アジスアベバ oor Frans

アジスアベバ

eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Addis-Ababa

eienaam

Addis-Abeba

eienaam

voorbeelde

5月9日から11日にかけてアジスアベバで開かれた第22回世界経済フォーラム(WEF)は閉会したが、フォーラムの議題としてアフリカの迅速な経済成長というテーマが掲げられたことについては、いまだにインターネット上で活発な議論を呼んでいる。
Le 22ème Forum économique mondial (WEF) qui s'est tenu à Addis Abeba du 9 au 11 mai est clos, mais le choix de la croissance économique rapide de l'Afrique comme thème de la réunion ne laisse pas d'alimenter les discussions en ligne [liens en anglais].

ICC締約国は、予算の検討に当たっては、ICCの本拠地ハーグはもちろん、ニューヨークやアジスアベバなどの世界の主要都市や捜査対象の国で、ICCがしっかり活動できるように必要な予算を確保すべきである。
Au moment d'examiner le budget annuel de la Cour lors de la réunion, les pays membres devraient garantir que la Cour dispose des ressources nécessaires à La Haye et pour assurer sa présence dans les pays où elle mène des investigations, ainsi que dans des capitales clés comme New York et Addis Abeba.

ジョン・P・モライスは,「OAUが,若い世代のアフリカ青年からアフリカ大陸の現実の問題とは何のかかわりも持ってこなかったものとみなされ,アジスアベバが,骨抜きにされた議案やぜいたくな宴会や空約束と関連づけられるようになっている」と書いて,アフリカ統一機構の最初の10年間の歩みを振り返ることが緊急に必要である点を指摘しました。
Morais. Car, dit- il, “pour la jeune génération africaine, l’OUA semble n’avoir pas compris les besoins réels du continent, et Addis est devenu le siège des résolutions vides, de banquets somptueux et de fausses promesses”.

それにもかかわらず,その日,アジスアベバのアフリカ・ホールに会合した首脳者たちは,さまざまの言語や文化や政治的見解によって分裂しているアフリカの諸国家をなんらかの形で統一させる現実的な連合機構を作ろうと意を決していました。
Néanmoins, les personnalités qui s’étaient réunies ce jour- là à Addis Abeba étaient déterminées à unifier les nations africaines, divisées par la langue, la culture et les vues politiques.

グラハム・ハンコックは,自著「エチオピア: 飢餓への挑戦」の中で,アジスアベバのボーレ空港で見た情景を次のように書いています。「 ソ連,アメリカ,東ドイツ,イギリスなど,様々な国のマークを付けた飛行機が,緊急補給食糧を積んでエプロンに並んでいた。
Dans son livre Éthiopie: le défi de la faim (angl.), Graham Hancock décrit la scène dont il a été témoin à l’aéroport Bole d’Addis-Abeba: “Des avions aux couleurs de l’Union soviétique, des États-Unis, de l’Allemagne de l’Est, de la Grande-Bretagne et d’un tas d’autres pays étaient alignés sur la piste, les soutes pleines de denrées alimentaires (...).

アジスアベバが電話で500km離れた ハラーレにつながったのはたったその9年後なんだ。
A Addis Abeba, ça s'est passé à peine neuf ans plus tard par une connexion avec Harare, à 500 kms de là.

エチオピアのアジスアベバに住む開拓者の姉妹が野外奉仕を終えて帰宅するときのことです。
Une pionnière d’Addis-Abeba, en Éthiopie, rentrait chez elle après la prédication.

(ナイロビ)-エチオピア政府当局が首都アジスアベバの拘留施設で、政治犯に拷問その他の虐待を加えている、とヒューマン・ライツ・ウォッチは本日公表した報告書で述べた。
(Nairobi, le 18 octobre 2013) – Les autorités éthiopiennes ont soumis des détenus politiques incarcérés dans le principal centre de détention de la capitale, Addis Abeba, à la torture et à d’autres mauvais traitements, a déclaré Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd’hui.

「OAUの創設以来の歴史は,1963年にアジスアベバで確立された機構が,アフリカ内部の敵対関係をただちに消し去る働きができるほど強力ではなかったことをきわめて明白に示してきた。
“L’histoire de l’OUA depuis sa fondation a montré très clairement que le mécanisme monté à Addis Abeba en 1963 n’est pas assez puissant pour faire immédiatement cesser les hostilités en Afrique.