あんな oor Frans

あんな

/anːa/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

tel

adjektief

あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
Personne ne sait quand une telle coutume est apparue.

cette sorte de

comme ça

bywoord

「 勇敢 」 の 人々 は あんな 風 に ガラス を 割 ら な い ん だ
Les Audacieux ne brisent pas le verre comme ça.

de cette façon

驚いたよ 『無理だ』を あんな綴りで書くのは見た事が無かったから」
Ce qui m'a surpris, parce que je n'avais jamais vu 'pas question' orthographié de cette façon avant."

un tel

あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
Personne ne sait quand une telle coutume est apparue.

voorbeelde

どう し て あんな 人 と 付き合 っ て た の か
C'est juste un beau parleur.

どう し て あんな こと し た の ?
Comment as-tu pu faire ça?

あんな 芝居 二 度 と でき ね え ぞ おい!
Je ne pourrai plus jamais refaire tout ça.

あんな 子供 ら を も 巻き込 ん で
Sans parler d'entraîner des gamins là - dedans!

あんな 番組 が あ る なんて 信 じ られ な い !
Comme avec ma fille, j'en croyais pas mes yeux!

彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。
Il n'était pas heureux en dépit de toute sa fortune.

自分の子供を あんな目に合わせてしまった
Mon propre enfant, et j'ai laissé faire ça aussi.

誰 も 、 あんな に 速 く 出来 な い
Personne ne le fait si vite.

俺 だ って あんな 事 し た く な かっ た さ
Je voulais pas prendre le risque.

あんな 死 に 方 は 理 不尽 で す
Ça n'a aucun sens, elle, mourant comme ça.

私 が 聞 い た 叫び声 の 男 は あんな 訛り は 無 かっ た
L'homme que j'ai entendu crier n'avait pas un accent comme ça.

知 ら な かっ た ん だ まさか あんな こと...
Mais je savais pas qu'ils allaient vous...

私があんなことをしても,君は決して仕返ししようとはしなかった。
Malgré ma conduite, tu n’as jamais essayé de me rendre la pareille.

なぜ あんな つま ら ん 男 と 結婚 し た ん だ ?
Pourquoi t'es-tu mariée avec ce p tit mec?

あの 娘 は 何 時 から あんな 状態 に?
Depuis quand était-elle comme ça?

あんな の は たいした こっちゃ な い
Ce n'est pas important.

首相は相手の言葉に丁寧に応対した後,マイクのスイッチが入ったままであることに気づかず,その年配の女性のことを偏見の強い人と呼び,なぜあんな人に会わせたのかと側近に不満を漏らします。
Le Premier ministre vient de converser poliment avec une femme d’un certain âge. Après l’avoir quittée et ignorant que son micro est resté branché, il la traite de sectaire et dit, mécontent, que son personnel aurait dû l’empêcher de s’approcher.

なぜ指導医に聞かなかったのか なぜ帰らせたのか 最悪のときにはこう思っていました どうしてあんな愚かな失敗をしたのか
» Et dans mes pires moments : « Pourquoi ai-je fait une erreur aussi stupide ?

受刑者は二度と再びあんな苦しみはしたくないと思うだろう,と考えられていたのです。
On pensait que ces derniers ne voudraient pas subir de nouveau une pareille épreuve.

よくもまあ、あんなものが食べられるね。
Je ne comprends pas comment tu peux manger ce truc.

あんなことをしたんだから
Je ne peux pas t' en vouloir

あんな く だ ら ん 本 僕 は 一切 興味 が 無 い
Je ne suis pas intéressé de parler de ce livre.

学校 で あんな こと 言 う なんて
Pourquoi as-tu dit à ceux de l'école qui on était?

「あんな選択をしなければよかった,と後悔したことは一度もありません」
“ À aucun moment John et moi n’avons regretté nos choix. ”

あんな 女知 る か
Une grosse chienne débile qui vient de je ne sais où.