アカマダラ oor Frans

アカマダラ

アカマダラ (蝶)

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Carte géographique

espèce d'insectes

voorbeelde

興味深いことに,ベルリン動物園のマダラハイエナは40年も生きています。
Chose intéressante, au zoo de Berlin, une hyène tachetée a vécu quarante ans.

下: アカ・ファン・ダルフセンは,ギレアデ第39期のクラスを卒業した後,1964年に到着した
En dessous : Age Van Dalfsen est arrivé en 1964, après avoir été diplômé de la 39e classe de Guiléad.

ある医師はマダラハイエナを射止め,解剖の結果,雄であるはずのハイエナに雌の生殖痕跡器官があるのを発見しました。
Un médecin, qui tua une hyène, découvrit, après dissection que ce mâle avait des organes sexuels femelles rudimentaires.

毎年,幾千人もの訪問客は,のんびりとしているアカシカ,ブチシカ,ヘラジカ,サンバーなどの群れを見て楽しんでいます。
Chaque année, des milliers de visiteurs prennent plaisir à contempler les paisibles troupeaux de cerfs, de daims mouchetés, d’élans et de sambars.

モンタナ州ビタールート・リバー渓谷で燃え広がる火事から逃れ,ぼう然としているアカシカ
Des wapitis pétrifiés devant l’incendie qui ravage la vallée de la Bitterroot River au Montana.

しかし,多くの人を最も魅了するのは,大きな雄のアカカンガルーやオオカンガルーが全速力で跳躍移動する姿でしょう。
Pour beaucoup, cependant, le plus beau spectacle reste celui d’un grand mâle roux ou gris bondissant à toute allure.

スペインに住んでいても,オルチャタがアーモンドや,カボチャかメロンの種,米,アンズ,リンゴ,サクランボ,アカスグリ,ベル・ジュース,ブドウ,クワ,プラム,カンゾウなどから作れると聞けば驚く人が大勢います。
Bien des Espagnols eux- mêmes seront surpris d’apprendre que l’horchata peut être aussi bien faite à partir d’amandes et de graines de potiron ou de melon que de riz, d’abricots, de pommes, de cerises, de groseilles, de verjus, de mûres, de prunes ou de réglisse.

一人は,偉大な教え手が生まれるずっと前に生きていた神のしもべで,アカンという人です。
L’un d’eux était un serviteur de Dieu qui s’appelait Akân. Il a vécu bien avant la naissance du grand Enseignant.

コマドリ,タヒバリ,ヨシキリ,マダラセキレイ,ヨーロッパカヤクグリ,ウソなどが,いつのまにかあの欲張りなカッコウのひなの親にさせられます。
Rouges-gorges, farlouses, phragmites, rousserolles, bergeronnettes, accenteurs mouchets, bouvreuils et autres oiseaux sont tous, à leur insu, des candidats potentiels au rôle de parents adoptifs d’un oisillon vorace.

バハマでデニース・ ハージングという女性が マダライルカの調査をしていて イルカたちは彼女を知っていたし
Aux Bahamas, une femme du nom de Denise Herzing étudie les dauphins tachetés et ils la connaissent.

アカゲラはじょうずな歌い手ではないので,木の枝のうろの上をこつこつたたいて雌鳥の注意を引きます。
Le rusé pivert n’est pas un fameux chanteur, mais il attire une femelle en faisant valoir sa qualité principale — il tambourine sur un tronc creux.

長年の間,その高価な枝角が目当ての狩猟者たちのせいで,肩高約1.2メートル,体重約110キロあるアカシカの数が激減した。
Le Kumbh Mela est une fête hindoue qui dure trois mois et au cours de laquelle on célèbre le don de l’immortalité.

アカウミガメを保護するために、町の条例で人工の光源は遮蔽して海浜から見えないようにするか、毎年5月1日から10月31日まで午後10時まで消灯しておくことを義務付けている。
Pour protéger les caouannes, une ordonnance municipale stipule que l'éclairage artificiel doit être recouvert de façon à être invisible de la plage, ou être éteint à dix heures du soir du 1er mai au 31 octobre chaque année.

「われわれの孫たちは,最後のアカスギを見るのに切符を買ったり,酸素の配給を受けるために行列を作らねばならないようになるかもしれない。
“Nos petits enfants devront peut-être payer pour voir les derniers séquoias ou faire la queue pour obtenir leur ration d’oxygène.

おれ は アカ の どぶ ネズミ 大好き
Je les adore, ces enfoirés de cocos.

アカカンガルーや一回り小柄なオオカンガルーは,オーストラリア大陸の大抵の場所にいます。
On rencontre le grand kangourou roux et le kangourou gris, légèrement plus petit, sur presque tout le continent australien.

マダラハイエナあるいはワライハイエナの場合,99日から110日の懐胎期間の後,1匹もしくは2匹(時には3匹)の子を産みます。
Dans le cas de l’hyène tachetée, un, deux et parfois trois jeunes naissent après une période de gestation de 99 à 110 jours.

アカンとイスラエル人は,エホバの奇跡を個人的に目撃しました。
Acan et les Israélites avaient vu de leurs propres yeux les miracles opérés par Jéhovah.

パプアニューギニアもウミガメの売買に携わっており,その中には絶滅寸前のアカウミガメ,傷つけられやすいオサガメ,アオウミガメなどが含まれる。
” La Papouasie-Nouvelle-Guinée se livre également au commerce de tortues marines, y compris le caret, une espèce menacée, la vulnérable tortue-luth et la tortue verte.

タバコガ,アフリカアワヨトウの幼虫,ワタミハナゾウムシ,マメコガネ,コナジラミ,モモアカアブラムシ,マイマイガ,アカハリアリ,ハマキ科のガの幼虫,ゴキブリ,シロアリ,イエバエ,カなどを制御するには,まだ多くのことが行なわれなければなりません。 しかもこれらは,人類をいまだに悩ましている,農業や環境や屋内の害虫のほんの数例にすぎないのです。
Il reste encore beaucoup à faire pour exercer un contrôle sur l’anthonome, la mouche blanche, le puceron vert du pêcher, le zigzag, la fourmi rouge, la blatte, les termites, la mouche commune et les moustiques — pour ne citer que quelques-uns des insectes nuisibles qui harcèlent l’homme par leur présence dans les cultures, dans son environnement et dans ses habitations.

ナショナル・ジオグラフィック誌(英文)によると,北米に残っていた17匹のアカオオカミは捕獲されて,非常によく繁殖したので,今では60匹以上が野生に返されています。
National Geographic rapporte que les 17 loups roux subsistant en Amérique du Nord se sont tellement bien reproduits en captivité que plus de 60 ont maintenant été réintroduits dans la nature.

左から右へ: 広々とした疎林地帯で草をはむ家畜とジェネットやアカシカ
De gauche à droite : troupeau broutant dans une clairière, genette, cerf élaphe.

たとえば,マダラチョウを例にとってみよう。
Le monarque en est un exemple.

1963年というごく最近に発見された,丈が最も高いので知られているアカスギは112メートルあります。
Le séquoia le plus grand connu actuellement fut découvert en 1963; il mesurait 112 mètres.

何者かによりアカツキに連れ去られてしまう。
C'est alors qu'il se fait enlever par un plongeur.