のらくら oor Frans

のらくら

werkwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Charlot et le masque de fer

indolemment

bywoord

paresseusement

bywoord

voorbeelde

33 天はのらくらと安逸に過ごし,のんびり動く雲の端に腰掛けて足をぶらつかせるような所ではありません。
33 Le ciel n’est pas un lieu de repos où l’on flânerait, assis sur un nuage.

カンピナ・グランデで私のこじき仲間が酔っぱらっていた時,ある酒場で,「働きに行け,この怠け者ののらくら男,この仕事ぎらいな酔っぱらいのろくでなし」とどなられたのです。
À Campina Grande, ma compagne s’était enivrée, et, dans un bar, les hommes me criaient: “Va travailler, espèce de cloche, fainéant, bon à rien sauf à boire!”

「のらくらする暇はない」と題するブロンズ像
Un bronze appelé “ Pas de temps à perdre ”.

怠惰な放浪者またはのらくら者を意味する中世英語「loller」(ラテン語形でlollardus)には,賛美するという考えも混じっています。
À l’idée de louange vient s’ajouter le sens du moyen anglais loller (lollardus dans sa forme latine), qui désigne un vagabond paresseux ou un flâneur.

H楽しむことものらくらすることも、害がなさそうに思えるが、しかしそれは場所による。 仕事場などではもってのほかだ。
S'amuser et faire les fous est à priori sans conséquences, mais pas dans certains lieux, et surtout pas sur votre lieu de travail.

13 そのときから怠惰な奴隷はのらくらして暮らすことができました。
13 Maintenant l’esclave paresseux pouvait se prélasser.

午前10時から午後2時ごろまでは,のらくらして過ごします。
Entre dix heures et quatorze heures, ils se reposent.

そうしたのらくら者は通常 有閑階級であることを誇示するために 亀を連れ 亀の速度に 合わせて歩いたのです
C'était la coutume pour ces flâneurs de montrer qu'ils étaient des hommes de loisirs en marchant avec une tortue et en laissant le reptile fixer l'allure.

のらくら者 アーケードをうろつきまわる人です
On l'appelait un flâneur, celui qui se promène sous les arcades.