おしり oor Frans

おしり

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

croupe

naamwoord

cul

naamwoord manlike

miches

naamwoord

voorbeelde

スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Combien de temps avez-vous connu Mme Smith ?

「おしりをたたいても,しばらくするとまた母親のところへ来て抱き付きます」
“Si je lui donne une fessée, un moment plus tard il vient droit vers moi pour me serrer dans ses bras.”

靴ひもを結んでいる時におしりをたたかれたこともあります」。 ―ベサニー。
Un jour, alors que j’étais en train de faire mes lacets, il m’a donné une tape sur les fesses » (Bethany).

もし自分の子供だったら,おしりを思いきりたたいてやるのだが」と,考えたことでしょう。
“Si c’étaient les miens, avez- vous peut-être pensé, je leur flanquerais une volée.”

しかし,愛ある懲らしめには,親がおしりをたたくことも含まれますか。
Mais la discipline administrée avec amour implique- t- elle la fessée?

テサロニケ第二 3:6,14,15)子供たちの場合も,少しの間家族から仲間はずれにするのは,おしりをたたくよりも効果的なことがあります。
Avec les jeunes enfants, on peut parfois obtenir de meilleurs résultats que par une fessée en les privant temporairement de la compagnie du reste de la famille.

しかし,息子をベッドから引きずり出し,有無を言わせず服を着換えさせ,おしりをたたいてやらなければ食事をしません。
Mais je dois le tirer du lit, l’habiller de force, lui donner une fessée avant de pouvoir le faire manger.

排便後に,あるいは排便した赤ちゃんや子どものおしりをふいた後に手を洗うのは大切です。
Il est important de vous laver les mains après être allé aux toilettes et après avoir nettoyé un bébé ou un enfant qui vient de faire ses besoins.

身をかがめ,おしりを震わせてねらいを定めているかのようです。
Il s’accroupit, tout frémissant, comme si le monstre allait s’élancer vers l’avant.

親は,手,足,鼻,胃,おしり,陰茎,陰門というふうに,それぞれの名前を教えます。
Il vous suffit de les lui nommer: les mains, les pieds, l’estomac, les fesses, le pénis, la vulve.

文字通りおしりをたたく場合もあれば,子供の大事にしている特権を与えない場合もあるでしょう。
Dans le cas d’un enfant, le châtiment sera peut-être de lui donner une fessée pour de bon ou le priver d’un plaisir auquel il tient.

ある人は数十年前に,「母親の皆さんは,子供のおしりをたたくたびに,自分がその子を憎んでいることを表わしているのだということを理解していますか」と問いかけました。
Il y a des années, l’un d’eux posa cette question: “Mères, vous rendez- vous compte que chaque fois que vous donnez la fessée à vos enfants, vous leur laissez entendre que vous les haïssez?”

おしりをたたくのが適切かもしれません。
Une fessée suffit.

場合によっては,懲らしめとしておしりをたたいたり,特典を取り上げたりしても,懲らしめを与えることは親の愛の証拠です。
La discipline, même si elle inclut une fessée ou une punition, montre à l’enfant que ses parents l’aiment.

赤ちゃんのおしりに書くとかわいいというのは余談ですが ― それを Googlette に位置づけました Google 社が進める小プロジェクトのことです
Pour permettre l'envol de cet outil, nous en avons fait une Googlette, qui est un petit projet chez Google.

多くの場合,懲らしめはおしりをたたくことではなく,言葉の形で与えられます。「
La discipline s’applique généralement au moyen de paroles, et non de fessées: “Les réprimandes de la discipline sont le chemin de la vie.”

次いで彼女は皮のベルトをつかみ,何度も何度も繰り返し息子のおしりをたたきました。
Sa mère l’a ensuite corrigé à coups de ceinture sur les fesses.

もし親が(おしりをたたいて)ふさわしい仕方で応じるなら,子供に,自然界の教育方法と一致した貴重な教訓を与えたことになる」。
S’ils réagissent bien (sur la partie charnue de son anatomie), ils lui donneront une précieuse leçon dont l’enseignement ira de pair avec celui de la nature.”

本発明による衛生洗浄装置は、おしり洗浄の際に使用されるノズルの吐水孔から人体局部へ向けて洗浄水を吐水する衛生洗浄装置であって、吐水孔から洗浄水を中空円錐状に吐水させる吐水手段と、吐水孔から中空円錐状に吐水された洗浄水が人体局部に着水する前に、中空円錐状に吐水された洗浄水の液膜を破砕することにより粒化された水流を生成し、中空円錐状に吐水された洗浄水の中空部分を粒化された水流により充填する破砕手段と、吐水手段よりも下流側であって吐水孔よりも上流側に設けられ、吐水手段から中空円錐状に吐水された洗浄水の液膜の厚さよりも吐水孔から中空円錐状に吐水された洗浄水の液膜の厚さを厚くする液膜厚さ拡大手段と、を備えたことを特徴とする。
Par rapport aux dispositifs de lavage classiques permettant de laver les parties intimes du corps humain, ce dispositif de lavage hygiénique permet à l'eau de lavage d'atteindre uniformément la zone à nettoyer sur une grande surface, ce qui permet de laver rapidement et en douceur la zone à laver en une seule opération.

おお アリオは大きなためいきをついてから、 おお お 大きなおしりを下ろしてすわりました。
» Ario poussa un gros soupir et s'assit sur son énorme derrière.

でもカルメンは,「おしりをたたいても,しばらくするとまた母親のところへ来て抱き付きます」と言いました。
Mais Carmen ajoute: “Si je lui donne une fessée, un moment plus tard il vient droit vers moi pour me serrer dans ses bras.”

小さな男の子には,おしりをたたくのが一番効き目があるかもしれませんが,大きくなれば,もっと効果的で適切な方法があるでしょう。
Alors que la fessée était peut-être ce qui donnait les meilleurs résultats avec un jeune garçon, lorsqu’il devient plus grand, d’autres méthodes se révéleront sans doute plus efficaces et plus appropriées.

非常に敏感な子供の場合,おしりをたたくなどの体罰は必ずしも必要でないことがあります。
Si un enfant est très sensible, une punition corporelle, comme une fessée, ne sera pas toujours nécessaire.

6 懲らしめには,時におしりをたたくことが含まれるかもしれませんが,大抵はそうではありません。
6 Il peut arriver qu’il faille donner la fessée à un enfant pour le discipliner, mais ce n’est pas souvent le cas.