トッテナム・ホットスパーFC oor Frans

トッテナム・ホットスパーFC

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Tottenham Hotspur Football Club

voorbeelde

そして、軸力推定部50は、基本軸力Fbと補正軸力Faを合算して精度の高い推定軸力Fcを計算する。
L'unité d'estimation de force axiale (50) ajoute ensuite la force axiale de base (Fb) et la force axiale corrigée (Fa) afin de calculer avec précision une force axiale estimée très précise (Fc).

シリンダ(241)の中心軸線を挟んで上下に配設される一対の吸気通路(911a、911b)と、一対の吸気通路を開閉する一対の吸気バルブ(41L1、41L2)と、一対の吸気通路に燃料を噴射するフューエルインジェクタ(70L1、70L2)とを備えたバーチカルエンジンにおいて、フューエルインジェクタは、燃料の噴射方向を、上下の吸気通路にそれぞれ設けられた吸気バルブのバルブステム(411)よりもシリンダの中心軸線(C1)側のバルブ傘裏部に向けて配設されると共に、下側の吸気通路への噴射中心軸線(FC2)を上側の吸気通路への噴射中心軸線(FC1)よりもシリンダの中心軸線側に寄せて配置される。
La présente invention vise à réduire l'apparition d'une situation telle qu'une pulvérisation de carburant injecté à partir d'un injecteur adhère à une surface de paroi interne d'un canal d'air d'admission, de façon à stabiliser une alimentation en carburant vers une chambre de combustion, même si un vilebrequin est étendu dans une direction sensiblement verticale.

一方、デューティー偏差演算手段341は、各相間のデューティー偏差がデューティー偏差許容値Dthを超えていない場合には、修正U相デューティー比Dam(u)、修正V相デューティー比Dam(v)、修正W相デューティー比Dam(w)を補正することなく、FCコンバータ制御回路350に出力する。
Par ailleurs, si l'écart de rapport cyclique entre les phases respectives ne dépasse pas la valeur de tolérance d'écart de rapport cyclique (Dth), le moyen de calcul d'écart de rapport cyclique (341) délivre le rapport cyclique de phase U de correction (Dam(u)), le rapport cyclique de phase V de correction (Dam(v)) et le rapport cyclique de phase W de correction (Dam(w)) au circuit de commande de convertisseur FC (350) sans corriger les rapports.

所望の形状の曲がり孔及び直線孔を容易に形成することができる電解加工工具、電解加工システム、及び孔空き部材の製造方法を提供すべく、本発明では、軸線(O)に沿って延びる筒状をなして可撓性を有する導電性材料からなり、内側に先端(10a)側に向かって電解液(W)が流通する流路(FC)が形成された電極(11)と、電極(11)の先端面を露出させるように電極(11)の外周面に被覆された絶縁層(12)と、流路(FC)を、軸線(O)を含む第一流路(FC1)、及び、この第一流路(FC1)の外周側に位置する第二流路(FC2)に区画する流路区画部(17)と、を有する工具本体(10)を備える電解加工工具(3)において、工具本体(10)の周方向位置の一部には、第二流路(FC2)を流通する電解液(W)を工具本体(10)の径方向外側に向かって導出する流体導出部(15)が形成されている構成とした。
L'outil d'usinage électrochimique a une constitution dans laquelle la partie de sortie de fluide (15) destinée à diriger vers l'extérieur dans la direction radiale du corps d'outil (10),la solution électrolytique (W) qui circule dans le second canal d'écoulement (FC2), est formée sur une partie de la circonférence du corps d'outil (10).

制御部9は、FCコンバータ3の出力電圧がBatコンバータ5の出力電圧よりも低い場合に、FCコンバータ3の出力電圧をBatコンバータ5の出力電圧まで昇圧させる一方、FCコンバータ3の出力電圧がBatコンバータ5の出力電圧以上である場合に、Batコンバータ5の出力電圧をFCコンバータ3の出力電圧まで昇圧させる。
L'unité de régulation (9) augmente la tension de sortie du convertisseur de PAC (3) sur la tension de sortie du convertisseur de batterie (5) lorsque la tension de sortie du convertisseur de PAC (3) est inférieure à la tension de sortie du convertisseur de batterie (5), et à l'inverse, augmente la tension de sortie du convertisseur de batterie (5) sur la tension de sortie du convertisseur de PAC (3) lorsque la tension de sortie du convertisseur de PAC (3) est supérieure à la tension de sortie du convertisseur de batterie (5).

すなわち、FCコンバータ61は、リアクトル部61a、昇圧制御部61bおよびコンデンサ部61cを平積み状態にして一体化されている。
A savoir, l'unité de réacteur (61a), l'unité de commande de survoltage (61b) et l'unité de condensateur (61c) sont empilées horizontalement et intégrées dans le convertisseur de pile à combustible (61).

固定シーブ64に対して可動シーブ66とは反対側において、出力軸50に例えばスプライン嵌合されて固設された円板状の本体部86aと、その本体部86aから固定シーブ64の可動シーブ66とは反対側の壁面すなわち背面90に向けて突き出し、その背面90のうち伝動ベルト56の最大掛かり径に対応する径方向位置で当接する環状突部86bとを有するパーキングギヤ86が設けられていることから、固定シーブ64が伝動ベルト56から軸心C2方向の軸心方向反力Fc2を受けても、従来のものに対して比較的簡易な変更のみが加えられたパーキングギヤ86によって、固定シーブ64の背面90の伝動ベルト56の最小掛かり径よりも外周側が支持されるので、固定シーブ64の倒れを抑制することができる。
Par conséquent, même si la poulie fixe (64) est soumise à une force de réaction axiale (Fc2) dans une direction axiale (C2) par la courroie de transmission (56), la zone de la surface arrière (90) de la poulie fixe (64) située vers l'extérieur du rayon d'engagement minimal de la courroie de transmission (56) est supportée par le mécanisme de stationnement (86), qui est formé en apportant seulement des modifications relativement simples à un mécanisme de stationnement traditionnel.

暗号文分散部が、暗号文cを任意の分散方式S0によりN個の分散値fc(n)に分散する。
Une unité de distribution de texte chiffré distribue le texte chiffré (c) dans un nombre N de valeurs de distribution (fc(n)) au moyen d'un procédé de distribution donné (S0).

ロシアでは、2017年のフットボール・フォー・フレンドシップ・プログラムの若きアンバサダーであるザハル・バドュックのためにゼニトFCが特別トレーニングセッションを開催した。
En Russie, le Zenit FC a organisé une séance d'entraînement spéciale pour Zakhar Badyuk, le jeune ambassadeur du programme Le Football pour l'Amitié 2017.

インバータのスイッチング素子をスイッチング制御するインバータ制御部は、インバータの直流側の電圧であるシステム電圧の脈動幅と直流電源を流れる電流である電源電流の脈動幅とに応じ、スイッチング周波数fcを回転電機のトルク及び回転数に応じて異なる値に設定する。
La présente invention se rapporte à un dispositif d'entraînement pour une machine électrique rotative qui commande l'entraînement d'une machine électrique rotative à courant alternatif.

暴動は8月6日土曜日、被害者マーク・ダガン氏のための「正義」を要求するトッテナム地区警察署前での抗議活動から始まった。
Les émeutes ont commencé le samedi 6 aout, après un rassemblement devant le commissariat de Tottenham, demandant “justice” pour la victime Mark Duggan.

ダイアフラム(4)には、インペラ(3)の入口に向かってガス(G)を供給する吸込流路(FC1)と、インペラ(3)から径方向外側に向かって排出されたガス(G)が流通するディフューザ流路(FC4)と、これら吸込流路(FC1)とディフューザ流路(FC4)とを常時連通させる連通部(24)とが形成されている。
Dans le diaphragme (4) sont formés un canal d'écoulement d'admission (FC1) pour fournir un gaz (G) à une entrée de l'hélice (3), un canal d'écoulement de diffuseur (FC4) à travers le lequel s'écoule un gaz (G) qui a été déchargé radialement vers l'extérieur à partir de l'hélice (3), et une partie de communication (24) pour faire communiquer constamment le canal d'écoulement d'admission (FC1) et le canal d'écoulement de diffuseur (FC4).

本発明者らは、アミノ酸配列の異なる2つのポリペプチド(第一のポリペプチド及び第二のポリペプチド)から成るFc領域を有するヘテロ二量化ポリペプチドを作製することにより、従来技術である該Fc領域が第一のポリペプチドのみからなるホモ二量化体又は第二のポリペプチドから成るホモ二量化体と比べて、Fc領域の機能が改善されたFc領域を含むヘテロ二量化ポリペプチドを作製することに成功した。
La présente invention concerne un polypeptide hétérodimérisé ayant une région Fc qui comprend deux polypeptides ayant des séquences d'acides aminés différentes l'une de l'autre (c'est-à-dire, un premier polypeptide et un second polypeptide), et donc réussit à produire un polypeptide hétérodimérisé contenant une région Fc ayant une fonction améliorée par comparaison avec celle d'un homodimère ayant une région Fc composée seulement du premier polypeptide ou un homodimère ayant une région Fc composée du second polypeptide qui sont des techniques classiques.

本発明の燃料供給装置は、燃料ガスに空気及び/又は酸素が混合された混合ガスを生成し、この混合ガスを燃焼機器に供給するものであって、燃料ガスの供給経路(10a)に配置された流量制御モジュール(10)と、空気及び/又は酸素の供給経路(20a,30a)に配置された流量制御モジュール(20,30)とを含み、流量制御モジュール(10)は、熱式質量流量センサ(3)と、熱式質量流量センサ(3)の出力に基づいて燃料ガスの熱量流量(Fc)を算出する第1算出部(6)と、算出された熱量流量(Fc)に基づき、流量調整弁(2)を介して燃料ガスの流量を制御する制御演算器(5)と、燃料ガスの単位体積当たりの算出発熱量(Qv)を算出する第2算出部(7)と、基準状態にあるときの燃料ガスの単位体積当たりの基準発熱量(Qs)に対する算出発熱量の比(Qv/Qs)を演算する演算部(8)とを有し、比(Qv/Qs)は、流量制御モジュール(20,30)による空気及び/又は酸素の流量制御に使用される。
Le module de commande de débit (10) comprend un débitmètre massique thermique (3), un premier calculateur (6) pour calculer le débit thermique (Fc) du gaz-carburant à partir de la sortie du débitmètre massique thermique (3), une unité de calcul de commande (5) pour commander le débit du gaz-carburant par l'intermédiaire d'une soupape de régulation de débit (2) conformément au débit thermique calculé (Fc), un second calculateur (7) pour calculer la valeur calorifique calculée (Qv) par unité de volume du gaz-carburant, et une unité de calcul (8) pour calculer le rapport (Qv/Qs) de la valeur calorifique calculée à la valeur calorifique de référence (Qs) par unité de volume du gaz-carburant dans un état de référence.

ブラシ10の支点がコンミテータ12に近いため、ブラシ押圧力FcによるモーメントMfが小さくなり、高粘度燃料の場合でもブラシ10が傾きにくくなる。
Le point d'appui du balai (10) étant adjacent au commutateur (12), le moment Mf par force de pression de balai Fc est réduit.

FCコンバータ61に含まれるリアクトル部61a、昇圧制御部61bおよびコンデンサ部61cは、それぞれの直方体の厚み方向において互いに重なり合わないように一体化されている。
Selon l'invention, le volume habitable dans un véhicule à pile à combustible est assuré dans la plus grande mesure possible.

搬送周波数fcの信号を用いて直交復調を行う直交復調器5から出力された直交復調信号に対して、前記直交復調器5によって生じたイメージ成分を除去する補償処理を行う補償装置であって、受信帯域内において所定の帯域幅を持つ基準信号を発生させて、当該基準信号を前記直交復調器5の入力側に与える信号発生器10を備えている。
Ledit dispositif de compensation comprend un générateur de signal (10) qui est destiné à générer un signal de référence ayant une largeur de bande prédéfinie dans une bande de réception, et qui sert à fournir ledit signal de référence au côté entrée du démodulateur en quadrature (5).

ホットスパーはヘンリー王から十分な支援を受けていないことと、王の抑圧的な方針が反乱を誘発しているだけであることに不満を持っていた。
Hotspur se plaint de ne pas recevoir un soutien suffisant de la part du roi et pointe le fait que la politique de répression poursuivie par Henri ne fait qu'encourager la révolte.

相数切換制御部は、アクセルペダルが踏み込まれるなどしてFC要求パワーが急増し、FC要求パワーが効率ピーク点でのFCパワーWp1を超えたことを検知すると、駆動相数を一相から二相へ切換えるべきタイミングが到来したと判断し、効率カーブCに従って優先駆動相の電力変換効率のピーク点P12でホールドするとともに、その他の相にて優先駆動相の不足分のパワーを補うように、パワー分配を決定する。
Une unité de commande de commutation du nombre de phases compare la puissance FC requise à une courbe d'efficacité C stockée à l'avance dans une mémoire de façon à juger si le moment de commutation du nombre de phases d'attaque est arrivé.

33 FC(33 Football Club)は、ハンガリーのブダペストをホームタウンとするサッカークラブである。
33 FC Le 33 FC est un club hongrois de football basé à Budapest, la capitale du pays.

キメラFcγレセプター及び該レセプターを用いたADCC活性測定方法
Récepteur fcγ chimérique et procédé de détermination de l'activité adcc par utilisation du récepteur

1992年8月、USSFは再びローン移籍でドイツ・ブンデスリーガの1.FCザールブリュッケンに4万5千ドルで移籍した。
En août 1992, l'USSF le prête en Bundesliga au club allemand de 1.FC Sarrebruck pour 45 000 $.

信号発生器(402)から、互いに異なるキャリア周波数(fc1、fc2、...、fcn)を持つRF入力信号(4061、4062、...、406n)が電力増幅器(401)に入力され、電力増幅器(401)は同RF入力信号を増幅してRF出力信号(4071、4072、...、407n)として出力する。
Des signaux RF d'entrée (4061, 4062, ..., 406n) avec des fréquences porteuses mutuellement différentes (fc1, fc2, ..., fcn) sont envoyés d'un générateur de signaux (402) à un amplificateur de puissance (401), l'amplificateur de puissance (401) amplifiant les signaux RF d'entrée et produisant en sortie des signaux RF de sortie (4071, 4072, ..., 407n).

燃料電池2およびFCコンバータ3は、相互に熱が伝導するように一体化して組付けられ、同一筐体内に納められている。
Une pile à combustible (2) et un convertisseur FC (3) sont fixés solidaires, ainsi, la chaleur est conduite de façon mutuelle, et sont contenus dans le même boîtier.

デジタルフィルタ52は、第1クロック変化点周波数情報FC1をフィルタリングし、第2クロック変化点周波数情報FC2を生成する。 第2変換部54は、第2クロック変化点周波数情報FC2を、時間領域の情報に逆変換し、第2クロック変化点情報TC2を生成する。
Un filtre numérique (52) filtre les premières informations de fréquence de point de changement d'horloge (FC1) pour générer des secondes informations de fréquence de point de changement d'horloge (FC2).