とっても oor Frans

とっても

bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

très

bywoord

私たちはずぶぬれになっていたが、とっても幸せだった。
Nous étions trempés jusqu'aux os mais très contents.

vraiment

bywoord

私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。
Nous nous entendons vraiment bien et nous nous rendons souvent visite.

excessivement

bywoord

trop · assez · réel · affreusement · terriblement · relativement · suffisamment

voorbeelde

そのため,神が望まれることを行い,その戒めを守り,福音の標準に従って生活しなければならないと感じています。 これらはどれをとっても,真の礼拝に欠かせない部分だからです。
Nous ressentons l’obligation de faire ce qu’il voudrait que nous fassions, d’obéir à ses commandements et de vivre en harmonie avec les principes de son Évangile, toutes choses essentielles au culte authentique.

とっても 楽し かっ た わ
J'ai passé un bon moment.

私には、とってもエキサイティングなの。
Nous nous nous (sommes) tellement excitées.

どれをとっても都合のいい時期などはない。」
Il n’y a jamais un moment commode pour l’un deux ! »

「アニーが落ち始めるのが見えて,それからアニーがとっても悲しんでいるのが見えたの」とクレアは言いました。「
Elle a dit : « J’ai vu Annie qui commençait à tomber, puis je l’ai regardée et j’ai vu combien elle était triste.

とっても かわい い
Oh, elle est si mignon.

食べ物 は とっても おいし かっ た わ
Vos plats étaient délicieux par ailleurs.

あら!とってもたくさんの方がいらっしゃいます
Mon dieu !

とってもラッキーだと思う
Nous sommes alors très proches.

トム、とっても嬉しそう。
Tom a l'air très heureux.

しかも,その一つである天の川銀河だけをとっても,一説によれば,1,000億以上の星があるのです。
Or, l’une d’elles, la Voie lactée, compte à elle seule, d’après certaines estimations, plus de 100 milliards d’étoiles !

どーじょーこの星はとっても平和です
Cette planète est très pacifique

とってもとっても小さかった (徐々にかがむ)
Autrefois j’étais un bébé, tout petit, tout petit, tout petit. (Accroupissez-vous graduellement)

それはとっても小さくてキュートです
C'est un assez mignon petit bonhomme.

この問題に対する とっても便利な解決策です
Une solution très très pratique pour ce problème particulier.

とっても小さくて,おかしな気がするくらい。
Comme ils sont petits!

これ とっても とっても とっても 大切です
C'est très très très important.

とっても好きよ。
J'aime beaucoup ça.

母がいるかどうか分かりませんでしたし,いたとしても,酔っ払っているか,私がとっても悪い子だとぶちまけ始めるかのどちらかだったからです」― ロバート。
Je ne savais pas si maman serait là et, quand elle y était, si elle ne serait pas ivre et ne me crierait pas après en me traitant de bon à rien.” — Robert.

とっても 気前 が い い の
Ce garçon ignore l'ampleur de sa générosité.

汚染との戦いのどの面をとっても山のような問題がありますが,その一つの見本として,ごみの現状を考えてみてください。
Parmi les énormes problèmes que l’homme doit résoudre pour lutter contre la pollution, songez à celui que posent les détritus.

とってもロマンチックだな~!
C'est très romantique !

とっても おもしろ い と 思 っ た わ
Ça me semblait intéressant.

とっても好きよ。
Je kiffe trop.

それはとっても規則的なのです
Il est vraiment très simple.