アンナ・カレーニナ oor Frans

アンナ・カレーニナ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Anna Karénine

voorbeelde

ウォーターゲート事件を担当したベテランジャーナリストのカール・バーンスタインと、ヴァチカン事情の専門家マルコ・ポリティの二人が、1990年代時点でアンナ=テレサ・ティミエニエツカ本人に取材し、ヨハネ・パウロ2世との関係性を調査した最初の人物である。
Carl Bernstein, le journaliste d'investigation du scandale du Watergate et et l'expert du Vatican Marco Politi, avaient été les premiers journalistes à parler de Anna-Teresa Tymieniecka dans les années 1990 sur son importance dans la vie de Jean-Paul II.

教師はアンナの行状にも感銘を受けていたので,クラス全員の前でアンナの行儀の良さや上品な服装を褒めました。
” L’enseignante a aussi été frappée par le comportement d’Anna et l’a louée devant tous ses camarades pour ses bonnes manières ainsi que pour sa façon décente de s’habiller.

モスクワ中央音楽学校でアンナ・アルトボレフスカヤに師事。
Son premier professeur est Anna Artobolevskaïa à l'école centrale de musique de Moscou.

高校の必読書が無くなってしまいますね というのも『響きと怒り』 『華麗なるギャッツビー』『日はまた昇る』 『ボヴァリー夫人』『アンナ・カレーニナ』も 消えてしまいます
Adieu la liste de lecture du lycée, parce qu'on perd « Le Bruit et la Fureur », on perd « Gatsby le Magnifique », « Le Soleil se Lève Aussi », on perd « Madame Bovary », « Anna Karénine ».

すると驚いたことに,アンナという生徒が正確に暗唱し,聖書に関する他の質問にも見事に答えました。
Elle a également répondu de manière impressionnante à d’autres questions au sujet de la Bible.

アンナ は もう タイラー を 闘い に 巻き込 ん で る
Anna utilise Tyler dans cette guerre.

アンナ 僕 たち の 家 に 着 い た よ
On est à la maison Anna.

ポーランドのアンナはこう言います。「 子どもたちがけんかをすると,イエスの言葉を思い出させます。 自分にしてほしいと思うとおりに他の人にしなさい,という言葉です」。(
“ Quand les enfants sont en désaccord, écrit Anna, je leur rappelle les paroles de Jésus : on doit faire aux autres ce qu’on voudrait qu’ils nous fassent.

15 実際,集会に出席して参加することは大きな喜びなので,わたしたちもアンナと同じように,決して欠かしたくないと思うことでしょう。
15 Oui, la présence et la participation à nos réunions devraient nous être si agréables qu’à l’imitation d’Anne nous ne voudrions jamais les manquer.

ルカの福音書のそれ以降の記述の中で,女預言者アンナ,ナインのやもめ,かつては罪人であったものの,自分の涙でイエスの足を洗った女,自分の持ち物の中からキリストに奉仕していた女たち,長い間出血が止まらずイエスにいやされた女,マルタとマリアの家庭内でのやり取り,18年間体のきかなかった「アブラハムの娘」などに関する記述,および硬貨を失った女に関するたとえ話ややもめと裁き人に関するたとえ話などについて学びます。 ―ルカ 2:36‐38; 7:11‐15,36‐50; 8:1‐3,43‐48; 10:38‐41; 13:11‐16; 15:8‐10; 18:2‐8。
Plus loin, Luc nous parle de la prophétesse Anne, de la veuve de Naïn, de la femme pécheresse qui lava les pieds de Jésus avec ses larmes, des femmes qui servaient Jésus Christ avec leurs biens, de la femme qui fut guérie d’un flux de sang dont elle souffrait depuis longtemps, des relations domestiques entre Marthe et Marie, de la “fille d’Abraham” qui était infirme depuis dix-huit ans, et de deux paraboles: celle de la femme qui a perdu une pièce de monnaie, et celle de la veuve et du juge. — Luc 2:36-38; 7:11-15, 36-50; 8:1-3, 43-48; 10:38-41; 13:11-16; 15:8-10; 18:2-8.

1999年1月には,ペーター・ウィルヘルムと妻のアンナ‐リーセが,セネガルから任命替えになってやって来ました。
En janvier 1999, Peter Wilhjelm et sa femme Anna-Lise ont eux aussi quitté le Sénégal pour le Congo.

ジャンはアンナが集会から帰って来るといつも明るく,満足そうな様子をしていることに気づいていました。
Celui-ci avait remarqué à quel point elle était heureuse et satisfaite à chaque fois qu’elle revenait d’une réunion.

アンナ 車 を 止め て !
Anna, arrête la voiture!

それだけではありません。 アンナ・ポーラがりっぱな模範を示し,また熱心に伝えた結果,母親も聖書の勉強をするようになり,やがてバプテスマを受けました。「
Le bel exemple d’Anna-Paula et sa prédication zélée ont incité sa mère à commencer à étudier la Bible et à se faire baptiser peu après.

お宅は健全で,しかも有益な仕事が行なわれている所という印象を受けました」と,アンナ・ポーラは言いました。
“ En regardant l’émission, j’ai eu l’impression que le Béthel était un endroit sain, qu’on y faisait un travail utile ”, a- t- elle expliqué.

アンナは何週にもわたって,考えを変えさせるため泣いて夫を説得しようとしましたが,うまくゆきませんでした。
Anna a pleuré pendant des semaines, cherchant à convaincre son mari de changer d’avis, mais rien n’y a fait.

少な く とも 1人 が 亡くな り ま し た 友人 アンナ も 追い詰め られ て ま す
Une personne est morte et mon amie Anna est poursuivie.

アンナの母親も,他の実用的な事柄を教えました。「
Sa mère lui a enseigné d’autres leçons utiles.

このころ,実の姉妹のアンナもまことの神との交友関係に入ることを受け入れたのですが,私はこのことを深く感謝しました。
Quelle joie pour moi que ma sœur Anna ait, dans l’intervalle, accepté à son tour l’amitié du vrai Dieu!

この子がアンナ=ソフィアです 2016年4月8日ケープ・カナベラルで 国際宇宙ステーションへの 実験的な打ち上げを眺めています
Ici, nous voyons Anna-Sophia, le 8 avril 2016, à Cap Canaveral, observant l'envoi de son expérience vers la station spatiale internationale.

高齢の女預言者アンナと使徒パウロの例が示すように,『昼も夜も奉仕している』とは,宣教奉仕に常に参加して真剣な努力を払うことを示唆しています。
Les exemples de la vieille prophétesse Anne et de l’apôtre Paul montrent qu’offrir un “ service sacré jour et nuit ” suppose de la constance et des efforts sérieux dans le ministère.

小さな“聖”アンナ礼拝堂のある“黙示録の修道院”は,ヨハネが幻を受けた場所と言い伝えられる洞穴の入口を囲い込むために,1090年に建てられました。
Le monastère de l’Apocalypse, où figure la petite chapelle de “ sainte ” Anne, a été construit en 1090 pour garder l’entrée de la grotte où, selon la tradition, Jean a reçu ses visions.

この厄介な配置はノースアンナの戦い直前の5月24日に是正され、バーンサイドは先任士官であることを放棄し、ミードの直接指揮の下に入ることを認めた。
Cette disposition peu commode fut rectifiée le 24 mai juste avant la bataille de North Anna, où Burnside accepte de céder sa préséance de rang et se retrouve placé sous les ordres directs de Meade.

2003年9月10日 - スウェーデンのアンナ・リンド(Anna Lindh)外務大臣暗殺。
10 septembre 2003 : la ministre des Affaires étrangères Anna Lindh est assassinée à Stockholm.

戻 っ て アンナ に 報告 し ま す
Je vais avertir Anna.