つくづく oor Frans
つくづく
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
attentivement
complètement
près
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vraiment · exhaustivement · précautionneusement · prudemment · soigneusement · de manière approfondie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
家族そろって集会に出席している姿を目にすると,犠牲を払ってでもここに移り住んで良かったとつくづく思います」。
Du point de vue de la gestion frontalière, ce lien entre les programmes est logique, car, en théorie, l’option de dédouanement rationalisé à la frontière du PAD et l’accès aux voies réservées pour le programme EXPRES réduiraient le temps d’attente à la frontière ainsi que le temps requis pour le dédouanement.jw2019 jw2019
「私はとても気落ちして,自殺しそうになっていました。 世の中とそこにいる人々がつくづくいやになっていたのです。
Les formulaires peuvent être obtenus auprès de l'organisme payeur et doivent être introduits, entièrement complétés et signés, séparément pour le lin et le chanvre, par les premiers transformateurs agréés et par les transformateurs assimilésjw2019 jw2019
ある小さな未熟児の父親はつくづくとこう言いました。「 かつては娘が死にそうな気がして不安になった時もありました。
Qu'est-ce que l'on va faire, nous, sur ce marché, si on a pas pris le leadership?jw2019 jw2019
看護婦になって間もない時にある事が起きて,私はつくづくそのことを考えさせられました。
Je me demande pourquoijw2019 jw2019
あの電柱を見るとつくづく思うんだ。 わたしがここで育ったころとは違って,泉からバケツで水をくんで家まで運ばなくても料理はできるし,手を洗ったり,風呂に入ったりすることもできる。
Cette fois, ce n' est pas un espionLDS LDS
あなたは小さな野花をつくづくと眺めてその均整や美に驚嘆したことはありませんか。 あるいは星を仰いでそのさん然たる美しさに胸のときめきを感じたことはありませんか。
Qu' est devenu Volker?jw2019 jw2019
そこで過ごしたある晩のこと,それまでの殺りくと苦しみにつくづく嫌気がさした私は,もし無事に故郷に戻らせてくださるなら,ご意志を行なうために献身します,と神に約束しました。
Cette approche a d'ailleurs reçu l'approbation des producteurs et des radiodiffuseurs et a donné naissance, au cours de l'exercice, à une liste impressionnante de productions qui ont été acclamées tant par la critique que par le public.jw2019 jw2019
それにしても,たばこをやめるには強い動機づけが必要だと,つくづく思います。
Si tu bois, je viendrai te chercherjw2019 jw2019
この木の長いとげと中空の虫こぶが風に吹かれて震えた時に生み出すメロディーについて読み,詩編 96編12節の「森林の木々もみなエホバのみ前で喜びに満ちて叫びを上げよ」という聖句をつくづくと考えました。
exercer les activités d’information, de conseil et de diffusion des résultatsjw2019 jw2019
科学者が,イカの王様とでもいえそうな大イカを,初めてつくづくとながめたのは,1870年代のことであった。
Continuez à jouerjw2019 jw2019
だれしも自分の弱さがつくづく嫌になってしまう時があります。
Cela est particulièrement important dans le contexte de ljw2019 jw2019
この素朴な環境の中の人びとに話をしていると,ここへ来たのは良いことだったのだとつくづく思いました。
Une personne qui a créé une œuvre doit-elle indiquer qu'elle détient le droit d'auteur sur celle-ci?jw2019 jw2019
わたしは,人生において本当に重要なものは物質ではない,とつくづく思いました。
Effets de la duloxétine sur d ' autres médicaments Médicaments métabolisés par le CYP#A#: la pharmacocinétique de la théophylline, un substrat du CYP#A#, n ' pas été significativement modifiée par la co-administration de duloxétine (# mg deux a fois par jourjw2019 jw2019
つくづく思うのは 鉛筆って どうやって作るか なぜ今の形になったかについて 普通は深く考えないものだ ということです そういうものだと思っていますから
Si, il existeted2019 ted2019
私は,神が『私を平和へと召してくださった』のだとつくづく感じました。(
Réseaux de consultation d’experts – qui et comment 6.jw2019 jw2019
その夜はつくづく嫌気がさし,オートレースとエホバという二人の主人に仕えようとすることはもう出来ないと観念して家に帰りました。「
J' espère que ça lui plairajw2019 jw2019
わたしはある夜遅く,このときは医者ではなく患者として病院のベッドに横たわり,何度も繰り返しこれらの聖句を読んで,つくづくと考えました。「
Il nous faut investir socialement et économiquement afin de garantir à ces personnes et à leur famille un avenir prospère, pour qu’elles ne souhaitent pas de violence pour leurs enfants.LDS LDS
44 わたし は その 奇 き 異 い な 有 あり 様 さま を つくづく と 考 かんが え、また この 常 つね ならぬ 使 し 者 しゃ に よって 告 つ げられた こと を 不 ふ 思 し 議 ぎ に 思 おも い ながら 横 よこ に なって いた。 この よう に 1 思 おも い に ふけって いる 最中 さいちゅう に、わたし は、 突然 とつぜん 部 へ 屋 や が 再 ふたた び 明 あか るく なり 始 はじ めた の に 気 き づいた。 そして、あたかも 突然 とつぜん で ある か の よう に、 同 おな じ 天 てん の 使 し 者 しゃ が 再 ふたた び わたし の 寝台 しんだい の 傍 かたわ ら に おられた。
Le caractère d'intérêt général est reconnu de plein droit aux missions visées à l'article #, alinéa #, #°LDS LDS
そして,そのことから,わたしも良い父親を持つことの大切さをつくづく考えさせられました。
Analyser les restructurations industrielles dans le cadre de l'UEjw2019 jw2019
警察署に連行される間,エホバを愛する勇敢な妻がいてくれてよかった,とつくづく思いました。
ll se prenait souvent à languir de la bonté et de l' espritjw2019 jw2019
60 また、その 家 いえ を ノーブー ハウス と 名 な 付 づ け なさい。 そして、それ が 人 ひと に とって 喜 よろこ ばしい 住 す まい、また 疲 つか れた 旅人 たびびと に とって 休息 きゅうそく 所 じょ と なる よう に して、 彼 かれ が シオン の 栄 えい 光 こう と、その 隅石 すみいし で ある この 町 まち の 栄 えい 光 こう を つくづく と 考 かんが えられる よう に しなさい。
Nous pataugeons autant que vousLDS LDS
そこでこのような訪問から戻って 開発について考えたり 帰国する時に飛行機で 「人々にコンドームやワクチンを配給するには」と考えていると つくづくコカコーラの偉力はすごいと思うわけです どうやってあんな僻地まで コーラを普及させているんだろう?
Quand le yacht de I' Emir a coulé... ils nous ont écrit une lettre d' adieuted2019 ted2019
自然は本当にすばらしく,つくづく見るならば,神への愛は深まるばかりです。
Monsieur le Président, j'en aurais sans doute pour tout l'aprés-midi si je traitais de cette question de faēon approfondiejw2019 jw2019
長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。
la formation à l'usage des nouvelles technologies de l'information et de la communication dans la formationtatoeba tatoeba
約50年の生涯を振り返って今つくづく感じているのは,エホバだからこそ私のような者を愛情をもって訓練し,霊的な人とすることがおできになったということです。
Le mécanisme consiste en une série d'éléments et d'actions parmi lesquels figurentjw2019 jw2019
48 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.