問いかけます。
Entä miten kaikkivoipa Jumala voisi vain katsella tekemättä mitään, kun vanhuksilta häviää katto pään päältä, kovasti ahertaneet perheet menettävät elinikäiset säästönsä ja kauheat taudit kaatavat nuoria miehiä ja naisia, joilla olisi parhaat elinvuotensa vasta edessään?

青春期の少女の妊娠が一般的に広まっています。
Alaikäisten raskauksien epidemia.

青春を楽しみましょう。(
Nauti nuoruudestasi.

衰退し,滅びつつある現在の事物の体制における百年に満たない短い人生ではなく,神の楽園の地における若々しい新鮮な活力に満ちた永遠にわたる人生の良いスタートを切るためにあなたの青春時代を用いてください。
Käytä nuoruuttasi hyvän alun saamiseen elämän tiellä, ei ainoastaan muutamaksi lyhyeksi vuosikymmeneksi nykyisessä kuolevassa, rappeutuvassa asiainjärjestelmässä, vaan elääksesi ikuisesti täynnä nuorekasta tarmoa Jumalan paratiisimaassa.

トレーシー: 「不道徳のために,わたしの青春はめちゃめちゃになりました。
Tracy: ”Moraalittomuus pilasi nuoruuteni.

世で認められる体操選手は,ひたすら技の完成を目ざして難易度の高い型を少しずつマスターするために努力し,そのために青春時代のほとんどの時間を費やします。
Menestyksekäs voimistelija on suurimman osan nuoruuttaan harjoitellut yhä vaikeampia liikesarjoja tavoitellessaan hellittämättä täydellisyyttä.

箴言 6:20)とはいえ,家の規則のせいで自分の青春が台なしになる,と考える必要はありません。
Sinun ei silti tarvitse ajatella, että säännöt pilaisivat elämäsi.

エホバがエジプトでの奴隷状態からイスラエル人を救出し荒野の中を導かれたとき,イスラエル国民は青春期にありました。
Kun Jehova vapautti israelilaiset Egyptin orjuudesta ja johdatti heidät halki erämaan, kansa oli nuoruudessaan.

青春期 ― 何をする時ですか?
NUORUUS – MINKÄ AIKAA?

それにしても人間はなぜ青春の泉というようなものをあえて考えるのでしょうか。
Mutta miksi ihminen uskaltaisi edes ajatella nuoruudenlähdettä?

青春を失ったのです」。
Menetin nuoruuteni.”

あれから何年もたちましたが,エホバへの奉仕を第一にした青春時代を送れてよかったと思います。
Nyt, vuosia myöhemmin, olen onnellinen, että omistin suuren osan nuoruudestani Jehovan palvelukseen.

青春は生命の萌出る時です。
Nuoruus on aikaa, jolloin elämä on alullaan.

真の益をもたらし,永遠に幸福な生活を勝ち得るよう心を強める仕方で,青春時代を過ごしてはいかがですか。
Miksi et viettäisi ’elämäsi kevättä’ tavalla, mikä tuottaa sinulle todella hyvää ja vahvistaa sydäntäsi saavuttamaan elämän pysyvässä onnessa?

ああ、青春よ、青春よ。
Eräs lapsuus ja nuoruus.