ぶれい
impoli · rude
たわぶれ oor Frans
たわぶれ
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
badinage
badiner
jeu
plaisanter
rire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
カメラの手ぶれ補正機能の効果を評価できる評価方法等を提供すること。
Bien. regardons çapatents-wipo patents-wipo
画面が前後上下にぶれ,船酔いでもしたような気分になることもありました。
NOx conc, COconc, HCconc, NMHCconc = concentrations moyennes corrigées de l'air de dilution sur la durée du cycle, obtenues par intégration (obligatoire pour les NOx et les HC) ou par la méthode de mesure des sacs, en ppmjw2019 jw2019
17 しかし,さきぶれとしてそれらの事柄が起きると,にわかに,「大君の都」エルサレムが滅びるのではありません。
Je ne veux rien envoyerjw2019 jw2019
また取得された前記変動信号から前記所定の周波数よりも低い周波数の信号を抽出し、前記第1信号に加えてなる第2信号を取得する。 さらに前記撮像装置における露光処理の開始の判定のタイミングに基づいて、前記第1信号から前記第2信号に切り替えて出力し、出力された信号に基づいて手ぶれ補正量を演算することを特徴とする。
C' est décidépatents-wipo patents-wipo
判定部(16)は、機器中心位置捕捉部(14)から受け取った最新の位置情報と、最初に捕捉した位置情報とを用いて、制御対象候補の機器のぶれ量を取得し、ぶれ量が前記ぶれ許容閾値を越えた場合、映像情報のズーム処理への切り替えを判定する。
Notre ministre des Transports est chargé de l'exécution du présent arrêtépatents-wipo patents-wipo
像ぶれ補正装置およびレンズ鏡筒
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses au titre du régime de paiement unique conformément aux dispositions du titre # du règlement (CE) no #/# et du titre # du règlement (CE) nopatents-wipo patents-wipo
撮影機は1秒間に18コマ撮影しますから,5秒間カメラぶれを起こすと90枚の写真が不鮮明になるわけです。
Nous étions en retard d' une semainejw2019 jw2019
このとき、図10に示すように、補正レンズ保持枠108が光軸直交方向に移動する際に、ピン部109dを小開口部108cから連結路108dへ移動させて第2保持枠109の筒部109bを手ぶれ補正時よりも大きく移動させ、第2保持枠109の筒部109bと第3レンズ群L3とが干渉することなく薄型化を可能にする。
Je crois que vous êtes plus à même d' accomplir ces missions, que n' importe quel ancien agent du FBIpatents-wipo patents-wipo
像ぶれ補正ユニット、像ぶれ補正装置及び光学装置
Elle a pris des mesures pour restructurer entiérement ses opérations, adopter de nouvelles technologies, améliorer sa productivité et ses relations de travail et mieux gérer son entreprisepatents-wipo patents-wipo
簡素な構成で、撮影時の像ぶれ補正機能と沈胴時の光軸からの退避を可能とし省エネに優れたレンズ鏡筒及びそれを用いた撮像装置を提供する。 像ブレ補正時に、移動体122が支軸125に対して光軸に直交する面内で回動及び摺動し、沈胴時に、移動体122が支軸125回りに大きく回動させるので、支軸125を共通に用いることで、駆動される構成が簡素化され、且つその質量が小さくなることで、駆動時の消費電力が低減され、省エネを図ることができる。
Crasses et écumes (première et seconde fusionpatents-wipo patents-wipo
【解決手段】 被検眼に検眼光束を投光しその反射光を受光して被検眼の検査又は測定を行う検眼光学系を有する装置本体と、装置本体に配置され、検眼光学系の光軸と被検眼との相対的なぶれを検出するための検出器と、検眼光学系の一部として配置され、ぶれを補正するためのぶれ補正光学系と、ぶれ検出器からの出力に基づいてぶれ補正光学系を駆動する駆動部と、を備える
NEXUS Maritime utilise actuellement un minimum de technologies étant donné que la déclaration des passages s’effectue par téléphone.patents-wipo patents-wipo
手ぶれ補正装置、撮像装置、手ぶれ補正プログラム、撮像プログラム、手ぶれ補正方法、撮像方法
La présente recommandation contribue dès lors à la réalisation des objectifs plus larges de promotion de l'apprentissage tout au long de la vie et d'amélioration de la capacité d'insertion professionnelle, de la disposition à la mobilité et de l'inclusion sociale des travailleurs et des apprenantspatents-wipo patents-wipo
また例えば、前記所定の機能が手振れ補正機能である場合には、この構成によれば、光学系シフト式手ぶれ補正機能を実現するための光学系を搭載することができる反射屈折光学系およびこれを用いた撮像装置が提供される。
La convention Marpol #/# est mise en oeuvre différemment d'un État membre à l'autre, de sorte qu'une harmonisation est nécessaire au niveau communautaire; en particulier, les pratiques des États membres concernant l'imposition de sanctions pour les rejets de substances polluantes par les navires varient fortementpatents-wipo patents-wipo
大事な写真を撮る場合には,カメラを三脚に取り付けて,レリーズやカメラのセルフタイマーを使ってシャッターを切ると,ぶれを防ぐことができます。
Il y a autre chosejw2019 jw2019
本発明の立体撮像装置は、被写体からの光束を瞳分割により2つの光束に分割し、2つの光束をそれぞれ対応する2つの光電変換素子群に結像して光電変換することで、視差を有する1対の画像を出力可能な撮像部と、撮像部の光電変換素子群に結像する光束の光量を調整可能な絞り部と、光束の光量を検出する光量検出部と、光量検出部の検出した光量に応じ、所望の視差が得られるよう絞り部の開放量を制御する第1の絞り制御を実行可能な絞り制御部と、撮像部による画像の撮影時における被写体像のぶれ量を検出するぶれ検出部と、を備え、絞り制御部はぶれ検出部の検出したぶれ量が大きいほど絞り部の開放量を第1の絞り制御に必要な開放量よりもさらに小さくする第2の絞り制御を実行する。
La Commission pourrait-elle estimer, sur la base d'un panier type d'achats alimentaires effectués dans chaque État membre par un ménage type, les coûts additionnels supportés par les consommateurs en raison de prix agricoles subventionnés, par comparaison avec une situation où l'ensemble des aides accordées ne seraient pas liées à la production et où les prix applicables seraient ceux du marché mondial?patents-wipo patents-wipo
スナップ写真を撮る時にカメラを動かすと,カメラぶれを起こして,映面が不鮮明になることを,あなたもご存じでしょう。
Comment vous êtes- vous débrouillé sans moi?jw2019 jw2019
そこでは,太陽からの光は地球に届く光の1,000分の1程度しかなく,長時間の露光と,ぶれないようにカメラを動かすことが必要になる。
Sans préjudice des dispositions du § #, les autorités universitaires peuvent fixer des droits d'inscription plus élevés pour les formations de spécialisation désignées par elles, sur base d'un ou de plusieurs des critères suivantsjw2019 jw2019
ユーザの指の押圧力に応じた情報を使用せずに、クリッカブルタッチセンサにおける押しぶれの問題を解決できる情報入力装置を提供するため、本発明に係る情報入力装置(200)は、ユーザの指がタッチセンサに接触したときのタッチ情報を検出するタッチ情報検出部(4)と、事前に定められた特定時間の間、タッチ情報を記憶するタッチ情報系列記憶部(5)と、スイッチが押下された時に、タッチ情報系列記憶部に記憶された複数のタッチ情報に基づいて、ユーザがタッチセンサを押し始めたときの押下開始位置を推定する押下開始位置推定部(16)とを備える。
La manière selon laquelle ce fait est nié par l' Europe officielle est très caractéristique d' une tendance anti-démocratique, dangereusement totalitaire que prend l' Union européenne.patents-wipo patents-wipo
本発明は、小型化し得る像ぶれ補正ユニット及び像ぶれ補正装置を提案する。
Restriction d’utilisation du dispositif (le cas échéantpatents-wipo patents-wipo
タイヤ試験機及びタイヤ試験機の芯ぶれ測定方法
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du # juin # fixant la subvention globale d'investissement et les normes techniques de la construction pour des structures destinées aux personnes âgées et des structures de soins à domicile, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du # juinpatents-wipo patents-wipo
本発明は、蒸着安定性に優れ、光電変換素子にしたときに光電変換材料の濃度ぶれによる素子性能変化の小さい光電変換材料、上記光電変換材料を使用した光電変換素子、ならびに、上記光電変換素子を含む光センサおよび撮像素子を提供することを課題とする。
L’évaluation pour savoir si les clients PAD tirent un avantage des faibles taux d’examen liés au programme a été effectuée en comparant le nombre d’examens effectués sur les clients PAD et non PAD utilisant l’option de mainlevée PAD routier sur papier uniquement en raison des limites des données en ce qui concerne la façon dont les données sur la mainlevée sont saisies (c.-à-d.expéditions ou mainlevées).patents-wipo patents-wipo
シャッターの開いている時間が長ければ長いほど,カメラがぶれて写真がぼける可能性が高くなるからです。
La définition de la catégorie de produits et les critères écologiques spécifiques établis pour cette catégorie sont valables jusqujw2019 jw2019
補正領域特定部15は、勾配検出部13により検出された勾配およびぶれ幅検出部14により検出されたぶれ幅に基づいて、補正を行うべき領域を特定する。
Compte tenu de la petite échelle et du caractère unique de l’initiative NEXUS Maritime, il n’a pas été possible d’étudier pleinement la question de savoir si d’autres technologies et approches pourraient accélérer le passage à la frontière des plaisanciers.patents-wipo patents-wipo
写真がぶれないように,サラはじっとしていなければなりませんでした。
Les exigences visées à l'alinéa # sont intégrées dans la définition et la mise en oeuvre des autres politiques de la RégionLDS LDS
像ぶれ補正装置(500)は、第1のレンズを有し、光軸に垂直な面で移動可能な可動枠(510)と、第2のレンズを有し、可動枠(510)を直接または間接的に保持する固定枠(530)と、を備える。
Le fil de contour, quant à lui, est de plus grosse épaisseur afin d'accentuer le tracé de motifs donnéspatents-wipo patents-wipo
34 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.